Les films sur la période des rois Hüng, ainsi que sur Chu Dong Tu et Tien Dung, « sont très difficiles à ne pas susciter la controverse ».

Chử Đồng Tử - Ảnh 1. — Aperçu du débat sur La Légende de Da Trach – De l’épopée nationale au langage cinématographique – du 5 août – Photo : D.DUNG

M. Nguyen Kim Khiem, directeur général et rédacteur en chef de la Radio-Télévision de Hanoï (Radio Hanoï), a pris la parole lors du séminaire « La légende de Da Trach : de l'épopée nationale au langage cinématographique » , qui s'est tenu le 5 août au musée de Hanoï.

L'événement a bénéficié des commentaires et des échanges académiques d'experts en histoire et en archéologie tels que le professeur agrégé Dr Vu Minh Giang, le Dr Nguyen Viet, le professeur agrégé Dr Vu Van Quan, le professeur agrégé Dr Bui Minh Tri, le Dr Pham Duc Anh et le professeur agrégé Dr Dang Hong Son, afin de fournir à la station une compréhension globale de la légendaire histoire d'amour entre Chu Dong Tu et Tien Dung ainsi que de l'ère des rois Hung.

C’est à partir de là que le contexte, le scénario et les éléments culturels du projet de film « Huyen Tinh Da Trach », présenté comme le moins controversé, ont été élaborés. Le tournage de ce film, produit par Radio Hanoi, débutera prochainement.

Il est difficile de ne pas susciter la controverse.

L'époque des rois Hùng est bien lointaine. L'histoire d'amour de Chu Dong Tu et Tien Dung est elle aussi enveloppée de légendes et se décline en de nombreuses versions, accompagnées de différentes interprétations et représentations, ce qui alimente facilement les controverses.

La quantité de données fournies par les experts est énorme ; comment Hanoi Radio va-t-elle les utiliser pour son prochain projet de film ?

Reprenant les propos du professeur agrégé, le Dr Bui Minh Tri – ancien directeur de l'Institut d'études des citadelles impériales et président du conseil d'administration de l'Institut d'études des civilisations asiatiques –, M. Nguyen Kim Khiem a déclaré que l'on entend beaucoup parler de la culture Dong Son, associée à l'apogée de l'ère des rois Hung, mais que l'on ne dispose pas d'une image précise de ce à quoi ressemblaient les maisons, les toits, les habitations, la population et les complexes villageois.

« Jusqu’à présent, cette période a été négligée dans les arts visuels, le cinéma et la télévision », a déclaré M. Khiem. « L’objectif principal du film est d’aider le public à se représenter aussi fidèlement et aussi magnifiquement que possible une période historique brillante, il y a 2 500 à 2 700 ans. »

Tambours en bronze, tissu, quelques statues du peuple Dong Son

Il a toutefois reconnu que réaliser un film sur Chu Dong Tu et Tien Dung, et situer l'histoire sous le règne des rois Hùng, n'était pas chose aisée. Hanoi TV a choisi de respecter les détails les plus importants du récit. Suivant les conseils d'experts, l'équipe s'efforcera d'harmoniser les éléments créatifs avec ce contexte historique et culturel.

« Nous n'osons pas nous fixer pour objectif de ne pas susciter de controverse car c'est très difficile ; nous espérons simplement en susciter le moins possible », a déclaré M. Khiem.

Où se situe la limite entre ce qui est acceptable et ce qui est inacceptable ?

Le Dr Nguyen Viet, directeur du Centre de préhistoire de l'Asie du Sud-Est, a déclaré : « Lorsqu'on réalise un film comportant des éléments historiques, une histoire très éloignée de notre époque, il est très difficile d'éviter les erreurs, mais si l'on bénéficie des conseils et de la consultation d'experts, ces erreurs seront minimisées autant que possible. »

Chử Đồng Tử - Ảnh 5. — Annonce de casting - Photo : Radio Hanoi

Comment déterminer ce qui est « autorisé » et ce qui ne l’est pas ? Interrogé par Tuoi Tre Online , le Dr Pham Duc Anh, directeur de l’Institut d’études vietnamiennes et des sciences du développement (Université nationale de Hanoï), a déclaré que l’histoire se compose d’événements objectivement survenus dans le passé. L’historiographie, science cognitive de l’histoire, ne peut que s’approcher au plus près de la vérité historique, sans jamais la reproduire intégralement.

En revanche, la perception d'un fait, d'un personnage ou d'un événement historique dépend de nombreux facteurs tels que les perspectives cognitives historiques, l'idéologie et les documents historiques qui subsistent aujourd'hui, les capacités et le niveau du chercheur ainsi que la méthode employée pour transmettre et reconstituer l'histoire...

Pour un même récit/événement historique, les historiens professionnels et les artistes ont des manières différentes de le reconstituer.

Selon cet expert, « l’art a le droit de créer et de recréer l’histoire à sa manière, mais doit toujours veiller à ce que l’élément central, à savoir la perception historique, soit aussi proche que possible de ce qui s’est passé ».

Le temple Chu Dong Tu comprend deux temples : le temple Da Hoa et le temple Da Trach, situés à Hung Yen. - Photo : Administration nationale du tourisme du Vietnam

Le professeur Vu Minh Giang, président du Conseil scientifique et de formation de l'Université nationale de Hanoï et vice-président de l'Association vietnamienne des sciences historiques, a souligné que non seulement la radio de Hanoï, mais aussi les unités de production de films historiques en général, doivent éviter la conception simpliste qui consiste à transposer l'histoire au cinéma en n'invitant qu'un ou deux experts et en considérant leurs opinions comme une vérité absolue sans recherches approfondies.

Consultez le plus grand nombre de personnes possible. Cela permettra d'éviter les erreurs ou les catastrophes au niveau le plus bas.

M. Giang a ajouté : « La créativité est encouragée, mais absolument pas la diffamation ou la distorsion de l'histoire à des fins malhonnêtes ou indépendamment de la vérité historique. »

Retour au sujet

FUMÉE DE HARICOTS

Source : https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm