BNĐ : Comme indiqué, les 9 et 10 décembre 2024, le 19e Conseil populaire provincial (période 2021-2026) a tenu sa vingt-deuxième session (session ordinaire de fin d'année). Lors de cette session, les délégués du Conseil populaire provincial ont voté 71 résolutions importantes. Le journal Nam Dinh souhaite présenter quelques résolutions de la session.
RÉSOLUTION
Modification et complément d'un certain nombre d'articles de la résolution n° 56/2021/NQ-HDND du 2 décembre 2021 du Conseil populaire de la province de Nam Dinh sur les normes et principes d'allocation des capitaux d'investissement public et le Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 du budget de l'État de la province de Nam Dinh (3e fois)
(N° 109/2024/NQ-HDND, 9 décembre 2024)
CONSEIL POPULAIRE DE LA PROVINCE DE NAM DINH
XIXE TRIMESTRE, SESSION 22
Conformément à la loi sur l'organisation du gouvernement local du 19 juin 2015 ; à la loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur l'organisation du gouvernement et à la loi sur l'organisation du gouvernement local du 22 novembre 2019 ;
Conformément à la loi sur la promulgation des documents juridiques du 22 juin 2015 ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la promulgation des documents juridiques du 18 juin 2020 ;
Conformément à la loi sur le budget de l’État du 25 juin 2015 ;
Conformément à la loi sur l’investissement public du 13 juin 2019 ;
Conformément à la résolution n° 29/2021/QH15 du 28 juillet 2021 de l'Assemblée nationale relative au Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 ;
Conformément à la résolution n° 973/2020/NQ-UBTVQH14 du 8 juillet
2020 du Comité permanent de l'Assemblée nationale stipulant les principes, les critères et les normes d'allocation des capitaux d'investissement public du budget de l'État pour la période 2021-2025 ;
Français Conformément à la Résolution n° 43/2022/QH15 du 11 janvier 2022 de l'Assemblée nationale sur les politiques budgétaires et monétaires pour soutenir le Programme de relance et de développement socio-économique ; Résolution n° 11/NQ-CP du 30 novembre 2022 du Gouvernement sur le Programme de relance et de développement socio-économique et mise en œuvre de la Résolution n° 43/2022/QH15 de l'Assemblée nationale sur les politiques budgétaires et monétaires pour soutenir le Programme ;
Conformément à la résolution n° 35/2023/UBTVQH15 du 12 juillet 2023 de la Commission permanente de l'Assemblée nationale relative à l'aménagement des unités administratives aux niveaux des districts et des communes pour la période 2023-2030 ;
Français Conformément au décret n° 34/2016/ND-CP du 14 mai 2016 du gouvernement détaillant un certain nombre d'articles et de mesures pour la mise en œuvre de la loi sur la promulgation des documents juridiques ; Décret n° 154/2020/ND-CP du 31 décembre 2020 du gouvernement modifiant et complétant un certain nombre d'articles du décret n° 34/2016/ND-CP du 14 mai 2016 du gouvernement détaillant un certain nombre d'articles et de mesures pour la mise en œuvre de la loi sur la promulgation des documents juridiques ;
Conformément au décret n° 40/2020/ND-CP du 6 avril 2020 du gouvernement détaillant la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles de la loi sur l'investissement public ;
Conformément à la décision n° 26/2020/QD-TTg du 14 septembre 2020 du Premier ministre détaillant la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles de la résolution n° 973/2020/UBTVQH14 du 8 juillet 2020 de la Commission permanente de l'Assemblée nationale stipulant les principes, critères et normes d'allocation des capitaux d'investissement public du budget de l'État pour la période 2021-2025 ;
Conformément à la résolution n° 1104/NQ-UBTVQH du 23 juillet 2024 du Comité permanent de l'Assemblée nationale sur l'aménagement des unités administratives au niveau des districts et des communes pour la période 2023-2025 de la province de Nam Dinh ;
Conformément à la décision n° 1729/QD-TTg du 29 décembre 2023 du Premier ministre approuvant la planification de la province de Nam Dinh pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2050 ;
Français Conformément à la Décision n° 1535/QD-TTg du 15 septembre 2021 du Premier Ministre relative à l'attribution du plan d'investissement public à moyen terme utilisant le budget de l'État pour la période 2021-2025 ; Décision n° 236/QD-TTg du 21 février 2022 du Premier Ministre relative à l'attribution et à l'ajustement du plan d'investissement public à moyen terme utilisant le budget de l'État pour la période 2021-2025 aux ministères, aux agences centrales et aux localités (phase 2) ; Décision n° 652/QD-TTg du 28 mai 2022 du Premier Ministre relative à l'attribution du plan d'investissement en capital de développement utilisant le budget central pour la période 2021-2025 aux localités pour la mise en œuvre de 03 Programmes Nationaux Cibles ; Français Décision n° 1012/QD-TTg du 29 août 2022 complétant, ajustant et affectant le plan d'investissement public à moyen terme du budget central pour la période 2021-2025 aux ministères, agences centrales et localités (phase 3) ; Décision n° 1113/QD-TTg du 21 septembre 2022 du Premier ministre portant affectation du plan d'investissement du budget central du programme de relance et de développement socio-économique ; Décision n° 147/QD-TTg du 23 février 2023 du Premier ministre portant affectation d'un plan d'investissement supplémentaire en capital pour l'élaboration du programme national cible pour les nouvelles zones rurales ; Décision n° 202/QD-TTg du 8 mars 2023 du Premier ministre portant affectation du plan d'investissement du budget central du programme de relance et de développement socio-économique ; Français Décision n° 215/QD-TTg du 12 mars 2023 du Premier ministre portant attribution de crédits supplémentaires et ajustement du plan d'investissement public à moyen terme du budget central pour la période 2021-2025 ; Décision n° 888/QD-TTg du 24 juillet 2023 du Premier ministre portant complément du plan d'investissement public à moyen terme du budget central pour la période 2021-2025 ; Décision n° 312/QD-TTg du 16 avril 2024 du Premier ministre portant ajustement du plan d'investissement public à moyen terme du budget central pour la période 2021-2025 ; Décision n° 1470/QD-TTg du 26 novembre 2024 du Premier ministre portant ajustement du plan d'investissement public à moyen terme du budget central pour la période 2021-2025 ; Document n° 8222/BKHĐT-TH du 8 octobre 2024 du ministère de la Planification et de l'Investissement sur le plan d'investissement du budget de l'État prévu pour 2025 ; Document n° 8600/BKHĐT-TH du 18 octobre 2024 du ministère de la Planification et de l'Investissement sur le plan d'investissement du budget central prévu pour 2025 pour les programmes cibles nationaux ;
Français Considérant le rapport n° 212/TTr-UBND du 4 décembre 2024 du Comité populaire provincial sur l'amendement et le complément d'un certain nombre d'articles de la résolution n° 56/2021/NQ-HDND du 2 décembre 2021 du Conseil populaire provincial de Nam Dinh sur les normes et principes d'allocation du capital d'investissement public et le Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 du budget de l'État de la province de Nam Dinh (3ème fois) ; le rapport n° 377/BC-UBND du 4 décembre 2024 du Comité populaire provincial sur l'ajustement du plan d'investissement public à moyen terme du budget de l'État pour la période 2021-2025 de la province de Nam Dinh (3ème fois) ; le rapport de vérification du Comité économique et budgétaire du Conseil populaire provincial ; les avis de discussion des délégués du Conseil populaire provincial lors de la session.
RÉSOLUTION:
Article 1. Modification et complément d'un certain nombre d'articles de la Résolution n° 56/2021/NQ-HDND du 2 décembre 2021 du Conseil populaire de la province de Nam Dinh sur les normes et principes d'allocation du capital d'investissement public et le Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 du budget de l'État de la province de Nam Dinh.
1. Modifier et compléter l’article 4 comme suit :
« Le capital total d'investissement public à moyen terme du budget de l'État pour la période 2021-2025 de la province est de 44 263 670 milliards de VND.
Là-dedans :
1. Budget central en capital : 6 587 507 milliards de VND
a) Capital national : 6 409 085 milliards de VND
- Capital alloué aux projets dans le cadre du programme de relance et de développement socio-économique : 1 511,0 milliards de VND
- Capital alloué aux projets dans les secteurs et domaines : 4 116 167 milliards de VND
- Capital pour la mise en œuvre du Programme national cible pour les nouvelles zones rurales : 648 410 milliards de VND
- Capital pour la mise en œuvre du Programme national cible de réduction durable de la pauvreté : 13 508 milliards de VND
- Capital supplémentaire du fonds de réserve de la NSTW : 120,0 milliards de VND
b) Capital étranger : 178 422 milliards de VND
2. Budget local en capital : 37 676 163 milliards de VND
- Capital national : 3 570 679 milliards de VND
- Capital provenant des recettes d'utilisation des terres : 29 012 391 milliards de VND
- Capital provenant des recettes de la loterie : 196,0 milliards de VND
- Augmentation de l'allocation budgétaire provinciale (provenant de l'augmentation des recettes, des économies sur les dépenses du budget de l'État, etc. de la province) : 4 897 093 milliards de VND"
(Détails dans l'annexe I ci-jointe)
2. Modifier et compléter l’article 5 comme suit :
« 1. Pour les sources de capital du budget central :
a) Capital national : 6 409 085 milliards de VND
- Organisé pour 05 projets dans le cadre du Programme de relance et de développement socio-économique : 1 511,0 milliards de VND
(Détails dans l'annexe II ci-jointe)
- Allocation de capital pour la mise en œuvre de projets dans les secteurs et domaines : 4 116 167 milliards de VND
Inclure:
+ Rembourser intégralement 100 % du capital de NSTW d'ici fin 2020 qui n'a pas été récupéré sur 08 projets : 205 767 milliards de VND
+ Remboursement du capital des obligations d'État pour 02 projets : 72 558 milliards de VND
+ Arrangement pour 35 projets de transition de la période 2016-2020 à la période 2021-2025 : 3 747 842 milliards de VND
+ Arrangement pour 02 projets KCM sur la période 2021-2025 : 90,0 milliards de VND
(Détails selon l'annexe III ci-jointe)
- Dispositions pour le Programme national cible pour les nouvelles zones rurales : 648 410 milliards de VND
- Dispositions pour le Programme national de réduction durable de la pauvreté : 13 508 milliards de VND
Répartition détaillée conformément aux dispositions des résolutions du Conseil populaire provincial sur le programme national cible pour les nouvelles zones rurales et le programme national cible pour la réduction durable de la pauvreté pour la période 2021-2025 dans la province de Nam Dinh.
- Capital supplémentaire du fonds de réserve de la NSTW : 120,0 milliards de VND
(Détails selon l'annexe IV ci-jointe)
b) Capital étranger : 178 422 milliards de VND
- Organiser des projets conformément aux décisions du Premier ministre sur l'attribution et l'ajustement des plans à moyen terme : 178 422 milliards de VND
(Détails dans l'annexe V ci-jointe)
(suite)
PRÉSIDENT
Le Quoc Chinh
Source : https://baonamdinh.vn/chinh-tri/202412/nghi-quyet-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-nghi-quyet-so-562021nq-hdndngay-02-thang-12-nam-2021-cua-hoi-dong-nhan-dan-tinh-nam-dinh-ve-dinh-muc-nguyen-tac-phan-bo-vo-dau-tu-cong-va-ke-hac-dau-tu-con-194033c/
![[Maritime News] Plus de 80 % de la capacité mondiale de transport maritime par conteneurs est entre les mains de MSC et des principales alliances maritimes](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Comment (0)