Hanoï fait revivre son patrimoine culturel immatériel

Défilé lors du festival d'opéra nautique Tong Goi. (Photo de DAN PHUONG)

Défilé lors du festival d'opéra nautique Tong Goi. (Photo de DAN PHUONG)

À l'arrivée de l'été, en plus des jeux traditionnels de l'enfance, de nombreux enfants du village de Dan Nhiem (anciennement partie de la commune de Khanh Ha, district de Thuong Tin, aujourd'hui commune de Thuong Tin, ville de Hanoï ) nourrissent une passion particulière que peu de gens soupçonneraient : apprendre et pratiquer des chants folkloriques traditionnels accompagnés de tambours.

Le voyage du renouveau

Le cours de chant organisé par le Club de Tambours et de Chant de Khánh Hà attire près de 20 enfants, filles et garçons. Chaque semaine, ils se réunissent chez l'artiste émérite Nguyễn Thị Điệp pour recevoir des cours. En entendant leurs chants joyeux, l'artiste émérite Nguyễn Thị Vẫy ne put s'empêcher d'être empreinte de nostalgie… car, à près de 90 ans, elle pensait ne plus jamais revoir une telle scène. Le chant accompagné de tambours est une tradition folklorique de sa ville natale, Đan Nhiễm, et plus largement de Khánh Hà.

Les anciens racontent qu'autrefois, surtout les nuits de pleine lune, les jeunes gens se rassemblaient et chantaient à tue-tête le long de la rivière Nhuệ. Du temps de M. Vẫy, le style de chants folkloriques rythmés par les tambours était encore très populaire. On aurait pu croire que ces chants ne disparaîtraient que temporairement lorsque le pays entra dans les deux guerres de résistance. Contre toute attente, une fois la paix revenue et le patrimoine culturel ravivé, ces chants tombèrent peu à peu dans l'oubli pour les habitants de Khánh Hà.

Le club de percussions et de chants de Khanh Ha n'a été créé qu'en 2008. Ses activités étaient initialement rudimentaires… Mais peu à peu, les spectacles de percussions et de chants ont attiré l'attention des autorités locales et du secteur culturel.

Le club bénéficie d'un soutien financier pour son équipement et son fonctionnement. Le talent de l'artiste Nguyen Thi Vay est mis à profit et développé. Elle enseigne et est également invitée à se produire sur de grandes scènes. Autrefois, à Khanh Ha, beaucoup ne souhaitaient pas que leurs enfants apprennent cet art, mais les mentalités ont bien changé. L'artiste Nguyen Thi Vay confie : « Ces derniers temps, je suis faible, ma voix a baissé, et je ne peux donc plus enseigner aussi souvent aux enfants. Mais les entendre chanter me remplit de joie. Les enfants représentent l'avenir du chant traditionnel Trong Quan. Grâce au succès du club, je peux enfin reposer en paix avant de rejoindre mes ancêtres. »

Hanoï possède 1 793 éléments du patrimoine culturel immatériel, couvrant diverses catégories : arts du spectacle, coutumes et croyances, artisanat traditionnel, festivals, savoirs populaires, etc. Parmi ceux-ci, les arts du spectacle et les savoirs populaires sont les deux groupes les plus vulnérables à la disparition, car ces formes d’expression sont fortement influencées par le contexte et les perceptions sociales. Des éléments patrimoniaux tels que l’opéra traditionnel sur barque de Tan Hoi, les chants folkloriques de Liep Tuyet, l’opéra de tambours de Khanh Ha, la danse et les chants Ai Lao, et l’argot Da Chat, ont tous été menacés de disparition faute de praticiens. Cependant, Hanoï a aujourd’hui quasiment retiré ces éléments du patrimoine culturel immatériel de la liste des biens menacés.

À l'instar de Mme Nguyen Thi Vay, l'artiste émérite Ngo Thi Thu (du village de Thuy Hoi, commune d'O Dien, à Hanoï) éprouve, chaque fois qu'elle enseigne l'opéra traditionnel sur les bateaux (cheo tau) – un patrimoine dont les origines remonteraient au XVe siècle – aux enfants, un mélange d'émotions indescriptibles. Elle se souvient des jours passés à « collecter » les chants de l'opéra sur les bateaux à Tong Goi (ancien nom de la commune de Tan Hoi, aujourd'hui rattachée à la commune d'O Dien) et à « chercher » des personnes à qui les enseigner. Parfois, elle se sentait seule, se demandant comment faire revivre cet art. La difficulté réside dans le fait qu'autrefois, un grand festival n'avait lieu que tous les 25 ans, durant sept jours consécutifs, avec de nombreuses scènes et des mélodies complexes. Du fait de cette rareté, on n'y assiste que quelques fois dans sa vie. Il est donc très difficile pour les aînés de s'en souvenir.

Heureusement, à l'instar de la famille de Mme Thu, nombreuses furent les personnes à entendre ces chants folkloriques, à les mémoriser et à les intégrer dans les berceuses qu'elles chantaient à leurs enfants, les perpétuant ainsi dans leur quotidien. Mme Thu et plusieurs autres personnes, attachées à la culture de leur pays d'origine, durent rechercher les couplets restants des berceuses et les compiler. Par chance, la passion de ces artisans rencontra un écho favorable auprès de la municipalité et des pouvoirs publics, permettant leur renaissance.

« Je n'aurais jamais imaginé qu'à partir de ces "fragments", nous et les chercheurs parviendrions à reconstituer et à perfectionner progressivement les chants appartenant à trois catégories : les chants rituels (chants chantés devant les divinités), les chants de barque (chants chantés en ramant) et les chants de cour, pour ensuite les diffuser à tous », a confié l'artiste méritante Ngo Thi Thu.

Début 2025, le Festival d'opéra nautique de Tong Goi a eu l'honneur d'être inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel national. Cette inscription témoigne de la renaissance d'un patrimoine qui était au bord de l'extinction. Plus encourageant encore, le club d'opéra nautique de Tan Hoi compte désormais entre 50 et 60 membres. Les professeurs et les élèves bénéficient d'un soutien financier pour chaque cours. Chaque année, le club reçoit 20 millions de dongs de la ville pour assurer son fonctionnement. Des histoires similaires se déroulent pour de nombreux autres sites patrimoniaux à Hanoï.

Travailler aux côtés des artisans

Actuellement, le Ca Tru figure toujours sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité nécessitant une protection urgente. Cette situation est toutefois générale à l'échelle nationale. À Hanoï, en revanche, le Ca Tru est florissant : on y compte 14 clubs et guildes, des centaines de pratiquants et une trentaine à une quarantaine d'artisans capables de l'enseigner. Cette différence fondamentale s'explique par le cadre politique bien structuré de Hanoï, qui constitue un véritable socle pour la renaissance de ce patrimoine.

Le Département de la Culture et des Sports de Hanoï a passé en revue l'ensemble du patrimoine, établissant une liste des éléments patrimoniaux d'une valeur unique, menacés de disparition, ou répondant aux deux critères, afin de prioriser les efforts de conservation. Les éléments patrimoniaux figurant sur la liste prioritaire bénéficieront ensuite d'investissements et d'un soutien en matière de financement opérationnel et de formation. Une coordination avec les artisans sera mise en place pour la recherche et la collecte d'informations, afin de compléter la documentation qui leur sera ensuite transmise. Parmi les exemples notables, citons l'argot Da Chat (commune de Dai Xuyen), le festival de l'extraction de mines Xuan Thu (commune de Da Phuc), la pratique de l'aviron Tan Hoi (commune d'O Dien), le Ngai Cau ca tru (commune de Hoai Duc) et les chants et danses Ai Lao (quartier de Viet Hung).

Toutefois, une avancée significative dans la préservation du patrimoine culturel immatériel réside dans la résolution n° 23/2022/NQ-HĐND, qui instaure un traitement préférentiel et un régime de soutien pour les artistes du peuple, les artistes émérites, les artisans et les associations exemplaires dans le domaine du patrimoine culturel immatériel (résolution 23). Adoptée par le Conseil populaire de la ville en décembre 2022, cette résolution repose sur trois piliers principaux : le soutien aux artisans, le soutien aux associations de transmission du patrimoine et le soutien à la transmission et à la pratique de ces traditions. Cette politique, conjuguée à l’accompagnement professionnel du Département de la Culture et des Sports et à des financements locaux spécifiques, a contribué à une forte renaissance de ce patrimoine.

À ce jour, le ministère de la Culture et des Sports a examiné 43 demandes. Suite à ces examens, les autorités locales ont pris des décisions autorisant la création officielle des clubs. Actuellement, plusieurs dizaines de clubs remplissent les conditions requises et ont reçu une subvention de 50 millions de VND par club à leur création, puis de 20 millions de VND par an pour leur fonctionnement régulier.
Bui Thi Huong Thuy, directrice adjointe du département de la gestion du patrimoine (Département de la culture et des sports de Hanoï)

Selon Bui Thi Huong Thuy, directrice adjointe du Département de la gestion du patrimoine (Département de la culture et des sports de Hanoï) : « Le soutien aux artisans se limite à l’inscription sur la liste des artisans primés. En revanche, le soutien aux clubs est plus complexe, car il doit se conformer au décret gouvernemental n° 45/2010/ND-CP qui régit l’organisation, le fonctionnement et la gestion des associations. Ce décret impose des règles très strictes concernant les statuts, le siège social, le comité fondateur, etc., ainsi que les conditions d’adhésion. Auparavant, la plupart des clubs ne remplissaient pas ces conditions. Nous avons donc collaboré avec les collectivités locales pour les réintégrer. À ce jour, le Département de la culture et des sports a examiné 43 dossiers. Sur cette base, les collectivités locales ont autorisé la création officielle des clubs. Actuellement, plusieurs dizaines de clubs remplissent les conditions requises et reçoivent une subvention de 50 millions de VND par club à leur création et de 20 millions de VND par club et par an pour leur fonctionnement courant. » Ce qui enthousiasme le plus les artisans, c’est que, outre leurs allocations mensuelles, ils bénéficient d’un soutien financier pour leurs formations et leurs répétitions en vue de leurs spectacles.

Le chant folklorique Liệp Tuyết (aujourd'hui pratiqué dans la commune de Kiều Phú) constitue un patrimoine unique, dont tous les chants rendent hommage à Tản Viên Sơn Thánh. Ce chant folklorique Liệp Tuyết a connu une véritable renaissance. L'artiste populaire Nguyễn Thị Lan a elle aussi vécu de nombreuses émotions durant cette période. Elle a déclaré avec enthousiasme : « Jamais auparavant nous, artistes, n'avions reçu autant de soutien. Même si ce soutien n'est pas encore considérable, il nous encourage énormément à poursuivre notre mission de préservation de notre patrimoine. Actuellement, je me consacre à la formation des jeunes enfants afin d'assurer la relève du chant folklorique Liệp Tuyết. »

Hanoï est la capitale du patrimoine. Partout, les artisans vouent un profond attachement à ce patrimoine. Mais ce n'est que la moitié de l'histoire. Un système de politiques adapté, une fois élaboré et mis en œuvre, décuple cet attachement, créant ainsi un socle durable pour la pérennité et l'épanouissement du patrimoine.

Source : https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html