En quoi les livres scientifiques diffèrent-ils de Google et de l'IA ?

Google et l'IA peuvent répondre rapidement à n'importe quelle question, mais les livres scientifiques permettent de comprendre en profondeur l'essence d'un problème. Dans le flux dense d'informations qui nous entoure, lire des livres ne se limite pas à acquérir des connaissances ; cela contribue à façonner notre pensée, à nourrir notre passion et à approfondir notre compréhension du monde.

La collection « Science et Découverte » aide les lecteurs à accéder aux connaissances de manière systématique. Photo : Le Minh

Lisez en profondeur pour comprendre, pas seulement pour savoir.

Lors de l'événement d'échange « Lire des livres scientifiques à l'ère de l'explosion de l'information », qui s'est tenu récemment à Hanoï à l'occasion de la Journée vietnamienne du livre et de la culture de la lecture (21 avril) et pour célébrer le 45e anniversaire de la maison d'édition Tre, une question a été soulevée : alors qu'Internet et l'IA peuvent fournir presque toutes les informations, la lecture de livres scientifiques est-elle encore nécessaire ?

La réponse, selon les intervenants — des traducteurs et des scientifiques qui participent depuis de nombreuses années à la collection de livres « Science et Découverte » — est oui, et elle tient en deux mots : profondeur.

Le traducteur Pham Van Thieu, secrétaire général adjoint de la Société vietnamienne de physique et rédacteur en chef de la revue « Physique et Jeunesse », estime que si les lecteurs souhaitent simplement se familiariser avec les événements scientifiques, ils peuvent trouver rapidement l'information sur Internet. En revanche, les ouvrages de vulgarisation scientifique offrent une expérience différente : ils ne se contentent pas de transmettre des connaissances, mais racontent aussi l'histoire des inventions, des échecs, des difficultés et du cheminement intellectuel des scientifiques.

M. Thieu a également souligné ce qui rend cette série de livres si attrayante : les lecteurs comprennent non seulement une théorie ou une invention, mais aussi le processus de formation des connaissances, les erreurs, les expériences et les efforts constants qui sous-tendent chaque découverte. Cela facilite non seulement l’acquisition de connaissances, mais aussi le développement de la pensée scientifique et l’inspiration d’une passion pour la recherche, notamment chez les jeunes. « La voie scientifique est glorieuse mais très exigeante, et un jeune qui souhaite s’y engager doit faire preuve d’une patience et d’une persévérance exceptionnelles », a insisté M. Thieu.

Par ailleurs, selon Vu Cong Lap, physicien biomédical et conférencier, les ouvrages scientifiques et techniques représentent actuellement environ 10 à 15 % du nombre total de livres publiés chaque année au Vietnam. Ce segment fournit non seulement des informations scientifiques, mais révèle également les origines et l'impact futur des découvertes scientifiques. Surtout, ces ouvrages spécialisés sont captivants et accessibles, et le style clair et perspicace de l'auteur est indispensable à la diffusion des connaissances.

« Par conséquent, ce qui compte, ce n’est pas la quantité de lecture, mais ce que l’on comprend et transforme à partir de ce que l’on a lu », a souligné M. Lap, ajoutant que la lecture est un processus d’entraînement de la pensée : « La lecture approfondie contribue à développer la capacité de penser, d’apprendre et de se souvenir, et a un impact direct sur le développement du cerveau. »

Face à la surabondance d'informations actuelle, il a fait remarquer sans détour : « Auparavant, lorsque les sources d'information étaient limitées, la lecture était plus ciblée. Aujourd'hui, les réseaux sociaux et les plateformes numériques rendent l'information dense et multiforme, mais elle peut aussi facilement engendrer la confusion. Les lecteurs se retrouvent facilement submergés d'informations, ne sachant plus par où commencer, quoi lire ni comment lire. »

Par ailleurs, le traducteur Nguyen Van Lien, ancien expert en physique théorique à l'Institut de physique, a souligné le rôle fondamental de cette collection, affirmant que la collection « Science et découverte » contient de nombreux titres étroitement liés aux sciences fondamentales, ce qui aide les lecteurs à acquérir une base de connaissances solide plutôt que de se contenter d'accéder à des informations superficielles.

«Aller constamment à contre-courant»

Motivée par le besoin de lectures approfondies dans un monde de plus en plus rapide, la collection « Science et Découverte » des éditions Tre est perçue comme un effort constant pour rapprocher les connaissances scientifiques du grand public.

Lancée en 2008, la collection compte aujourd'hui plus de 50 titres, couvrant la physique, les mathématiques, la biologie, la technologie et la cosmologie. Parmi eux, de nombreux ouvrages, a priori destinés à un public de niche, ont connu une longévité remarquable, à l'instar de « Une brève histoire du temps », réimprimé plus de 30 fois – un nombre que même de nombreuses œuvres littéraires peinent à atteindre. Citons également « L'Univers dans une coquille de noix », « Cinq équations qui ont changé le monde » et « L'Univers holographique » (lauréat du National Book Award 2019) – autant de titres bien connus des passionnés de sciences.

La traduction et la publication d'ouvrages scientifiques sous droits d'auteur contribuent également à renforcer la réputation du Vietnam sur le marché international de l'édition. De nombreux auteurs, tels que Paul J. Steinhardt et Mehmet C. Oz, ont ajouté directement des articles complémentaires et les ont dédiés spécifiquement aux versions vietnamiennes après concertation avec les traducteurs.

Selon les éditeurs, maintenir une collection de livres de vulgarisation scientifique pendant près de 20 ans représente un effort considérable sur un marché du livre soumis à une pression importante de la part de tendances telles que la lecture rapide et la lecture de divertissement.

Au-delà de la simple transmission de connaissances, la collection « Science et Découverte » aide les lecteurs à accéder au savoir de manière systématique, des concepts fondamentaux aux questions contemporaines, développant ainsi progressivement une approche scientifique.

Dans un contexte de développement technologique rapide, où l'IA et les moteurs de recherche peuvent fournir des réponses quasi instantanément, le rôle des humains ne consiste plus à acquérir plus d'informations, mais à être capables de comprendre en profondeur et de penser de manière indépendante.

Et c'est précisément sur ce point que la lecture d'ouvrages scientifiques demeure irremplaçable.

Inquiétudes concernant la pénurie de traducteurs pour les ouvrages scientifiques.

Concernant la disponibilité actuelle des ouvrages de vulgarisation scientifique et technique, le traducteur Pham Van Thieu a déclaré qu'il n'y a pas de pénurie, et que leur nombre augmente même, tout en devenant plus attractif. « Le problème n'est pas la disponibilité des livres, mais le nombre de traducteurs nécessaires. Notre génération a déjà plus de 80 ans, et il ne nous reste plus beaucoup de temps ni de santé », a-t-il souligné, insistant sur le fait que l'une des principales difficultés de la traduction réside dans la terminologie. Pour traduire avec précision, les traducteurs ont besoin non seulement d'expertise et de passion, mais aussi d'une crédibilité suffisante et d'un réseau leur permettant de contacter des spécialistes de chaque domaine, voire des moines, travaillant aux quatre coins du monde.

Lettre de l'empereur

Source : https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html