Oh, ma patrie Quang Binh !

(QBĐT) – J’ai entendu parler de Dong Hoi pour la première fois en 1955, alors que je n’avais que 7 ans. La photo que mon père a donnée à ma mère, envoyée à Thanh Hoa , avait été prise à Dong Hoi et portait la légende : « Dong Hoi, printemps de l’année de la Chèvre 1955 ». À cette époque, mon père était dans l’armée et en poste à Dong Hoi.

C'est pourquoi j'ai toujours aimé la chanson « Quang Binh, ma patrie » depuis sa création (en 1964) et son interprétation par l'artiste émérite Kim Oanh (en 1966). Depuis lors, j'ai toujours aimé Quang Binh, ce bastion du Nord. Voilà tout. En 1955, il n'y avait ni monument à la mémoire de Mère Suốt, ni même le poème « Mère Suốt » de Tố Hữu. Ce n'est que plus tard, à la parution de ce poème, que j'ai commencé à fredonner : « Écouter Mère raconter des histoires d'antan / Les vastes dunes de sable sous le soleil de midi de Quang Binh . » À cette époque, le roman « Le Chagrin de la Guerre » de Bảo Ninh n'existait pas encore. J'ignorais même d'où était originaire le général Võ Nguyên Giáp.

Avant d'en apprendre davantage sur Quang Binh, je la croyais déjà emblématique du centre du Vietnam, avec ses caractéristiques uniques et impressionnantes. Des écrivains et poètes comme Lam Thi My Da, Do Hoang, Ngo Minh et Hoang Vu Thuat… J'ai toujours pensé qu'ils représentaient Hué . Il s'avère qu'ils étaient originaires de Quang Binh.

Au pied du monument de Mère Suốt.

Mais depuis 2014, date de mon retour à Quang Binh et de nos chants sur les dunes de sable blanc en automne, je suis tombée amoureuse de Quang Binh, de l'écrivaine Huu Phuong, et de la sincérité d'un grain de sable de Quang Binh sur les rives de la rivière Nhat Le. Dès lors, ma présence dans la revue Nhat Le avec un petit recueil de poèmes plein de charme était inévitable. Mais sans l'écrivaine Huu Phuong, comment aurais-je pu y figurer, malgré la distance ?

« Quang Binh, ma patrie » — J'aime cette chanson depuis longtemps. Elle est associée à la jeunesse de notre génération et à la guerre contre les États-Unis au XXe siècle. Mais à l'époque, pendant la guerre, mes amis sont partis au front, tandis que j'allais à l'université. Ma promotion comptait quarante étudiants à l'inscription, mais à l'obtention de mon diplôme, j'étais délégué de classe et nous n'étions plus que dix ; les autres sont partis à la guerre, et beaucoup ne sont jamais revenus. Mon ami, originaire de Quang Binh, a dit adieu avant de partir au combat. Il a chanté « Quang Binh, ma patrie », mais il a fini à Quang Tri, emportant avec lui une chanson qu'il ne chanterait plus jamais.

Mais j'ignorais que Quang Binh avait aussi un compositeur dont le nom m'échappe, dont j'ai seulement vaguement entendu les paroles : « …Adieu mon amour, adieu à la ville côtière bien-aimée… » . Je pensais qu'il était originaire de Hai Phong, mais il ne l'était pas ; il était de Quang Binh et, à l'époque, il dut rester anonyme. Il était vraiment admirable, et à cette époque, la littérature vietnamienne était unilatérale : on n'écrivait que sur la littérature de guerre, sans se soucier du fait que la diversité littéraire est le fondement d'un brillant développement. Quant à moi, avec mon niveau de théorie littéraire de l'époque, je n'étais pas assez mûr pour discerner le bien du mal.

Est-ce Hoàng Vũ Thuật ? Non. La chanson, inspirée du poème « Les sentiments du marin », est de Hoàng Vân, mais l'auteur du poème est Hà Nhật (de son vrai nom Lương Duy Cán). Le poème fut d'abord publié dans le journal sous le pseudonyme de Mai Liêm (Hà Nhật n'osait pas signer de son nom et dut utiliser les noms de ses deux jeunes frères et sœurs, Mai et Liêm). Malheureusement, à cause de ses poèmes d'amour, Hà Nhật fut un temps accusé d'avoir des idées bourgeoises. Même lorsque Quý Dương interpréta la chanson, il ne fut pas invité à la réunion du Comité provincial du Parti.

Quang Binh est une petite province (47e au niveau national en termes de population), mais c'est le lieu de naissance de Vo Nguyen Giap, l'un des dix plus grands généraux du monde...

La province de Quang Binh est minuscule, de la taille de la paume de la main, mais elle abrite le plus grand complexe de grottes au monde. De même, la Pologne, bien que petite comparée au reste du monde, compte six lauréats du prix Nobel, le plus ancien en chimie et le plus récent en littérature.

Oh, ma terre natale, Quang Binh … Cela fait plus de dix ans que je suis retournée à Dong Hoi, en 2014. Par une nuit de pleine lune à Nhat Le… le sable blanc était vaporeux et irréel, le ciel, la terre et la mer formaient un tableau poétique. Ma perception de Quang Binh était alors bien floue.

Aujourd'hui, je suis rentré et j'ai vu des immeubles imposants se dresser le long du front de mer, des villas cinq étoiles et des restaurants luxueux bordant les plages de sable blanc. Bao Ninh, la ville natale de Mère Suot, a bien changé. Je viens seulement de réaliser à quel point Bao Ninh est devenue belle, plus touristique et plus prospère, même si les cocotiers et le sable sont toujours là. Les hauts immeubles se détachent sur le ciel étoilé scintillant. Les cocotiers verdoyants et le sable blanc ont aussi changé : ils ont subi davantage de soleil, de pluie et de tempêtes, mais ils possèdent désormais un charme plus sauvage. Le monument à Mère Suot se dresse majestueusement sur fond de Nhat Le, baigné par le soleil d'automne.

Même si le festival est toujours aussi fréquenté et que le poisson frais abonde, il est différent maintenant. Plus frais, plus savoureux. Le clocher de l'église Tam Toa est resté le même, ancien et couvert de mousse… Dong Hoi, à mon retour, Quang Binh Quan a également changé… L'histoire a écrit une nouvelle page, les montagnes et les rivières ont évolué, mais même si je reviens aujourd'hui, le nom demeure le même : Quang Binh Quan.

Je comprends seulement maintenant qu'à Quang Binh, même si les inondations entraînent des pertes, l'année prochaine, la terre alluviale sera plus abondante, ce qui permettra une récolte plus généreuse. Je comprends seulement maintenant qu'il y a un avantage à tirer de chaque perte...

En novembre 2024, je suis retourné à Quang Binh. Le nouveau secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Binh, Le Ngoc Quang, ancien directeur général de la Télévision vietnamienne, m'a chaleureusement accueilli, malgré sa récente prise de fonction et l'immense charge de travail qui l'attendait. Je lui ai fait part de mes préoccupations concernant les difficultés engendrées par le typhon n° 3, la précarité des ménages, etc. Il m'a immédiatement répondu : « Merci, c'est notre travail. Monsieur l'auteur, je vous prie de parler des atouts de Quang Binh, de sa renommée mondiale en tant que destination touristique, afin d'attirer davantage d'investisseurs et de touristes internationaux, et des solutions possibles pour faciliter leur venue. »

Le président de l'Association littéraire et artistique de Quang Binh, Phan Dinh Tien, nous a chaleureusement invités, le nouveau secrétaire provincial du Parti, Le Ngoc Quang, ainsi que moi-même, sur les rives de la rivière Nhat Le pour une séance photo au pied du monument de Mère Suot. J'ai demandé à Phan Dinh Tien : « Qui est le sculpteur de ce monument ? » Phan Dinh Tien a fièrement pointé sa poitrine : « C'est moi. » Le Ngoc Quang, surpris, s'est exclamé : « Formidable ! Allons donc sur les rives de la rivière Nhat Le prendre en photo avec le sculpteur en personne ! » Et ces photos impressionnantes et uniques ont été prises seulement 30 minutes plus tard.

Ô ma patrie, Quang Binh, le printemps arrive ! La plage de Nhat Le resplendit grâce aux nouveaux projets qui voient le jour à Quang Binh, et les touristes affluent pour célébrer le printemps et ses festivités. Les congrès du parti, à tous les niveaux, se préparent activement pour la nouvelle année 2025… Tout est au printemps !

Le Tuan Loc

Source : https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/