Craignant d'être séparée de son héritage, une étudiante de Lang Son se transforme en « Then Maiden » pour répandre les mélodies de sa terre natale.

(CLO) Lang Thuy Linh, interprète de la chanson Then et étudiante en développement culturel à l'Académie de journalisme et de communication, craint de s'éloigner peu à peu du patrimoine de sa région natale. Pourtant, au cœur de cette ville trépidante, cette jeune fille de Nung a trouvé le moyen de faire vibrer le chant Then et de toucher un large public de jeunes.

Je suis tombé amoureux de la chanson folklorique Then.

Née au sein de l'ethnie Nung à Lang Son – une région riche d'une grande diversité culturelle –, Lang Thuy Linh a été bercée dès son plus jeune âge par les mélodies Then. Bien que personne dans sa famille ne pratiquât le Then, les sonorités de cette ethnie, qu'elle n'entendait que sur des cassettes et des CD, se sont peu à peu imprégnées dans son inconscient et sont devenues une composante de son univers spirituel.

À l'âge de 11 ans, Linh a commencé l'apprentissage du chant Then à l'internat ethnique. Elle faisait partie des 30 élèves de la classe de chant Then dirigée directement par l'artiste émérite Hoang Thuy. Pour elle, ce fut une chance inouïe qui l'a conduite à étudier et à se consacrer au chant Then professionnel jusqu'à aujourd'hui.

« Quand j’étais petite, j’ai été bercée par les mélodies Then, qui se sont profondément ancrées dans mon subconscient. C’est pourquoi, lorsque j’ai eu l’occasion de les apprendre, je les ai assimilées immédiatement. Au départ, j’appréciais ces mélodies pour leur beauté, mais en les approfondissant, j’ai réalisé qu’elles recèlent aussi de nombreuses valeurs et caractéristiques fondamentales des ethnies Tay, Nung et Thaï », a confié Linh.

Étudiante Lang Thuy Linh. Photo : Fournie par la personne interviewée.

Outre le chant, elle a également appris à jouer de la cithare, un instrument étroitement lié à la musique Then. Cela exige méticulosité et patience : « Pour les mélodies Then, mémoriser les notes et apprendre à jouer de l’instrument demande beaucoup de persévérance », a déclaré Linh.

Le chant Then comprend deux types principaux : le Then religieux et le Then artistique. Le Then religieux est un rituel indispensable à la vie spirituelle et culturelle des ethnies Tay, Nung et Thai des provinces montagneuses du nord, exécuté pour implorer la paix, la prospérité et le bonheur. Quant au Then artistique, il est souvent présent dans les activités communautaires et la vie quotidienne, apportant des mélodies joyeuses qui insufflent optimisme et enthousiasme.

Linh confie : « Chanter Then me permet non seulement d'aimer encore plus la culture de mon peuple, mais c'est aussi un ancrage spirituel auquel je me raccroche lorsque je me sens fatiguée ou bloquée. » Ce sont ces significations qui l'ont motivée à persévérer et à se consacrer au chant Then pendant neuf ans.

Emporter la mélodie de Then « loin du village »

Lorsque Thùy Linh est arrivée à Hanoï pour étudier à l'université, elle était profondément fière de la culture de sa ville natale. Son choix d'étudier le développement culturel à l'Académie de journalisme et de communication découlait de son désir de préserver et de diffuser le patrimoine qu'elle cultivait depuis de nombreuses années. Linh explique : « Lorsque j'ai postulé, j'ai choisi cette spécialisation car je souhaitais approfondir mes connaissances culturelles afin de pouvoir faire découvrir la tradition du chant Then de ma ville natale à un public plus large. »

Dès ses premiers jours à Hanoï, Linh a clairement ressenti le changement. L'environnement moderne et trépidant de la ville l'empêchait de chanter ou de renouer avec les mélodies familières qu'elle connaissait dans sa ville natale. Elle confie : « Pendant ma première année, je me sentais éloignée de ma culture d'origine. J'avais peur d'avoir moins d'occasions de chanter et de partager ma musique comme avant. »

Cette inquiétude a motivé Linh à trouver une nouvelle façon de renouer avec l'art traditionnel. Dès la fin de sa première année, elle a créé une chaîne TikTok intitulée « Nàng Then Thùy Linh » et y a publié des vidéos d'elle-même chantant des chansons Then et jouant de la cithare.

Thùy Linh diffuse le style de chant folklorique Then sur sa chaîne TikTok personnelle.

« J'ai lancé ma chaîne TikTok à la fin de ma première année d'université et j'ai eu la chance de recevoir beaucoup d'attention et de soutien. Des personnes de tous âges me suivent et expriment leur désir d'apprendre. Cela me fait très plaisir, car les réseaux sociaux ont vraiment permis de rapprocher Then Singing des jeunes », a confié Linh avec enthousiasme.

Grâce à cette large diffusion, Linh a eu davantage d'occasions de se produire dans son école, sa faculté et lors d'événements culturels à Hanoï. Craignant d'être « éloignée » de son héritage, elle est devenue une voix qui fait découvrir les mélodies de Then à un large public, notamment aux jeunes qui connaissent peu cet art.

Lang Thuy Linh a participé au concours « Student Talent Search » en 2025. Photo : Fournie par la candidate.

Durant ses neuf années d'études et de dévouement à la musique folklorique Then, Linh a chanté sur de nombreuses scènes et remporté des prix lors de concours. Ces succès confirment son talent et contribuent à la diffusion des mélodies du Then, faisant connaître et apprécier cet art traditionnel auprès d'un large public.

Pour préserver et diffuser le chant Then dans la vie contemporaine, Linh mise avant tout sur l'enthousiasme. Afin de toucher un public plus large, il est essentiel de ne pas se contenter de suivre les sentiers battus. À partir d'anciennes mélodies Then, Linh les réinterprète pour créer des paroles plus belles et originales. Le processus créatif doit également s'adapter aux différentes époques pour s'adresser à un public plus vaste. Face à l'afflux de cultures diverses, il est particulièrement important de faire preuve de discernement et d'adaptation tout en préservant l'identité de son propre groupe ethnique.

Source : https://congluan.vn/so-xa-di-san-nu-sinh-xu-lang-hoa-nang-then-lan-toa-lan-dieu-que-huong-10322299.html