Le musicien Duong Thu écrit une lettre aux jeunes

Musicien Duong Thu - Photo : NGUYEN DINH TOAN

Lettre aux jeunes

Ils étaient assis là, comme suspendus dans le temps. Taches de rousseur, pattes d'oie, et même leurs voix étaient graves ; ensemble, ils racontaient des histoires de leurs chères années vingt.

Peu importe la forme – interview, confession ou notes –, leurs sentiments et leurs messages sont comme des lettres d’amour à leur patrie et à la jeunesse.

Le musicien Duong Thu adresse une lettre aux jeunes.

Identité, accepter ou refuser

À l'âge de 12 ans, avant la prise de la capitale (le 10 octobre 1954), mon grand-père souhaitait devenir citoyen et vivre dans une zone libérée. Il nous a donc ramenés, ma mère et moi, dans notre ville natale (Van Dinh), qui était alors une zone libérée. Plus d'un an plus tard, la famille fut classée comme propriétaire terrien (car mes grands-parents possédaient de nombreuses terres), ce qui rendit la vie très difficile.

Fils d'un propriétaire terrien contraint d'aller dans un camp de travail forcé, je tirais des herses au lieu de buffles, je creusais des fossés, je bêchais la terre, je construisais des digues, je pêchais, j'attrapais des crabes et des escargots comme les autres villageois.

Le manque de nourriture et le surmenage rendent les gens aussi maigres que des cigognes.

Ce qui est étrange, c'est que lorsque je fais un travail difficile, j'éprouve du plaisir.

Le contact avec ces gens simples et pauvres, attachés à leurs champs, plongés dans la boue, respirant l'odeur de l'herbe sauvage, du riz mûr et la chaleur de l'été dans les plaines, m'a aidé à atténuer les souffrances que ma famille devait endurer.

Je suis née dans une famille défavorisée, mais c'est mon destin. Je l'accepte comme une fatalité, tout comme il est inévitable de devoir endurer le froid en hiver sans vêtements chauds.

Il est bon de se changer soi-même plutôt que d'être changé pour s'adapter. Je pense que nous avons notre propre vie, notre propre corps, nos cinq sens pour vivre, pour recevoir. Non pas pour vivre pour les autres, non pas pour vivre selon leurs désirs.

Nous avons un nom, pas un numéro. Accepte ton destin tel qu'il est, et non parce qu'il implique de te renier.

« La vitalité est plus importante que l'âge. J'aime beaucoup le titre du roman de Nguyen Huy Thiep : « Les années vingt tant aimées ». « Les années vingt tant aimées », c'est « l'âge - 20 - moi », c'est génial. « L'âge - 20 - moi » (qui dure jusqu'à 74 ans) est « moins heureux, plus triste », mais le bonheur, la tristesse et l'humiliation de « l'âge - 20 - moi » me définissent, me donnent un nom : Duong Thu. »

Le musicien Duong Thu

Blessé, mais sans cicatrice

À l'écoute de mes chansons, personne n'imaginerait la vie misérable que j'ai menée. En 1970, alors que je dirigeais le département de littérature et d'histoire de l'École pédagogique de la province de Tuyen Quang , j'ai été suspendue de mes fonctions pour avoir défendu des enseignantes contre un membre du comité du parti, ainsi que le poème « Nhat Thich Thang » de Tran Dan et le recueil de poésie « Cua Moi » de Viet Phuong. J'ai dû faire mes valises et partir pour la commune de Tu Ly, dans la province de Hoa Binh , sous prétexte d'étudier et de travailler, alors qu'en réalité, je gardais des vaches.

Je suis innocent et n'ai rien fait de mal, alors garder les vaches est un plaisir. J'ai le temps de porter ma mallette pour dessiner des scènes réalistes. Même le simple fait de dessiner à l'aquarelle est très émouvant.

En 1977, M. Nguyen Phuoc Sanh m'a demandé d'enseigner la littérature et l'esthétique à l'Université des Beaux-Arts de Hô Chi Minh-Ville, dont il était le directeur.

Trois ans plus tard, j'ai quitté mon emploi pour me consacrer à la musique professionnelle. Après cela, on m'a accusé de commercialiser ma musique et j'ai eu beaucoup de problèmes, mais je n'en ai pas tenu rigueur. J'ai continué à écrire *Listening to Spring Come* , et à chanter « la petite colombe qui vole dans le ciel printanier » (chanson * Spring Breath *).

Le printemps viendra-t-il un jour ? Au-delà de la fenêtre, aucun rayon de soleil ne scintille. Il n'y a que le rêve d'une croyante, d'une amoureuse, d'une âme ardente, d'une rêveuse. Ce rêve est la guérison qui, malgré les nombreuses blessures de ma vie, n'a laissé aucune cicatrice.

Le musicien Duong Thu et le chanteur My Linh - Photo : NVCC

Fou et sage

En 1965, comme je passais plus de temps à pratiquer le piano qu'à lire des livres à la bibliothèque pour me préparer à enseigner au département de littérature de l'université pédagogique, j'ai été sanctionné et j'ai dû déménager à la montagne pour enseigner au lycée.

Depuis toute petite, ma famille m'a toujours considérée comme une idiote. Alors, quand je suis allée à l'école, ma mère m'a accompagnée pour « veiller sur moi ». Le jour de l'entretien, elle a dit au directeur : « Tu es encore très bête, aidez-moi, s'il vous plaît. » J'étais tellement gênée en entendant ça. Aujourd'hui encore, les mots « intelligente » et « sage » ne figurent pas dans mon vocabulaire.

En 2013, dans l'article « Choisir d'être soi-même » (numéro spécial Têt du journal Sinh Vien), j'écrivais :

« Dès lors que vous dépendez trop des circonstances, de facteurs extérieurs à vous-même, que vous voulez vivre en sécurité, que vous craignez l’échec, le désavantage, la perte, que vous attendez des conseils des autres, de l’expérience, vous ferez assurément des choix que nous qualifions souvent de « sages ». »

Sois trop sage pour vivre, et tu ne sauras plus qui tu es.

Ignorer sa propre identité peut avoir de graves conséquences : l’insécurité. Une personne en proie à l’insécurité est une personne qui suit le mouvement, se laissant porter par les tendances et gaspillant son énergie en futilités.

Je les appelle des personnes déplacées. Elles s'assoient toujours au mauvais endroit, tiennent des choses qui ne leur appartiennent pas, disent des choses qui ne leur appartiennent pas. Ce n'est pas forcément une tragédie pour certains, mais pour une personne qui se respecte et qui souhaite être honorable, c'est une honte, une humiliation secrète.

Il est clair que « trop d'intelligence rend fou », car la chose la plus insensée qu'une personne puisse faire, à mon sens, est de se perdre. « Soi-même » est primordial, car c'est ce que nous sommes censés être, ce qui nous définit, et non un nom vide de sens, un nom emprunté, un nom acheté par des relations ou de l'argent.

Le Quatuor de la rivière Rouge comprend le musicien Duong Thu (couverture gauche), Tran Tien, Nguyen Cuong et Pho Duc Phuong - Photo : NVCC

Les fondements pour devenir

Les chansons qui sont « nées » les unes après les autres pendant plus d'un demi-siècle ne sont pas des improvisations aléatoires ni des enregistrements de la raison, elles sont l'incarnation de la vie.

C'est moi-même, ce que j'ai commencé à chercher dès mon plus jeune âge, à travers des années d'épreuves et de malheurs, en lisant de la littérature, en écoutant de la musique, en regardant des tableaux, en apprenant à dessiner et à jouer du piano avec diligence et passion.

Malgré la pauvreté, je rêvais toujours de vivre au rythme de la musique et de la littérature. J'ai étudié le piano avec Mme Thai Thi Sam à l'école de musique de M. Luu Quang Duyet, j'écoutais de la musique classique chez M. Diep, rue Hang Gai, et j'allais à la Bibliothèque nationale pour lire des classiques.

C'était alors le refuge le plus sûr pour mon âme. Auparavant, j'étudiais les beaux-arts à l'école privée Dinh Minh, rue Hang Trong, et je suivais des cours du soir de dessin avec l'artiste Nguyen Thi Khang.

Durant ces années, l'art m'a donné foi en l'humanité, en la vie et en la beauté. Il a préservé mon innocence et ma pureté, et surtout, il m'a donné les fondements de mon épanouissement.

Maintenant la mer d'hiver | Compositeur : Duong Thu, Interprète : Thanh Lam

Vous n'êtes peut-être pas comme moi, mais au fond de chaque être humain sommeille le rêve de devenir quelqu'un.

Quoi qu'il en soit, il faut commencer par s'y engager, lire, regarder, écouter, apprendre, suffisamment pour devenir une personne décente et civilisée. Vous réussirez, ou bien vous deviendrez simplement une personne. Pour moi, devenir une personne est plus important.

Sur la pochette de l'album vinyle de Duong Thu, 80 ans un rêve , j'ai écrit :

« À 9 ans, j'ai vu l'océan ; à 16 ans, je t'ai vu ; alors j'ai commencé à appréhender l'immensité, la distance, l'inaccessibilité. Pourtant, je continue à chanter ce rêve pour toujours. »

Vivre en hiver, sachant pertinemment que je ne peux que rester en hiver et chanter le printemps. Vivre dans une ruelle étroite et chanter l'immensité de la mer.

Plus de 40 ans, pas de véritable amour, jamais touché ta main, mais toujours des chansons sur l'amour pur.

C'est un paradoxe, et ce paradoxe m'a façonné, a donné naissance aux chansons que j'ai écrites en plus d'un demi-siècle d'existence. Mes chansons sont empreintes de tristesse, mais c'est la force dont un homme comme moi est capable.

Je voudrais vous renvoyer cette confession.

Source : https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm