Yu Hua est né en 1960 et a débuté sa carrière littéraire dans les années 1980 avec de nombreuses œuvres nouvelles, impressionnantes et révolutionnaires. Parmi celles-ci, on compte : « Crier sous la bruine » (1992), « Vivre » (1993), « La Vente du sang de Xu Sanguan » (2003), « Frères » (2005)…
Mo Yan et Yu Hua sont apparus dans une émission de télé-réalité.
Entre-temps, Mo Yan est devenu le premier écrivain chinois à remporter le prix Nobel de littérature en 2012. Dans ses œuvres, la campagne de Gaomi apparaît très impressionnante.
Non seulement ils ont en commun que leurs œuvres ont été adaptées par le célèbre réalisateur Zhang Yimou, mais ils comptent également parmi les voix majeures du mouvement littéraire d'avant-garde chinois, aux côtés de Tan Tuyet, To Dong, Ma Nguyen...
Cependant, la personne la plus proche de Yu Hua reste Mo Yan. Dans le dernier numéro de The Paris Review – Hiver 2023, l'auteur de « Brothers » a partagé ses années d'université.
Il a raconté avoir partagé une chambre avec Mo Yan pendant deux ans. À cette époque, étudier n'était pas considéré comme important, alors les élèves jouaient souvent au mah-jong, car il y avait peu, voire pas de devoirs à l'école. Yu Hua a également révélé qu'après deux ans d'études, Mo Yan était retourné à Gaomi (Shandong) pour construire une maison. Cependant, à son retour, personne n'avait remarqué son absence.
Yu Hua a également partagé son expérience de chambre partagée avec Mo Yan. Il a expliqué que lorsqu'il écrivait « Screaming in the Drizzle », Mo Yan écrivait également « Le Pays du Vin » . Cependant, « nous échangions ou discutions rarement de nos œuvres inachevées ».
« Nous travaillons côte à côte à deux bureaux, face à face », a-t-il ajouté. « Au début, il n'y avait qu'un seul meuble dans la pièce pour diviser notre espace privé, puis il en a découvert un autre quelque part, si bien que nous avons presque entièrement divisé la pièce en deux. »
Yu Hua a également raconté un autre moment amusant : le moment où les deux écrivains, perdus dans leurs pensées, croisèrent leur regard. Il raconta : « Il y avait un espace entre deux armoires, et quand j'ai regardé à travers cet étroit espace, il me regardait aussi. J'ai immédiatement dit : “Tu me déranges.” Mo Yan a immédiatement répliqué : “Tu me déranges aussi.” »
Mo Yan a donc trouvé un vieux calendrier avec des photos d'acteurs célèbres pour combler le vide. Mais l'habitude de l'écrivain Gaomi de taper du pied en écrivant était toujours là, immuable. Yu Hua a qualifié avec humour cette habitude de « mauvaise habitude » lorsque le créateur est plongé dans l'écriture.
Œuvres de deux écrivains écrites pendant leur vie commune
Plus tard, en 2003, lors d'un stage d'écriture dans l'Iowa (États-Unis), Yu Hua a rencontré à nouveau Mo Yan. L'écrivain lui a confié qu'en Iowa, « le quotidien se résume à… manger et boire ». Il a également ajouté que lorsque l'auteur de « Raise the Red Lantern » – Su Tong – a décidé de s'installer là-bas pour écrire une nouvelle chaque jour, il est progressivement devenu alcoolique. Mo Yan était dans le même cas.
Peut-être qu'avec cette proximité et cette longue histoire, Yu Hua nourrissait aussi une profonde admiration pour ses aînés. Il déclara : « Si Mo Yan, Can Xue et Ma Yuan ne m'avaient pas précédé, et si Su Tong et Ge Fei n'avaient pas été à mes côtés, je n'aurais probablement pas pu publier autant. J'avais l'impression de mener un combat solitaire contre le dogme, mais en lisant leurs œuvres, j'ai su que j'avais des compagnons d'armes. Ensemble, nous avons attiré l'attention du monde littéraire tout entier. »
Récemment, les droits d'auteur de la trilogie comprenant Song, Chuyen Hua Tam Quan Ban Mau et Saturday Day ont été achetés avec succès par Nha Nam, qui se prépare à les traduire et à les présenter à nouveau largement aux lecteurs vietnamiens.
Lien source
Comment (0)