Une exposition vibrante d'art traditionnel.

Les formes théâtrales traditionnelles comme le Tuong, le Bai Choi et d'autres formes d'art traditionnelles de la province de Quang Nam participent progressivement à la chaîne de valeur de l'industrie culturelle, devenant des produits expérientiels au service du tourisme et de l'économie nocturne.

Depuis de nombreuses années, le Bài Chòi est devenu un produit touristique unique de Hoi An.

Da Nang élabore une stratégie pour développer son industrie culturelle en lien avec le tourisme ; par conséquent, l'intégration des formes d'art populaire dans les espaces publics, les festivals et les services touristiques est considérée comme un moyen de revitaliser le patrimoine.

La scène investit les rues

Chaque dimanche soir, sur la rive est du fleuve Han, les touristes sont captivés par les mouvements rythmés des représentations d'opéra traditionnel vietnamien. La scène en plein air est équipée d'un système son et lumière moderne, de sièges pour le public et d'un espace d'exposition de masques d'opéra et de peintures de masques classiques.

L'opéra traditionnel vietnamien (Tuong) est un art très stylisé, d'une grande durée et exigeant une certaine connaissance préalable de la part du public. Cependant, les artistes du Théâtre des Arts Traditionnels ont pris l'initiative de raccourcir les extraits, d'améliorer l'aspect visuel et d'intégrer un éclairage scénique moderne afin de s'adapter au rythme de visionnage des touristes.

Des extraits classiques, tels que « Le vieil homme portant sa femme au festival », « Ho Nguyet Co se métamorphose en renard » ou des danses de fouet et d'épée, sont présentés sous forme de mini-spectacles de 15 à 20 minutes en plein air. Cette adaptation est indispensable pour que le patrimoine s'intègre au marché du divertissement sans perdre son essence artistique.

Mme Nguyen Thi Huong, directrice du Théâtre des arts traditionnels de Da Nang, a déclaré que la représentation d'opéra traditionnel dans les rues s'inscrit dans le cadre de l'axe culturel et festif qui anime les deux rives du fleuve Han, liant ainsi culture et tourisme et créant une destination culturelle supplémentaire pour les habitants et les touristes amateurs d'art traditionnel. En moyenne, 24 représentations sont données chaque année, attirant chacune entre 500 et 700 spectateurs.

Parallèlement, le Bài Chòi, inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO, est mis en valeur à Da Nang comme un véritable code culturel du Centre du Vietnam. Ses vers spirituels et empreints de folklore permettent aux visiteurs de découvrir la vie locale d'une manière bien plus intime que lors de spectacles traditionnels.

Mme Nguyen Thi Huong a ajouté que la troupe d'opéra du Théâtre des arts traditionnels de Da Nang s'est montrée très active dans la promotion, la préservation et le développement de ce jeu folklorique en composant de nouvelles paroles, en mettant en musique des mélodies folkloriques de la Zone V et en faisant preuve de flexibilité et de créativité dans ses représentations.

Outre les cours de chant folklorique proposés dans les écoles et les quartiers, les spectacles nocturnes de Bài Chòi à Hoi An et dans d'autres lieux du centre-ville ont marqué de leur empreinte la vie nocturne et la scène artistique dynamiques de Da Nang.

Le programme « Opéra traditionnel dans la rue » est devenu un incontournable de l’offre culturelle touristique de Da Nang. Photo : Fournie par les organisateurs.

Produit culturel unique

Dans de nombreux pays asiatiques, les formes d'art traditionnelles connaissent une renaissance grâce aux technologies du spectacle vivant, à des durées courtes, des rythmes rapides et une forte interactivité. Le public peut ainsi toujours ressentir l'esprit culturel originel, mais à travers un format moderne et accessible.

Par exemple, le Japon a transformé le théâtre Nô et Kabuki en expériences culturelles haut de gamme ; la Corée du Sud intègre des instruments de musique et des danses traditionnelles dans des spectacles destinés aux visiteurs internationaux ; et la Chine investit massivement dans des spectacles vivants à grande échelle.

Le Dr Le Thi Minh Ly, membre du Conseil national du patrimoine culturel, estime que le Vietnam possède un atout majeur : un riche patrimoine d'art populaire réparti sur différentes régions.

Selon elle, de nos jours, on n'utilise et n'exploite pas seulement la valeur du patrimoine culturel pour créer des œuvres littéraires et artistiques et des spectacles vivants, mais aussi pour servir les activités commerciales, les services, le tourisme et le développement de l'industrie culturelle.

L’orientation du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en matière de développement du tourisme culturel, liée à la construction de marques locales, souligne constamment la nécessité de créer des produits commercialement viables, d’améliorer l’expérience des visiteurs et de prolonger la durée de leur séjour.

Plus important encore, l'art traditionnel doit être présenté comme un produit touristique complet. Les spectacles peuvent être associés à la gastronomie, à des ateliers de fabrication de masques et à la découverte des instruments de musique traditionnels. Ainsi, les touristes prendront conscience de l'intérêt de s'offrir une expérience culturelle immersive.

De nombreux experts du tourisme estiment que l'avenir du secteur culturel ne réside pas dans la construction de nouveaux grands théâtres, mais dans la capacité à créer des expériences narratives qui reflètent l'identité locale. C'est précisément ce que recherchent les touristes internationaux après l'essor du tourisme de masse.

Les agences de voyages de Da Nang s'accordent à dire que les efforts déployés par la ville pour rapprocher l'art traditionnel des touristes constituent des initiatives stratégiques et opportunes. Toutefois, ces activités restent principalement des démonstrations et des initiations (des avant-goûts) et ne représentent pas encore des produits touristiques complets et approfondis susceptibles de générer des revenus durables.

Par le passé, de nombreux programmes artistiques fonctionnaient de manière indépendante, sans lien avec les entreprises touristiques. Il était donc difficile pour les spectacles d'attirer un flux constant de touristes. Face à une concurrence de plus en plus féroce entre les destinations, la beauté des paysages ou la modernité des infrastructures ne suffisent plus à retenir les touristes. Ce qui crée une différenciation durable, c'est la richesse culturelle, et les arts de la scène constituent un élément essentiel à la construction de l'identité d'une région.

Source : https://baodanang.vn/ron-rang-nghe-thuat-truyen-thong-3335856.html