Promouvoir la richesse de l'identité culturelle vietnamienne à travers le théâtre de marionnettes sur l'eau.

(À Quoc) – Pour la première fois, le théâtre de marionnettes sur l'eau, inscrit au patrimoine culturel immatériel national, a été présenté dans le cadre du programme « Journée du Vietnam à l'étranger ». L'artiste Phan Thanh Liem, avec sa scène miniature de marionnettes sur l'eau, était le seul représentant vietnamien de cet art invité au Brésil pour se produire devant la diaspora vietnamienne et le public du pays de la samba.

Promouvoir la beauté du Vietnam à travers l'art traditionnel.

La « Journée du Vietnam au Brésil » est un événement organisé dans le cadre du programme « Journée du Vietnam à l'étranger 2024 », sur le thème « Rassembler l'essence de mille ans – S'élever dans une nouvelle ère », par le Département de la diplomatie culturelle et l'UNESCO – Ministère des Affaires étrangères. Ce programme vise à promouvoir l'image du Vietnam, de son peuple et de sa culture auprès des partenaires internationaux ; à contribuer à l'approfondissement et au renforcement des relations entre le Vietnam et les autres pays ; et à consolider l'amitié, la compréhension mutuelle et la confiance entre les peuples du Vietnam et les autres pays.

Le public brésilien a apprécié l'expérience du théâtre de marionnettes sur l'eau vietnamien sous la direction de l'artiste Phan Thanh Liêm.

La « Journée du Vietnam au Brésil » s'est déroulée à Rio de Janeiro du 15 au 17 novembre, proposant des spectacles mettant en valeur la richesse culturelle du Vietnam, tels que des marionnettes sur l'eau, des danses du lion et du dragon, et des performances de tambours traditionnels. Le Premier ministre Pham Minh Chinh et son épouse ont assisté à l'événement. Le spectacle de marionnettes sur l'eau était présenté par l'artiste Phan Thanh Liem, créateur du décor miniature.

Bien qu'il se soit produit à l'étranger à de nombreuses reprises, c'est la première fois que l'artiste Phan Thanh Liem est invité par le ministère des Affaires étrangères et également sa première prestation au Brésil. L'artiste a confié être ravi et avoir minutieusement préparé sa tournée. « Je n'ai jamais eu une scène aussi magnifique ; les préparatifs ont été extrêmement élaborés. Toute la famille a veillé toute la nuit pour coller chaque tuile et créer un superbe toit. De plus, la scène était recouverte de feuilles d'or, ornée du mot « Longévité », de deux dragons et d'un toit de tuiles rouges. Le public a beaucoup apprécié la scène, avec ses représentations typiques de villages vietnamiens, son pavillon sur l'eau et son banian, et n'arrêtait pas d'entrer et de sortir pour prendre des photos », a déclaré l'artiste Phan Thanh Liem.

De plus, afin de réduire les coûts pour toute la troupe d'artistes se rendant au Brésil à l'invitation du ministère des Affaires étrangères, l'artiste Phan Thanh Liem a également conçu et réalisé une scène aussi légère que possible, réduisant son poids de 150 kg à 100 kg. La plupart des invités internationaux ont été enthousiastes et ravis lorsqu'ils ont assisté pour la première fois au spectacle de marionnettes sur l'eau présenté par l'artiste Phan Thanh Liem.

Bien qu'ayant déjà présenté des spectacles de marionnettes sur l'eau dans de nombreux pays, l'artiste Phan Thanh Liêm était encore profondément émue lors de sa représentation au Brésil.

Ici, les artistes ont présenté plusieurs spectacles traditionnels vietnamiens de marionnettes sur l'eau, tels que la danse du dragon, le combat du phénix, le combat du buffle et les courses de bateaux… Ces spectacles, faciles à suivre et à comprendre, n'ont posé aucun problème de langue au public brésilien. Les expatriés vietnamiens au Brésil, en particulier, ont manifesté un vif intérêt pour le spectacle de marionnettes sur l'eau.

Une famille vietnamienne, dont l'épouse était mariée à un Brésilien, avait emmené ses maris, ses enfants et ses beaux-parents assister au spectacle. Ils l'ont regardé à plusieurs reprises jusqu'en fin d'après-midi avant de rentrer chez eux. D'après la famille, c'était la première fois qu'ils voyaient du théâtre de marionnettes sur l'eau vietnamien, et ils étaient donc très curieux. Les enfants ont même pu manipuler les marionnettes eux-mêmes. Des jeunes Vietnamiennes en ao dai traditionnel avaient également fait le voyage depuis des régions reculées du Brésil pour voir l'artiste Phan Thanh Liem. Elles expliquaient que leur pays leur manquait, et que lorsqu'elles avaient appris qu'une troupe vietnamienne se produisait au Brésil, le long voyage ne les avait pas dérangées pour retrouver leurs compatriotes et assister aux contes traditionnels des marionnettes sur l'eau.

L'artiste Phan Thanh Liem et le public : Une jeune Vietnamienne devient belle-fille au Brésil.

« Il y a très peu de Vietnamiens ici, alors quand ils assistent au spectacle de marionnettes sur l'eau, ils ressentent une profonde nostalgie de leur pays. Le public adore ; une Vietnamienne mariée à un Brésilien était venue avec toute sa famille. Ses beaux-parents le regardaient tous les jours, du matin au soir, avant de rentrer chez eux », a raconté l'artiste.

L'artiste Phan Thanh Liem a déclaré que lors de ses représentations au Brésil, il avait interagi avec le public et n'avait cessé de vanter la beauté du Vietnam, invitant chacun à le visiter. « Je souhaite que le gouvernement envoie régulièrement des troupes artistiques à l'étranger pour se produire et promouvoir la culture. En découvrant la richesse de la culture vietnamienne, les visiteurs internationaux seront incités à venir au Vietnam, contribuant ainsi à dynamiser le tourisme et à favoriser le développement du pays », a-t-il souligné.

Nous espérons que l'art traditionnel se répandra.

L'artiste Phan Thanh Liem représente la septième génération d'une famille de marionnettes sur l'eau. Son père, l'artisan Phan Van Ngai, est le créateur du théâtre de marionnettes sur l'eau mobile et le « père » du personnage de Teu exposé au musée du Louvre.

Durant son passage dans la troupe de marionnettes sur l'eau familiale, il s'est rendu compte que les grandes scènes étaient trop encombrantes, difficiles à déplacer et inadaptées aux petits groupes. Il a donc créé des scènes miniatures pour marionnettes sur l'eau, qui ont fait leurs débuts en 2000. Aujourd'hui, il gère deux scènes miniatures à Long Bien (Hanoï) et à Kham Thien (Dong Da, Hanoï) pour accueillir les touristes internationaux visitant la capitale.

Par ailleurs, Phan Thanh Liem est l'artiste vietnamien qui a le plus exporté ses spectacles de marionnettes. Pendant près de vingt-cinq ans, il a présenté presque chaque année ses spectacles de marionnettes sur l'eau lors d'événements culturels dans de nombreux pays du monde, notamment en Pologne, en Thaïlande, en Allemagne, en France, au Japon, en Corée du Sud, en Italie, en Angleterre, au Canada, en Malaisie, en Chine et aux États-Unis. Certains de ces voyages ont été prolongés à la demande d'organisations internationales.

« J’ai toujours été convaincu que les arts et la culture sont d’excellents ambassadeurs pour promouvoir le Vietnam et son peuple à travers le monde. C’est pourquoi j’espère toujours qu’il y aura davantage de programmes permettant aux troupes artistiques vietnamiennes de se produire à l’étranger, contribuant ainsi à promouvoir et à diffuser la culture, et attirant toujours plus de touristes internationaux au Vietnam… », a souligné l’artiste Phan Thanh Liem.

L'expérience la plus marquante pour l'artiste Phan Thanh Liêm remonte à 2022, lors d'une représentation en Corée du Sud. « La scène était installée dans un parc de Séoul, et après seulement une journée de spectacle, une pluie torrentielle s'est abattue. À mon retour à l'hôtel, les organisateurs m'ont informé que la scène avait été emportée par les eaux. Je me suis précipité sur les lieux, mais l'eau est montée très vite et il a été impossible de sauver quoi que ce soit. Perdre les marionnettes signifiait perdre les artistes, j'ai donc dû abandonner le spectacle. J'étais profondément triste », se souvient l'artiste.

Les enfants étrangers apprécient l'expérience du théâtre de marionnettes sur l'eau.

En 2018, en Italie, juste avant une représentation, le réservoir d'eau a fui car la bâche en plastique s'est déchirée. Il a dû demander à un artiste local de l'aider à acheter du plastique de remplacement, puis il a dû le démonter, le remplir d'eau et tout recommencer.

« Ce genre de choses est difficile au Vietnam, mais au moins je connais la langue, alors les gens me comprennent tout de suite. Je ne parle pas anglais ; parfois j’ai un interprète, parfois non. Par conséquent, si l’on n’a pas de passion, on ne peut pas endurer les difficultés », a déclaré l’artiste.

L'artiste espère que le théâtre de marionnettes sur l'eau en particulier, et les arts traditionnels vietnamiens en général, continueront d'être promus plus largement auprès des amis internationaux, mettant ainsi en valeur la culture traditionnelle unique et distinctive du Vietnam.

Source : https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm