Les films chinois sur Netflix Vietnam ont une « ligne de langue de vache »

« Flight to you » - un film chinois diffusé sur Netflix Vietnam - contient des images de la « ligne de langue de vache » illégale.

Plus précisément, dans la deuxième minute de l'épisode 30 de la série, le personnage principal de l'hôtesse de l'air, Co Nam Dinh, observe une carte sur l'écran du siège de l'avion, qui comprend la « ligne de la langue de vache » ( la ligne à neuf tirets - tracée par la Chine, revendiquant illégalement la souveraineté sur presque toute la zone de la mer de l'Est, malgré l'opposition de la communauté internationale).

Une scène contenant l'image de la « langue de vache » dans le film « Flight to you » diffusé sur Netflix. Capture d'écran.

La scène tourne autour d'un vol Guangzhou (Chine)-Singapour qui rencontre un incident dû à un problème de santé d'un passager. Le chef de cabine, Co Nam Dinh, suggère de dérouter l'avion vers l'aéroport le plus proche, mais le commandant de bord refuse.

Sur de nombreux forums, de nombreux téléspectateurs vietnamiens ont annoncé qu'ils arrêteraient de regarder la série. Xuan Thuc Nguyen, fan de films romantiques, a déclaré : « J'ai regardé jusqu'à l'épisode 20, mais j'ai décidé d'arrêter à mi-chemin, car je n'avais plus envie de regarder après avoir entendu parler de la « langue de vache ». »

Un représentant de Netflix Vietnam n'a pas commenté l'incident, affirmant que le film n'était pas un projet Netflix, mais avait été acheté par la société pour être rediffusé. Le matin du 8 juillet, l'épisode était toujours disponible sur la plateforme en ligne. Outre Netflix, l'œuvre est également diffusée sur plusieurs plateformes de divertissement et sites web de films « illégaux » dans le pays.

M. Le Quang Tu Do, directeur du Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique, a déclaré que les autorités enquêtaient sur l'incident afin de trouver une solution. Le Département avait précédemment envoyé un document demandant le retrait de nombreux films comportant la ligne en neuf tirets sur Netflix.

Flight to You , qui sortira en Chine en 2022, est un drame romantique sur des jeunes travaillant dans l'industrie aéronautique. Les deux personnages principaux sont l'hôtesse de l'air Gu Nan Ting (Wang Kai) et la pilote Cheng Xiao (Tan Song Yun). Sur le chemin de leur carrière, Gu Nan Ting et Cheng Xiao doivent surmonter de nombreux défis.

De nombreuses œuvres internationales contenant la « langue de vache » ont été manipulées par les autorités. Le 3 juillet, un représentant du Département du Cinéma a déclaré que le film Barbie était interdit de diffusion au Vietnam en raison de ses images illégales. En mars 2022, Uncharted , un film avec Tom Holland, a été interdit de diffusion dans les salles vietnamiennes. En décembre 2019, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a infligé une amende de 170 millions de VND au distributeur CGV pour Abominable ( Everest : Le Petit Yéti ), un film d'animation contenant une scène avec la carte de la « langue de vache ». Cette œuvre a été autorisée et diffusée pendant dix jours avant d'être découverte, puis retirée des salles. Certains membres du personnel du Département du Cinéma ont été réprimandés pour avoir approuvé le film.

Début juillet 2021, Netflix Vietnam a supprimé six épisodes de la série d'espionnage Pine Gap après que les autorités ont découvert que le film contenait des images illégales. En juillet 2020, le film « Put your head on my shoulder » a été découvert contenant une image de la carte de la « ligne langue de vache » en mer de Chine méridionale. Suite à la demande du Département de la Radio, de la Télévision et de l'Information Électronique de vérifier et de supprimer des informations erronées sur la souveraineté du Vietnam, Netflix a coupé la scène contenant l'image illégale. En août 2020, le film « Madam Secretary » a commis une infraction similaire.

Vnexpress.net