De nombreuses opportunités de coopération dans la production de programmes de lycée entre le Vietnam et la Corée

Le 12 septembre, à Hanoï, le ministère de l'Information et des Communications a organisé, en collaboration avec la Commission coréenne des communications, un atelier sur la mise en œuvre de l'accord de coproduction de programmes de radio et de télévision Vietnam-Corée. Des stations de radio et de télévision centrales et locales, ainsi que plusieurs stations de radio et de télévision coréennes, ont participé à cet événement, qui s'est déroulé en direct et en ligne.

Le Vietnam et la Corée ont signé un accord de coproduction télévisuelle en 2019 dans le but d'élargir et de faciliter la coproduction de programmes télévisés dans le cadre de la coopération en matière d'échanges culturels et économiques entre les parties, contribuant à promouvoir l'image nationale du Vietnam et de la Corée et à renforcer davantage la compréhension entre les peuples des deux pays.

Lors de l'atelier, des questions liées aux stratégies, aux techniques et aux modèles de coopération dans la production de programmes télévisés ont été discutées par des représentants de chaînes de télévision et d'agences compétentes du Vietnam et de la Corée.

M. Hoang Huu Hanh, directeur adjoint du Département de la coopération internationale du ministère de l'Information et des Communications, a prononcé le discours d'ouverture de l'atelier. Photo : Du Lam

45 chaînes de télévision vietnamiennes ont des stratégies de transformation numérique

Un représentant du Département de la Radio, de la Télévision et de l'Information Électronique (Ministère de l'Information et des Communications) a souligné : « Le Ministère de l'Information et des Communications promeut la transformation numérique dans tous les domaines, en particulier la presse et les médias. Actuellement, environ 45 stations de radio et de télévision vietnamiennes ont publié des stratégies de transformation numérique, environ 41 stations ont mobilisé leur propre personnel pour développer du contenu numérique et réaliser des travaux de transformation numérique, et environ 30 stations ont déployé leur propre infrastructure numérique, créé des applications et des plateformes, et environ 15 stations ont appliqué l'IA à la production de programmes. »

Une mise en œuvre efficace de la transformation numérique de la presse permettra aux stations de radio d'opérer une profonde transformation. Le renforcement de la communication sur les réseaux sociaux est considéré comme un élément essentiel et incontournable du développement futur des stations. Du développement de contenus de qualité à leur diffusion sur les plateformes numériques, en passant par l'adoption d'un modèle économique adapté à l'environnement numérique, la maîtrise progressive des plateformes est essentielle.

L'IA est l'une des technologies clés de la transformation numérique. Son utilisation dans le développement de contenu, l'accès à la production, l'expertise et la gestion des salles de rédaction est un atout que de nombreux organes de presse souhaitent soutenir.

Par ailleurs, les chaînes de télévision locales reconnaissent le manque et la faiblesse persistants de ressources humaines pour la production de contenus et espèrent que le ministère de l'Information et des Communications jouera un rôle de relais pour soutenir la formation des ressources humaines, améliorer les compétences professionnelles et apprendre à utiliser les nouvelles technologies et techniques. Elles soulignent également que la production d'un programme de qualité nécessite un investissement important en droits d'auteur et en droits d'auteur, d'où l'importance cruciale d'un soutien financier ou de l'accès aux nouvelles technologies.

Beaucoup de place pour la coproduction de contenu entre le Vietnam et la Corée

M. Hong Jong Bae, directeur du département de radiodiffusion et de télévision de l'Autorité coréenne des communications (KCA), a présenté la réglementation et la législation relatives au domaine de la PTTH dans son pays. Le gouvernement coréen a ainsi défini six stratégies PTTH et plus de 100 tâches spécifiques pour les mettre en œuvre. L'IA est notamment largement utilisée dans les activités de production de contenu, de la planification à la commercialisation et à la distribution, en passant par la production.

Par exemple, l'IA peut analyser les besoins et les habitudes télévisuelles des téléspectateurs pour diffuser automatiquement et de manière adaptée des vidéos publicitaires. Cette technologie permet également de créer des sous-titres, de traduire ou de traiter les langues de manière entièrement automatique.

Paradise Island – une des émissions de divertissement coproduites par JTBC (Corée) et VTV. Photo : Du Lam

Outre l’IA, une série de nouvelles technologies sont appliquées à la production de programmes et de films pour lycéens, notamment la réalité étendue (XR).

Selon M. Kim Seung Jun, superviseur technique de KBS, Xtended Reality permet d'agrandir l'espace du studio, en combinant harmonieusement des technologies telles que les graphiques et les systèmes d'éclairage pour changer continuellement la scène, apportant une sensation différente à chaque sujet.

Cependant, la mise en place d'un studio de Réalité Xtendée nécessite une préparation minutieuse, allant des équipements tels que les écrans LED, les systèmes d'éclairage au plafond et au sol jusqu'aux interactions des personnages et une équipe technique compétente (experts multimédia, logiciels, graphisme 3D, maintenance du système...).

La Corée se concentre également sur la reconstitution de décors historiques et du patrimoine culturel en 3D. Les entreprises travaillent à la création d'une bibliothèque de contenus originaux coréens utilisant des données de numérisation 3D détaillées pour la production de séries et d'autres programmes.

Concernant la coopération entre les chaînes de télévision vietnamiennes et coréennes, un représentant de JTBC a déclaré que le facteur le plus important est de fournir un nouveau contenu basé sur une compréhension approfondie des besoins du marché.

En coopérant, les parties développeront leurs atouts, élargissant ainsi le genre et la zone de distribution. JTBC espère poursuivre sa coopération sur des projets communs avec les chaînes de télévision vietnamiennes et bénéficier de l'attention et du soutien du Vietnam.

Partageant ce point de vue, Mme Tran Thai Thuy, directrice du Centre cinématographique de la radio et de la télévision de Hanoï, a déclaré que le Vietnam et la Corée du Sud disposaient d'un vaste espace de coopération en matière de production de programmes. Elle a affirmé qu'il n'y avait aucune raison pour que les stations locales ne favorisent pas la coopération, qu'il s'agisse de films et de talk-shows basés sur les ressources culturelles de chaque pays ou de reportages sur des événements internationaux.

Appréciant les présentations et les opinions des délégués présents à l'atelier, M. Hoang Huu Hanh, directeur adjoint du Département de la coopération internationale du ministère de l'Information et des Communications, a déclaré qu'il prendrait en compte les avis des stations et collaborerait avec les agences compétentes pour formuler des propositions concrètes. Dans l'intervalle, les stations devraient élaborer des plans précis en matière de financement, de technologie et d'utilisation des ressources locales.

Dans les temps à venir, le ministère de l'Information et des Communications espère que l'accord sur la coproduction de programmes de lycée constituera une base importante pour promouvoir la coopération entre les deux pays.

Source : https://mic.gov.vn/nhieu-co-hoi-hop-tac-san-xuat-chuong-trinh-ptth-giua-viet-nam-va-han-quoc-197240913074547526.htm