Malgré de nombreuses différences de langue, de culture, de mode de vie, etc., l'amour entre les couples transfrontaliers du Vietnam au Cambodge est toujours fort et heureux, un témoignage clair de l'amour et de l'harmonie entre les deux peuples.
Un après-midi d'automne, au café Chan Thon (quartier résidentiel de Hung Loi, quartier de Song Tri, ville de Ky Anh,
Ha Tinh ), M. Pham Trong Viet et son épouse, Mme Xvai Chan Thon (Cambodgienne), s'affairaient à préparer des tasses de café pour les touristes. L'un moulait le café, l'autre y ajoutait du lait ; le couple travaillait en harmonie, une habitude acquise au fil des décennies. Interrogé sur son histoire d'amour, M. Viet raconta qu'en 1983, répondant à l'appel de la Patrie, il s'était engagé dans l'armée des volontaires pour combattre au Cambodge. C'est là qu'il rencontra par hasard une villageoise, Xvai Chan Thon (district de Sandal, province de Kampong Thom,
Cambodge ). L'amour entre le soldat volontaire vietnamien et l'institutrice cambodgienne dura jusqu'en 1987, date à laquelle M. Viet termina sa mission et dut rentrer chez lui. Avec pour seul papier l'adresse de Viet, Chan Thon, de la frontière de
Tay Ninh , trouva la maison de Viet, surprenant son amant et sa famille. À partir de ce moment-là, Chan Thon est restée, est devenue la femme de Viet, a appris à parler vietnamien, a appris la culture vietnamienne pour devenir vietnamienne.
 |
| M. Pham Trong Viet et son épouse Xvai Chan Thon. (Photo : Phong Linh) |
Au Vietnam comme de l'autre côté de la frontière, de nombreuses histoires d'amour unissent Vietnamiens et Cambodgiens. M. Nguyen Van Hai (Tra Vinh) a eu la chance de rencontrer Mme Chan Sreymom lors d'un voyage à Phnom Penh (Cambodge) en 2010. Cette rencontre a marqué le début d'une histoire d'amour à distance qui a duré près de cinq ans, jusqu'à ce que M. Hai se rende au Cambodge et épouse Mme Sreymom fin 2015. Selon le Département général de la population et du planning familial du Vietnam, d'ici 2023, environ 100 000 couples mariés par des Cambodgiens vivront au Vietnam. Selon les statistiques du
ministère cambodgien de l'Intérieur , environ 150 000 couples mariés par des Vietnamiens vivent actuellement au Cambodge. Plus de 250 000 couples témoignent de l'amour et de l'harmonie qui unissent les deux peuples.
Surmonter les barrières
S'exprimant lors de l'« Atelier spécial sur la population et la planification familiale en 2023 », M. Nguyen Doan Tu, directeur général du Département général de la population et de la planification familiale, a déclaré que le mariage entre citoyens vietnamiens et citoyens étrangers est un phénomène social normal, contribuant à promouvoir l'intégration internationale. Les lois vietnamiennes, telles que la loi de 2000 sur le mariage et la famille (modifiée et complétée en 2014) et la loi de 2014 sur l'état civil, créent toujours des conditions favorables au mariage entre couples de nationalités différentes. « Cependant, chaque mariage comporte des désaccords, sans parler des mariages entre deux pays. De nombreux problèmes peuvent naître des différences de culture, de langue, de coutumes, de lois… », a déclaré M. Nguyen Doan Tu.
 |
| M. Nguyen Doan Tu, directeur général de la Direction générale de la population et de la planification familiale, a pris la parole lors de l'atelier. (Photo : Vu Phuong Dung) |
Pour Mme Chan Thon, lors de ses premiers jours au Vietnam, le plus grand obstacle était la différence de langue. Apprendre le vietnamien n'était pas chose aisée. M. Viet a dû lui apprendre l'alphabet, l'orthographe, les combinaisons de lettres… Travailler le jour et étudier le soir étaient de longues journées qui la décourageaient parfois. Mais grâce à la patience et aux encouragements de son mari, elle a persévéré et s'est efforcée d'étudier, si bien qu'aujourd'hui, Mme Chan Thon peut communiquer en vietnamien comme une personne de langue maternelle. La cuisine et les habitudes alimentaires vietnamiennes ont également incité Mme Chan Thon à s'adapter. Elle a expliqué que la plupart des Vietnamiens mangent avec des baguettes, tandis que les Cambodgiens mangent généralement le riz avec les mains. De plus, la famille de M. Viet utilise souvent de la sauce de poisson pour accompagner ses repas, tandis qu'elle n'a l'habitude que de la pâte de crevettes et de la pâte de bœuf, typiques des Cambodgiens. Après plus de trois décennies de vie commune, elle et sa famille ont dû évoluer petit à petit pour trouver la meilleure façon de vivre ensemble. Quant à M. Hai, la plus grande difficulté a probablement résulté de l'adaptation aux activités hindoues de la famille de Mme Sreymom. « Au début, ne connaissant pas tous les tabous, les coutumes et les fêtes importantes de l'hindouisme, je me sentais souvent perdu lorsque je ne pouvais pas participer aux activités familiales. Il m'a fallu plus d'un an pour comprendre et m'intégrer progressivement à la vie au Cambodge », a déclaré M. Hai. On peut dire que les mariages entre personnes des deux côtés de la frontière se heurtent à de nombreux obstacles, mais la tolérance et la concession sont les liens qui unissent un mariage durable. Jusqu'à présent, de nombreux couples vietnamo-cambodgiens mènent une vie heureuse et épanouie, créant un pont entre les deux familles en particulier et entre les Vietnamiens et les Cambodgiens en général.
Comment (0)