Le poète Nguyen Duy a fondu en larmes à l'annonce de la victoire de Duc Phuc.

Le poète Nguyen Duy a partagé ses réflexions émues sur la victoire éclatante de Duc Phuc à Intervision 2025.

Tôt ce matin, le 21 septembre (heure vietnamienne), le chanteur Duc Phuc a brillamment remporté le championnat du concours international de musique Intervision 2025 , qui se déroulait au stade Live Arena, en périphérie de Moscou, en Russie. Sa prestation de 3 minutes et 30 secondes, interprétée par le vainqueur de The Voice Vietnam 2015, a totalement conquis les 16 juges internationaux, obtenant l'excellent score de 422 points, nettement supérieur à celui du finaliste (373 points), et remportant ainsi un prix de 30 millions de roubles (près de 9,5 milliards de dongs vietnamiens).

Duc Phuc se métamorphose en Saint Giong sur la scène d'Intervision 2025.

Photo : FC Duc Phuc

L'image de Duc Phuc se transformant en Saint Giong, vêtu d'une armure de fer (stylisé à partir du costume traditionnel à quatre panneaux), tenant un fouet en bambou et partant au combat sur fond d'un ancien village vietnamien, est devenue un magnifique symbole vietnamien sur la scène musicale internationale, attirant plus de 4,3 milliards de vues dans le monde.

« La prestation de Duc Phuc était… une belle récompense pour mon travail. »

En assistant à la prestation bouleversante de Duc Phuc, dont les paroles d'ouverture étaient tirées des premiers vers de son poème « Le Bambou vietnamien », le poète Nguyen Duy ne put cacher son émotion. Se remettant d'un AVC survenu trois mois auparavant, à l'âge de 77 ans, l'auteur du « Bambou vietnamien » confia qu'il n'avait jamais entendu la chanson « Phu Dong Thien Vuong » du compositeur Ho Hoai Anh et ignorait que les vers qu'il avait écrits plus d'un demi-siècle plus tôt (en 1969) y avaient été respectueusement intégrés. Ces vers simples et innocents, tels des comptines, étaient familiers à des générations d'élèves grâce aux manuels scolaires.

bambou vert
Vert depuis quand ?
Il était une fois... une bambouseraie verdoyante.
La tige est fine et les feuilles sont délicates.

Mais pourquoi le bambou est-il nécessaire pour les remparts et les fortifications ?

Le symbole du bambou vietnamien dans la performance sensationnelle de Duc Phuc.

Photo : FC Duc Phuc

Se remémorant les circonstances de la création de son « poème mémorable », qui a profondément marqué des générations d'étudiants et qui est aujourd'hui rejoué par Duc Phuc à Intervision 2025 , le poète Nguyen Duy a partagé avec émotion : « J'ai écrit ce poème en 1969, en mars, alors que j'étais simple soldat. Je venais de m'engager trois ans plus tôt et mon cœur était constamment empli d'une profonde nostalgie pour ma ville natale. Les bambouseraies et les rives de la rivière de Vu (Do Len, Thanh Hoa ), mon village natal, me manquaient terriblement. Les premiers vers me sont venus alors que j'étais assis dans un abri, caché sous un amas de vieux bambous. Les racines me touchaient presque la tête tandis que j'étais appuyé contre la paroi. Je suis resté là, à décrire le bambou de la racine à la cime. C'est tout… Il m'a fallu deux ans, écrivant un vers aujourd'hui, un autre demain, puis le retravaillant sans cesse jusqu'à l'épuisement. Seuls les premiers vers étaient écrits. » en une seule fois, sans aucune révision.

Le poète Nguyen Duy : « La prestation de Duc Phuc était une magnifique… rémunération pour mon travail. »

Photo : Nguyen Dinh Toan.

L'auteur du poème « Le Bambou vietnamien » a également révélé que grâce à ce poème si populaire, il a reçu d'importants droits d'auteur… sous forme d'alcool ! « Peut-être que peu de gens connaissent Nguyen Duy, mais quand on évoque le poème « Le Bambou vietnamien » , presque tout le monde s'en souvient et le connaît par cœur. Et chaque fois que je le lis, on m'offre… une petite fête ! », a-t-il plaisanté. Aujourd'hui, avec la représentation de « Phu Dong Thien Vuong » qui débute par les premiers vers de ce poème, l'auteur considère cela comme une forme de « reconnaissance » particulièrement belle et précieuse, car elle a ravivé en lui de beaux souvenirs de son service militaire.

« Ces vers sont simples et sincères, ils jaillissent de mon cœur, sans aucun effort artistique ni technique, contrairement à nombre de poèmes que j'ai écrits par la suite. Cela prouve que ce qui est simple et naturel reste le plus longtemps gravé dans les mémoires. C'est peut-être là la beauté la plus pure, la plus authentique de l'art », a confié l'auteur de « Bambou vietnamien » au journal Thanh Nien .

La langue vietnamienne en Russie et « Regarder sa patrie de loin »

L'expression « école diplomatique du bambou vietnamien » a également été employée par le secrétaire général Nguyen Phu Trong lors de la Conférence nationale des affaires étrangères du 14 décembre 2021. Dans son intervention, il a cité le vers : « Avec un corps élancé et des feuilles fragiles, comment peux-tu former une forteresse, un rempart, ô bambou ? », extrait du poème « Le Bambou vietnamien », pour affirmer que cette école diplomatique est profondément ancrée dans l'identité du bambou vietnamien : « des racines solides, un tronc robuste et des branches flexibles ».

« Je comprends que feu le secrétaire général Nguyen Phu Trong ait voulu utiliser l'image du bambou pour souligner la flexibilité et l'adaptabilité de notre politique étrangère. Bien sûr. Et de plus, le bambou est aussi un symbole d'intégrité… », a déclaré l'auteur de « Le bambou vietnamien ».

Les paroles vietnamiennes, chantées par Duc Phuc, trouvent un écho en Russie.

Photo : FC Duc Phuc

Il est intéressant de noter que, 37 ans plus tôt, également en Russie, dans une petite pièce de l'Académie littéraire Maxime Gorki, le poète Nguyen Duy écrivait lui aussi le célèbre poème « Regard sur la patrie depuis l'étranger ». Ce poème, transcrit sur onze pages manuscrites, fit immédiatement sensation dans le milieu littéraire vietnamien de l'époque. L'auteur fut invité par la Radio de Moscou à enregistrer sa voix pour une diffusion dans leur émission vietnamienne en juin 1990. Le poème soulevait de nombreuses questions profondes, reflétant les difficultés que connaissait le pays deux ans seulement après la période du Doi Moi (Rénovation). Mais surtout, depuis la Russie, où il contemplait sa patrie « de loin », l'auteur du « Bambou vietnamien » affirmait avec force la valeur de la foi et de l'amour : la foi et l'amour de la patrie, la foi et l'amour de son peuple.

« Peu importe où je me trouve, ma patrie est toujours dans mon cœur. »
La borne frontière témoigne de la mémoire et de l'affection.
Quoi qu'il arrive, je crois toujours en l'humanité.

Quoi qu'il arrive, la patrie restera toujours dans mon cœur.

« L'essence spirituelle est infiniment pure... »

Duc Phuc remporte l'Intervision 2025

Photo : FC Duc Phuc

« Il est fascinant de constater que 35 ans plus tard, en Russie également, la poésie vietnamienne est à nouveau récitée, et qu'un autre jeune Vietnamien "contemple de loin sa patrie" d'une voix puissante et résonnante, exprimant son amour et sa foi en son pays... », a confié avec émotion l'auteur de « Le bambou vietnamien » au journal Thanh Nien .

« Quarante-quatre ans se sont écoulés depuis qu'Ai Van a remporté le Grand Prix à Dresde (Allemagne) avec la chanson « Chanson de la construction », et aucun représentant vietnamien n'avait atteint un niveau de succès similaire, jusqu'à ce que Duc Phuc se distingue à Intervision 2025. »

Journaliste Vu Manh Cuong

Source : https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-duy-bat-khoc-truc-chien-thang-cua-duc-phuc-185250921122914903.htm