Lancement du livre « Géographie administrative et coutumes du peuple vietnamien »

« Géographie administrative et coutumes des Vietnamiens » présente les recherches scientifiques classiques de Nguyen Van Huyen.

Ouvrir de nouvelles directions de recherche sur la géographie administrative au Vietnam

Nguyen Van Huyen (1905-1975) était l’un des plus grands érudits du Vietnam au XXe siècle. Il est considéré comme le premier Vietnamien à aborder le domaine de la recherche en géographie administrative de manière scientifique et moderne et a laissé une empreinte significative.

Il a hérité de la tradition d'enregistrement de la géographie et de la géographie qui existait depuis de nombreux siècles au Vietnam, combinant de nouvelles connaissances et méthodes de recherche des chercheurs français.

Dans le livre Géographie administrative et coutumes des Vietnamiens, outre l'unité village/commune qui a été étudiée et décrite en détail par l'auteur lui-même dans des ouvrages précédents, il souhaite cette fois examiner la géographie administrative à un niveau supérieur à travers deux unités de province et de canton.

Il s’agit également de deux unités administratives distinctes, différentes de nombreuses caractéristiques du Vietnam traditionnel. Il montre clairement la stratification et l’administration du gouvernement féodal central, et révèle en même temps de manière vivante la vie des habitants de la région du Delta du Nord.

Couverture du livre « Géographie administrative et coutumes des Vietnamiens » (Photo : Nha Nam).

Contrairement aux érudits français, Nguyen Van Huyen avait le statut et les conditions d’un intellectuel autochtone. Cela lui a permis de voir à travers toute l'unité et la complexité, la coopération et la lutte, et la lutte entre les villages/communes d'une commune autour d'une natte au milieu d'une maison communale ou d'un étang, une terre alluviale qui pourrait apporter de nombreux avantages.

Les lecteurs peuvent trouver des commentaires très intéressants provenant du regard perçant et spirituel de Nguyen Van Huyen sur les gens de la campagne.

« En fait, il faut beaucoup de patience pour vivre dans la campagne du Nord : la preuve en est que ce n'est qu'après deux bombardements vraiment meurtriers que les habitants de Hanoï ont décidé de quitter la ville et de retourner dans leurs « villages » l'autre jour. »

Outre ses connaissances approfondies et son intuition, il a également utilisé avec habileté les méthodes et techniques de la géographie humaine et administrative telles que le travail de terrain, la cartographie, l'analyse de données, la tabulation, la création de diagrammes, etc.

Ses recherches en géographie administrative ont largement dépassé les archives géographiques précédentes et ont jeté les bases de la connaissance scientifique sur le Vietnam traditionnel.

La recherche en géographie administrative : la base pour comprendre les coutumes et les pratiques

Pour Nguyen Van Huyen, l’étude de la géographie administrative a été la base qui lui a permis d’approfondir, de comprendre plus complètement et plus largement les coutumes et les pratiques de la vie des habitants de la région du Delta du Nord.

En enquêtant sur les conflits fonciers et les négociations des unités administratives des villages et des communes, l'auteur a souligné la « mentalité annamite » (selon les mots de Paul Giran) : « Cependant, ce procès n'est pas le dernier dans l'esprit de litige de nos très courageux agriculteurs ».

À travers les caractéristiques géographiques et administratives des villages, Nguyen Van Huyen aide les lecteurs à mieux comprendre la profondeur des proverbes familiers. Certains proverbes reflètent clairement cet esprit, comme par exemple : « Un morceau de viande au milieu du village vaut un panier de viande dans le coin de la cuisine », ou encore « Un morceau de viande du village vaut un panier de viande achetée ».

En étudiant la géographie administrative sous l’angle de la décentralisation et de l’administration des unités géographiques de l’État, l’auteur tire également de nombreuses conclusions intéressantes.

Il a constaté que dans les recensements de 1936 à 1942, il y avait de nombreuses divergences dans le nombre de naissances/décès de filles, et dans le nombre de femmes dans un village ou dans un canton.

Malheureusement, ces chiffres n’ont pas pu être donnés avec précision simplement en raison de la mentalité selon laquelle « les hommes méprisent les femmes » qui est inhérente aux populations rurales vietnamiennes depuis des générations.

Nha Nam a publié 4 livres de l'auteur Nguyen Van Huyen (Photo : Nha Nam).

Nouvelle recherche publiée pour la première fois

Dans cette édition, le livre Géographie administrative et coutumes du peuple vietnamien comporte deux ouvrages publiés pour la première fois : « Recherches sur les coutumes vietnamiennes » et « Recherches sur une commune vietnamienne : la commune de Duong Lieu ».

En raison de la situation compliquée de 1944-1945, ces œuvres n'ont pas eu la possibilité d'être imprimées en livres, mais n'existaient que sous forme de manuscrit de l'auteur.

L'ouvrage « Recherches sur les coutumes vietnamiennes » est issu du discours de Nguyen Van Huyen du 18 juillet 1943. L'ouvrage « Recherches sur une commune vietnamienne : la commune de Duong Lieu » est un manuscrit manuscrit réalisé en 1944, actuellement conservé par la famille de l'auteur.

Ces deux ouvrages sont des études pointues et précieuses de Nguyen Van Huyen sur la géographie administrative et sur les coutumes et pratiques vietnamiennes.

Le point fort de ces deux ouvrages est que l’auteur enquête et étudie une unité administrative qui, selon lui, présente de nombreuses caractéristiques typiques de la campagne vietnamienne : la commune de Duong Lieu.

Si le premier ouvrage dresse un tableau général des coutumes vietnamiennes à partir d'un cas précis, le deuxième ouvrage fournit une analyse très détaillée et minutieuse de la commune de Duong Lieu en termes de résidence et de population.

Dans ces deux ouvrages, les lecteurs peuvent également constater la méthode de travail particulièrement sérieuse et scientifique de Nguyen Van Huyen, à travers des visites sur le terrain et le redessin de cartes de communes/villages/communes, ainsi que la création de tableaux de données à des fins de comparaison.

Quant à la carte générale de Duong Lieu, bien qu'il ne s'agisse que d'une carte inachevée dessinée à la main, l'auteur a créé plus de 20 cartes différentes, à la fois au niveau général et détaillé, dans de nombreuses gammes et zones différentes.

Phuong Hoa (selon dantri.com.vn)

Source: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/106404/Ra-mat-sach-