La peur de l'artiste du peuple Lan Huong et l'étrange destin de l'artiste du peuple Bui Bai Binh

Après 25 ans depuis sa sortie, le film Guava Season du réalisateur Dang Nhat Minh est toujours un film vietnamien apprécié.

Le destin et des souvenirs inoubliables

L'artiste du peuple Bui Bai Binh n'a pas caché son émotion en évoquant la relation privilégiée qui l'unit à Hoa, le prototype du personnage. Dans les années 1990, sa famille a ouvert un petit café rue To Hien Thanh.

« À cette époque, il y avait un client qui venait parfois boire un café sans rien dire, les yeux ronds et clairs, et qui regardait souvent vers la rue avant de s'asseoir en souriant. Il avait aussi un talent pour les compositions florales », se souvient l'artiste du peuple Bui Bai Binh.

L'artiste du peuple Bui Bai Binh et l'artiste du peuple Lan Huong à l'heure actuelle.

Plus tard, l'artiste découvrit qu'il s'agissait de Hoan, le beau-frère du réalisateur Dang Nhat Minh, artiste du peuple. Dès lors, ils devinrent amis proches. Chaque fois que Hoan allait travailler comme mannequin à l'école, il apportait un bouquet de fleurs et le composait lui-même au café. « En 2000, lorsque j'ai appris que Dang Nhat Minh réalisait un film basé sur l'histoire « La Vieille Maison », j'ai immédiatement pensé à Hoan. Il était le prototype du personnage de Hoa dans le film « La Saison des Goyaves ».

Peu de gens savent que l'artiste populaire Lan Huong, qui interprétait Thuy (la sœur cadette de Hoa), avait autrefois une peur bleue de l'objectif. Issue du monde de la scène, elle était initialement peu familière avec le cinéma.

« Avant de tourner « La Saison des Guava », j'avais extrêmement peur de la caméra. Du début à la fin du tournage, je n'ai pratiquement pas parlé à Minh. Je faisais tout ce qu'il me disait de faire », confie Lan Huong, artiste populaire.

Le réalisateur Dang Nhat Minh.

Chaque fois que l'artiste entendait la phrase « Machine, machine en marche », il devait prendre une grande inspiration pour interpréter sereinement le scénario voulu par le réalisateur. Il y avait des scènes qu'il demandait la permission de refaire, car il n'était pas satisfait.

L'artiste populaire Lan Huong a exprimé une émotion particulière en incarnant le personnage de Thuy, une sœur cadette qui est tantôt une grande sœur, tantôt une mère pour Hoa. Pendant le tournage, le frère aîné de l'artiste souffrait d'insuffisance rénale et avait besoin de soins. Prendre soin de Hoa dans le film véhiculait donc une profonde émotion envers les membres de sa famille.

Pour l'artiste populaire Lan Huong, La Saison des Guava a marqué un tournant : elle a perdu toute peur de la caméra et a commencé à comprendre de nombreux aspects du métier d'actrice. Ce film lui a permis de remporter le prix de la meilleure actrice au 14e Festival du film de Singapour.

Concernant la manière de représenter le personnage de Hoa – un homme d'une quarantaine ou d'une cinquantaine d'années, mais figé à 13 ans –, l'artiste populaire Bui Bai Binh a partagé ses observations et ses interactions avec le prototype : « Le regard de M. Hoa doit être celui d'un enfant pur. Il est très attentionné et dévoué à ses voisins. Lui-même est propre, tous ses vêtements sont impeccables… même lorsqu'il va chercher son salaire, il échange les billets déchirés. »

Concernant le doublage, l'artiste du peuple Bui Bai Binh a révélé : « J'ai rarement l'occasion de doubler au cinéma. Dans ce film, le réalisateur a dit : "J'aime ta voix, alors tu peux la doubler." »

Comme le film a été tourné en hiver – hors saison des goyaviers –, les artistes n'ont pu acheter que des troncs de goyaviers de 3 à 4 mètres de haut. Chaque jour, ils devaient acheter des feuilles et des fruits pour les greffer, et lorsque les feuilles se fanaient, ils les remplaçaient par de nouvelles. Comme c'était hors saison, les fruits étaient encore verts, l'équipe a dû utiliser de la peinture pour créer des fruits jaunes comme dans le film.

Le journaliste Pham Khac Lam dans le film.

Dans le film, le personnage de l'avocat - le père de Hoa et Thuy - que peu de gens connaissent n'est pas un acteur professionnel mais le journaliste Pham Khac Lam, ancien directeur général de la télévision vietnamienne.

Pour incarner ce rôle, le réalisateur Dang Nhat Minh, artiste du peuple, devait trouver quelqu'un qui incarne l'esprit intellectuel de l'époque française. Invité à jouer dans le film, M. Pham Khac Lam a souri et a déclaré : « Je n'ai jamais joué dans un film, mais tout ce que le monde peut faire, je peux le faire aussi. »

Duong Chung (Vietnamnet.vn)

Source : http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/130125/Noi-so-cua-NSND-Lan-Huong-va-luong-duyen-ky-la-cua-NSND-Bui-Bai-Binh