La montagne contient... des souvenirs du monde

Les grottes fantômes du site pittoresque de Ngu Hanh Son sont principalement situées au pic Thuy Son, dispersées dans la grotte Hoa Nghiem, la grotte Huyen Khong, la grotte Tang Chon, la grotte Van Thong, la grotte Linh Nham... Photo : QUOC TUAN

Un trésor de documents

« Ma » signifie polir, « nhai » signifie falaise. Ainsi, « Ma nhai » est un type de gravure en caractères chinois ou nom, gravé directement sur des dalles de pierre situées sur des falaises naturelles, après polissage de la surface.

Lors d'une enquête, les autorités de la ville de Da Nang ont recensé 79 documents en caractères chinois et nom (chinois - nom) de rois, de mandarins de la dynastie Nguyen, de grands moines et d'intellectuels, datant de la première moitié du XVIIe siècle au XXe siècle. Ces documents se trouvent principalement dans la montagne Thuy Son, dispersés dans les grottes de Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong et Linh Nham.

Mme Nguyen Thi Anh Thi, vice-présidente du Comité populaire de la ville de Da Nang, a informé que lors de la 9e Conférence générale du Comité du programme Mémoire du monde pour l'Asie- Pacifique (novembre 2022) en Corée, les membres ont hautement apprécié Ma Nhai au site pittoresque de Ngu Hanh Son. Ma Nhai Ngu Hanh Son répond pleinement aux critères fixés par l'UNESCO tels que : l'authenticité et l'intégrité ; l'importance régionale ; l'importance du genre ; avoir un plan pour préserver et promouvoir les valeurs durables et scientifiques.

Selon le Département de la Culture et de l'Information de la ville de Da Nang, chaque Ma Nhai est une entité indépendante et unique, non répétitive. Le système Ma Nhai du site pittoresque de Ngu Hanh Son est le seul document original écrit par le roi Minh Mang et gravé sur les falaises et les grottes.

Français Le Vietnam possède actuellement trois patrimoines documentaires dans le cadre du Programme Mémoire du Monde : les tablettes de bois de la dynastie Nguyen, les stèles de doctorat du Temple de la Littérature et les archives royales de la dynastie Nguyen. Pour le Programme Mémoire du Monde dans la région Asie- Pacifique , notre pays possède sept patrimoines documentaires, dont : les tablettes de bois de la pagode Vinh Nghiem ; la poésie et la littérature sur l'architecture royale de Hué ; les tablettes de bois de l'école Phuc Giang ; le rapport de l'envoyé de Hoang Hoa ; Ma Nhai au site pittoresque de Ngu Hanh Son ; les documents Han Nom du village de Truong Luu, Ha Tinh ; les reliefs moulés sur 9 chaudrons en bronze du palais royal de Hué.

Le Ma Nhai de Ngu Hanh Son (et plus précisément la stèle « Pho Da Linh Trung Phat ») a toujours constitué une source précieuse de données pour les chercheurs nationaux et internationaux. Ce document revêt une importance particulière pour la diplomatie culturelle et économique des trois pays (Vietnam, Chine et Japon) et pour les échanges maritimes dans la région Asie-Pacifique en général.

Comparé aux autres sites de sculpture sur pierre célèbres du Vietnam, Ngu Hanh Son est supérieur en quantité, intégrant de nombreuses époques de sculptures, riche en genres, rassemblant de nombreuses générations d'auteurs qui sont des personnes célèbres et importantes des trois régions du pays ainsi que des étrangers.
En outre, les inscriptions sur les falaises de Ngu Hanh Son avec l'art sophistiqué de la sculpture en pierre préservé grâce au système de stèles à l'époque des seigneurs Nguyen marquent également une fière marque sur la carte de distribution des stèles au Vietnam.

img_2114(1).jpeg — Chaque Ma Nhai est une entité indépendante et unique, non répétitive. Photo : QT

« Témoin » du territoire

Au cours des 400 dernières années, depuis les seigneurs Nguyen, sous l'influence du climat, du temps, des guerres et des hommes, seuls 52/79 Ma nhai Han-Nom sont encore lisibles. Les autres ont été érodés par le temps, recouverts de couches de peinture et de ciment, fissurés par la guerre ou ciselés par les générations suivantes, parfois gravés de caractères vietnamiens, déformant ou perdant certains caractères chinois.

Selon les experts du musée de Da Nang, le Ma Nhai du site pittoresque de Ngu Hanh Son constitue une source précieuse d'informations sur l'apparence et la beauté originelle d'un site historique célèbre. Presque tous les poèmes Ma Nhai sur le paysage de Ngu Hanh Son mentionnent la beauté de la rivière. Il s'agit de la rivière Co Co (également connue sous le nom de Lo Canh Giang), qui serpente autour de la chaîne de montagnes de Ngu Hanh Son et relie Cua Dai (Hoi An) à Cua Han (Da Nang).

À Ma Nhai Ngu Hanh Son, de nombreux noms de lieux correspondent à d'anciens villages de la localité mentionnée. Nombre d'entre eux ont disparu, ou ne sont plus que des pâtés de maisons, des quartiers résidentiels ou encore connus uniquement par leurs noms de rue. Ainsi, la présence de certains noms de villages dans les documents Han-Nom facilitera les recherches sur les noms de lieux (noms initiaux, changements de noms et extensions) des villages du pays Quang, complétant ainsi des documents anciens tels que « O Chau Can Luc » et « Phu Bien Tap Luc », ainsi que les archives géographiques de la dynastie Nguyen ultérieure.

De plus, le site pittoresque de Ma Nhai à Ngu Hanh Son est une source de données historiques précises reflétant les échanges culturels, économiques et sociaux entre trois pays : le Vietnam, la Chine et le Japon, sur une longue période il y a plusieurs siècles. De plus, le site pittoresque de Ma Nhai à Ngu Hanh Son est un document historique sur le bouddhisme à Ngu Hanh Son en particulier et au Vietnam en général, et constitue également une source de données historiques sur l'idéologie politique de la dynastie Nguyen.

Comment (0)