Le complexe de vestiges et de paysages Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son Kiep Bac a été reconnu par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial.

Français Le 12 juillet 2025 à 13h02 (heure de Paris), ou 18h02 (heure du Vietnam), lors de la 47e session du Comité du patrimoine mondial (UNESCO) qui se tient du 6 au 16 juillet 2025 à Paris, en France, le professeur Nikolay Nenov (Bulgarie), président de la session, a officiellement frappé le marteau pour reconnaître le complexe de monuments et de paysages de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac (situé dans les provinces de Quang Ninh, Bac Ninh et la ville de Hai Phong) comme patrimoine culturel mondial. Il s'agit du 9e patrimoine mondial au Vietnam reconnu par l'UNESCO et du 2e patrimoine mondial interprovincial au Vietnam, avec le patrimoine mondial de la baie d'A Long - archipel de Cat Ba (situé dans la province de Quang Ninh et la ville de Hai Phong).

Le professeur Nikolay Nenov (Bulgarie), président de la 47e session du Comité du patrimoine mondial , a officiellement frappé au marteau pour reconnaître le complexe monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac comme patrimoine culturel mondial.

Dans l'atmosphère joyeuse de la session, les dirigeants et les experts des pays membres de l'UNESCO ont chaleureusement félicité la délégation vietnamienne à l'occasion de l'inscription du complexe monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac au patrimoine culturel mondial.

M. Lazare Eloundou Assomo, directeur du Centre du patrimoine mondial, a visité Quang Ninh à plusieurs reprises pour examiner les vestiges et les paysages exceptionnels, prenant la parole.

Le complexe de vestiges et de paysages Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac, dont le bouddhisme Truc Lam est le cœur, a été fondé au XIIIe siècle par les rois de la dynastie Tran, notamment par l'empereur bouddhiste Tran Nhan Tong. Le bouddhisme Truc Lam a créé de nombreuses valeurs, contribuant de manière significative et durable au patrimoine culturel et spirituel de l'humanité.

Originaire du paysage sacré de la montagne Yen Tu, le bouddhisme Truc Lam représente un système philosophique et l'esprit de tolérance et d'altruisme du bouddhisme. Il témoigne également de l'harmonieuse alliance du bouddhisme Mahayana avec l'éthique confucéenne, la cosmologie taoïste et les croyances autochtones du Vietnam. Les valeurs idéologiques et culturelles du bouddhisme Truc Lam, axées sur l'esprit de réconciliation, d'harmonie et de paix , sont en parfaite harmonie avec l'objectif fondamental de l'UNESCO de préserver et d'enrichir les valeurs communes de l'humanité : l'éducation, la construction d'une culture de la paix ; l'esprit d'autonomie, la conciliation harmonieuse entre l'homme et le monde naturel, et le respect des lois de la nature.

La délégation vietnamienne a participé à la 47e session du Comité du patrimoine mondial à Paris, en France.

À travers des temples, des ermitages, des chemins de pèlerinage, des stèles, des gravures sur bois et autres vestiges soigneusement préservés, répartis sur un vaste territoire allant de Yen Tu à Vinh Nghiem et Con Son - Kiep Bac, le patrimoine reflète pleinement les étapes de développement du bouddhisme Truc Lam : de son implantation et de son institutionnalisation à son renouveau et à la diffusion continue de ses valeurs créatives et humanistes. Ces sites archéologiques, formés il y a plusieurs siècles, ont connu un développement constant, jouant le rôle de centres culturels religieux et spirituels, et de destinations de pèlerinage pour des millions de touristes chaque année.

Le complexe archéologique et pittoresque Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel mondial selon les critères (iii) et (vi), témoignant de la combinaison unique entre l'État, la religion et le peuple dans la formation de l'identité nationale vietnamienne ; il témoigne également du paysage sacré façonné par des interactions fréquentes et étroites avec la nature et un système éthique fondé sur l'amour de la paix, l'auto-développement, la tolérance, la bienveillance et l'harmonie entre l'homme et la nature. Plus précisément :

Critère (iii) : La combinaison harmonieuse de l'État, de la religion et de la communauté populaire développée à partir de la patrie montagneuse de Yen Tu a créé une tradition culturelle unique d'importance mondiale, façonnant l'identité nationale et promouvant la paix et la sécurité dans la région au sens large.

Vue de la 47e session du Comité du patrimoine mondial (UNESCO) à Paris, France.

Le complexe pittoresque et relique de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, à Kiep Bac, témoigne du bouddhisme Truc Lam, une tradition zen unique au Vietnam, fondée au XIIIe siècle par les rois, les membres de la famille royale et les moines sages de l'ethnie Tran, notamment l'empereur bouddhiste Tran Nhan Tong, seul monarque connu en Asie à avoir volontairement renoncé au trône pour devenir moine, fondant ainsi une secte zen imprégnée de la philosophie de vie et du caractère vietnamien. Le bouddhisme Truc Lam intègre les enseignements du Mahayana à la synthèse du confucianisme, du taoïsme et des croyances autochtones, créant ainsi une identité spirituelle et philosophique unique. Il a contribué à façonner le pays. Fondement spirituel de la nation Dai Viet, il a été le moteur de l'essor d'une nation indépendante et autonome, tout en promouvant le dialogue culturel et l'esprit d'amitié pacifique entre les nations. Depuis des siècles, le complexe archéologique et pittoresque de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son et Kiep Bac a toujours joué un rôle important dans la pratique, la transmission, la diffusion et la création culturelles. L'esprit de tolérance et de créativité du bouddhisme Truc Lam a inspiré et transmis des valeurs humanistes aux communautés nationales et internationales.

Critère (vi) : Le bouddhisme Truc Lam est un exemple significatif à l’échelle mondiale de la manière dont une religion, issue de nombreuses croyances, originaire et se développant dans sa patrie de Yen Tu, a influencé la société laïque pour promouvoir une nation forte, assurant la paix et la coopération régionale.

Le complexe de vestiges et de paysages de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son et Kiep Bac est directement lié à la naissance et à la diffusion des valeurs créatives et humanistes du bouddhisme Truc Lam. L'organisation continue de rituels, de festivals, la propagation du bouddhisme et les pèlerinages sur les sites de vestiges – tant au Vietnam qu'au sein des organisations bouddhistes Truc Lam internationales – témoignent de la pertinence mondiale et durable de cette philosophie de vie, de ses valeurs, de son esprit communautaire, de sa vie en harmonie avec la nature, de son amour de la paix et de sa compassion.

Avec ses 12 groupes, sites de reliques, complexes de reliques et sites pittoresques de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac illustre pleinement la tradition du bouddhisme Truc Lam, depuis son établissement dans la zone sacrée de la montagne Yen Tu, comme en témoignent les anciens temples, sanctuaires, tours et vestiges archéologiques, jusqu'aux vestiges de la pagode Vinh Nghiem et du site de reliques de Con Son - Kiep Bac, et la systématisation des philosophies exprimées à travers les stèles, les reliques associées et les pratiques rituelles. Ces vestiges offrent une représentation complète de l'histoire, de l'esprit et de la géographie du bouddhisme zen Truc Lam, illustrant le processus de formation, de développement et de relation durable des valeurs culturelles matérielles et immatérielles et du patrimoine documentaire dans les espaces historiques et culturels.

Le complexe de reliques et de paysages Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac comprend un système de reliques appartenant à des reliques nationales spéciales qui ont été classées comme reliques nationales et reliques nationales spéciales par le Premier ministre, notamment : le complexe de reliques et de paysages Yen Tu, le site de reliques de la dynastie Tran à Dong Trieu, la pagode Vinh Nghiem, la pagode Bo Da, le site de reliques Con Son - Kiep Bac, les reliques historiques et pittoresques d'An Phu - Kinh Chu - Nham Duong ; Les vestiges classés par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme (Pagode Thanh Mai...) et les vestiges, antiquités, trésors nationaux, patrimoine culturel immatériel, fêtes traditionnelles de la région... ainsi que le paysage avec le système de montagnes et de forêts et l'espace culturel de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac seront préservés, protégés à long terme, durablement et promouvront leurs valeurs conformément aux dispositions de la Loi sur le patrimoine culturel et de la Convention de l'UNESCO de 1972 sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.

La 47e session du Comité du patrimoine mondial a marqué une étape historique lorsque le complexe monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac a été reconnu comme site du patrimoine mondial.

Français Particulièrement émue lorsque le complexe de reliques Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac a été reconnu par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial, Mme Nguyen Thi Hanh - Vice-présidente du Comité populaire de la province de Quang Ninh, adjointe du Comité de pilotage - Chef du Comité exécutif pour la construction du dossier Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac a déclaré : Le dossier a été soigneusement et méthodiquement construit par la province de Quang Ninh avec une grande qualité. Après de nombreuses années d'efforts, le patrimoine a été officiellement reconnu au niveau international. La province de Quang Ninh continuera à développer et à mettre en œuvre des projets visant à préserver, restaurer et promouvoir la valeur du patrimoine, afin d'assurer la durabilité et de diffuser largement les nobles valeurs du patrimoine mondial. Cette inscription est une grande fierté, non seulement pour les autorités et les habitants des trois localités de Quang Ninh, Bac Ninh et Hai Phong, mais aussi pour la population de tout le pays. L'ensemble de vestiges et de sites pittoresques de Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son et Kiep Bac constitue la première chaîne de sites inscrits au patrimoine mondial et, parallèlement, le deuxième site interprovincial parmi les neuf sites du Vietnam reconnus par l'UNESCO.

Français Dans leurs discours de réponse, le vice-ministre permanent des Affaires étrangères Nguyen Minh Vu et le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Dr. Architecte Hoang Dao Cuong ont souligné : Pour atteindre ce succès, depuis de nombreuses années, le système des reliques et du patrimoine culturel immatériel des localités a reçu une attention particulière du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, du ministère des Affaires étrangères et des provinces à travers la mise en œuvre de nombreux projets visant à préserver et restaurer les reliques ; à rechercher, à identifier les valeurs pour préparer les dossiers de nomination et d'enregistrement au niveau national et international ; à contribuer à la protection des valeurs mondiales exceptionnelles des sites du patrimoine, à créer des moyens de subsistance durables , à améliorer la vie culturelle et spirituelle des communautés et des populations locales. Dans le même temps, nous sommes heureux d'informer la Session que le Vietnam continuera à mettre en œuvre des activités pour protéger et promouvoir les valeurs du patrimoine mondial de manière durable, en mettant en œuvre un modèle de bonne gestion des patrimoines mondiaux au Vietnam . Cet esprit a été démontré par le fait que le 23 novembre 2024, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam a adopté la loi sur le patrimoine culturel 2024, ainsi que les documents guidant sa mise en œuvre (y compris l'internalisation des perspectives de développement durable de l'UNESCO dans l'esprit de la Convention du patrimoine mondial, la fourniture de réglementations sur l'évaluation de l'impact sur le patrimoine dans le contexte du patrimoine mondial, l'élaboration d'un plan de gestion et de protection du patrimoine mondial ; le lien entre la conservation des monuments et la protection du patrimoine culturel immatériel sur les sites du patrimoine mondial, dans le but de mieux servir les communautés locales...).

Yen Tu est connue comme la capitale du bouddhisme vietnamien.

Le succès de l'inscription du complexe monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son et Kiep Bac sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO est le résultat d'efforts persistants, d'un consensus élevé et d'une coordination étroite et efficace entre tous les niveaux, secteurs, localités et organisations nationales et internationales .

Parmi lesquels, les plus importants sont : les grands efforts et la détermination des localités de Quang Ninh, Hai Phong, Bac Ninh, en particulier le rôle moteur du Comité populaire de la province de Quang Ninh tout au long du processus de recherche et de préparation des dossiers patrimoniaux (de 2013 au succès d'aujourd'hui) ; est le résultat d'une coordination active entre 3 localités avec des agences centrales telles que : le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le ministère des Affaires étrangères, le Conseil national du patrimoine culturel, avec la participation professionnelle approfondie de scientifiques, d'experts nationaux et étrangers, le Comité du patrimoine mondial du Vietnam, la Sangha bouddhiste du Vietnam et le soutien pratique des agences de presse et des entreprises.

Le succès du dossier du patrimoine repose sur le rôle important de la Commission nationale du Vietnam pour l'UNESCO, de la Délégation permanente du Vietnam auprès de l'UNESCO à Paris - France, dans la coordination des informations, la connexion rapide et la collaboration avec les agences spécialisées de l'UNESCO, l'ICOMOS, l'UICN, le Comité du patrimoine mondial, les experts, et l'obtention du soutien et du consensus des 21 pays membres du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Yen Tu est le lieu choisi pour accueillir d'importants événements bouddhistes.

Ce succès bénéficie également d’une contribution significative du Bureau de représentation de l’UNESCO au Vietnam, ainsi que du soutien professionnel actif d’experts internationaux et de l’ICOMOS, notamment dans le processus de finalisation du dossier, d’explication et de mise en œuvre des recommandations.

En particulier, cet important succès témoigne de l'attention et de la direction étroite des dirigeants du Parti et de l'État, en particulier du Secrétaire général To Lam, du Premier ministre Pham Minh Chinh, des Vice-Premiers ministres, du Ministre des Affaires étrangères, du Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, du Président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, des Vice-ministres et des unités spécialisées relevant du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme dans tout le processus de préparation, de mobilisation et de protection réussie de ce dossier significatif et précieux, afin que les valeurs mondiales exceptionnelles soient le patrimoine culturel commun de l'humanité.

Hoang Quynh

Source : https://baoquangninh.vn/quan-the-di-tich-va-danh-thang-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-duoc-unesco-ghi-vao-danh-muc-di-s-3366471.html