Efforts pour réintégrer l'art traditionnel dans la vie contemporaine

Ninh Binh, terre de l'ancienne capitale historique de Hoa Lu, est non seulement célèbre pour le complexe paysager de Trang An, mais aussi pour être le berceau de nombreux arts du spectacle folkloriques uniques. Parmi ceux-ci, on peut citer le chant Cheo, associé à la profession de Cheo, le chant Van et surtout le chant Xam, un patrimoine inestimable lié au nom de la légendaire artiste folklorique Ha Thi Cau. Afin d'éviter la disparition de ces arts traditionnels et de les réintégrer dans la vie contemporaine, le Centre culturel provincial de Ninh Binh met en œuvre activement des programmes de formation et promeut les arts traditionnels de manière systématique, considérant cela comme l'une des stratégies culturelles clés de la région.

Les activités de formation s'inscrivent dans le cadre d'une politique provinciale de promotion et de conservation du patrimoine culturel immatériel, considéré comme une ressource endogène essentielle au développement durable. L'objectif principal du programme est de préserver ce patrimoine originel par la restauration et la transmission des mélodies anciennes, des techniques de chant et des instruments de musique traditionnels de Cheo, Van et Xam. Il vise également à former une relève, véritables piliers culturels capables de perpétuer l'enseignement et de diffuser l'amour des arts populaires auprès de la communauté, notamment des jeunes générations. Ces formations contribuent par ailleurs à l'enrichissement de la vie culturelle locale, à l'amélioration des activités des associations d'art traditionnel et à la satisfaction de la demande croissante de culture spirituelle. Les cours sont organisés par le Centre culturel provincial (sous l'égide du Département de la culture et des sports ), en étroite collaboration avec les autorités locales, afin d'assurer leur déploiement à grande échelle dans de nombreuses localités.

Au cours du dernier trimestre 2025, et plus particulièrement en octobre et novembre, des activités de formation ont été menées activement et avec succès dans de nombreuses localités de la province. Le 9 octobre, plusieurs localités, dont la commune de Thanh Binh, ont organisé la cérémonie de clôture de leur session de formation, récapitulant et récompensant les nouveaux talents artistiques. Le 14 octobre, le quartier de Yen Son et les zones limitrophes ont inauguré une nouvelle session de formation, attirant plus de 80 élèves rien que dans le quartier de Yen Son, pour une formation intensive de près de 20 jours. Enfin, les 3 et 4 novembre, le quartier de Yen Son et plusieurs autres localités ont organisé la cérémonie de clôture de la session, récapitulant le cycle de formation et remettant des certificats aux élèves qualifiés pour enseigner et se produire sur le terrain.

Ces cours sont organisés de manière flexible en termes de durée, garantissant ainsi l'acquisition d'une quantité importante de connaissances et de compétences pratiques, aidant les élèves à comprendre en profondeur, à chanter correctement et à interpréter avec assurance les mélodies folkloriques traditionnelles.

Sur le plan professionnel, les étudiants suivent une formation systématique, allant des techniques d'interprétation, de la prononciation et de l'expression des émotions dans les chants Cheo, Van et Xam, à l'apprentissage de la composition de nouveaux textes à la gloire du Parti, de l'Oncle Hô, de la patrie, du pays et des réussites de la construction rurale. Ils sont également formés à l'organisation et à la chorégraphie de danses, ainsi qu'à l'élaboration de scénarios pour des programmes artistiques de masse, contribuant ainsi directement aux activités des clubs et mouvements locaux.

La qualité des formations est garantie par une équipe de formateurs hautement qualifiés, expérimentés et dévoués. À titre d'exemple, Mai Thuy, artiste du peuple et directrice adjointe du Théâtre provincial des arts traditionnels, est la voix d'or du Cheo à Hoa Lu. Elle enseigne directement les techniques de chant Cheo et Xam. Par ailleurs, Mai The Tuong, artiste émérite et talentueuse experte en chant Cheo et Van, collabore avec Mai Thuy pour organiser et animer des formations de base. L'équipe d'artistes, d'artistes folkloriques et de musiciens professionnels de la province, ainsi que le personnel du Centre culturel provincial, participent également à la formation des élèves aux techniques vocales et à l'utilisation des instruments traditionnels tels que le violon à deux cordes, le monocorde, le tambour, le senh et le claquettes – autant de sonorités caractéristiques qui constituent l'âme du chant Xam.

Les participants à la formation sont très divers : membres de clubs d’art traditionnel, de troupes artistiques, professeurs de chant, élèves et passionnés d’art traditionnel. Cette diversité contribue à la vitalité de l’art populaire et assure la relève, garantissant ainsi la pérennité du mouvement culturel traditionnel.

Les formations au chant Cheo, Van et Xam à Ninh Binh revêtent une importance qui dépasse le cadre d'un cours classique. Il s'agit d'une action concrète visant à préserver la valeur de la culture populaire – un véritable trésor artistique traditionnel pour la communauté – et à transmettre des mélodies et des chants porteurs de valeurs morales, historiques et identitaires. À l'issue de ces formations, les participants deviennent des acteurs culturels essentiels, contribuant au bon fonctionnement des clubs et à l'amélioration de la qualité des mouvements culturels et artistiques de masse dans toute la province.

Au-delà de la simple préservation, cette initiative ouvre la voie à un développement durable du tourisme culturel. L'art du Cheo, du Van et du Xam, préservé et pratiqué dans son intégralité, deviendra un produit culturel unique, attirant les touristes vietnamiens et étrangers et contribuant à promouvoir l'image de Ninh Binh, terre riche de traditions historiques et artistiques. Parallèlement, elle témoigne des efforts déployés pour construire une culture vietnamienne de haut niveau, imprégnée d'identité nationale, et renforce le dossier soumis à l'UNESCO pour la reconnaissance de la province comme patrimoine culturel immatériel.

Grâce au dévouement d'artistes tels que l'artiste du peuple Mai Thuy, l'artiste émérite Mai The Tuong, et grâce à l'étroite collaboration du ministère de la Culture et des Sports, du Centre culturel provincial et des autorités locales, les activités de formation au chant Cheo, au chant Van et au chant Xam à Ninh Binh contribuent à faire revivre l'essence même de l'art national dans la vie contemporaine, enrichissant ainsi la vie spirituelle des habitants de l'ancienne capitale et affirmant la place de Ninh Binh sur la carte culturelle du Vietnam.

Source : https://ninhbinh.gov.vn/van-hoa-xa-hoi/no-luc-dua-nghe-thuat-truyen-thong-tro-lai-voi-doi-song-duong-dai-359127