Le Ministère de l'Industrie et du Commerce vient de publier la Circulaire n° 45/2023/TT-BCT modifiant et complétant la Circulaire n° 23/2021/TT-BCT du 15 décembre 2021 du Ministre de l'Industrie et du Commerce réglementant la liste des types et des normes de qualité des minéraux exportés gérés par le Ministère de l'Industrie et du Commerce.
 |
| Exploitation minière (Photo d'illustration) |
En conséquence, modifier et compléter l'article 4. Liste des types et normes de qualité des minéraux exportés comme suit : Les minéraux exportés sont des minéraux d'origine légale, ont été transformés, sont répertoriés dans la liste des types et répondent aux normes de qualité suivantes : Pour les minéraux exportés d'origine nationale, la liste des types et des normes de qualité est précisée à l'annexe 1 de la présente circulaire.
Pour les minéraux exportés d'origine importée, en cas de transformation de marchandises pour des négociants étrangers : les types et les normes de qualité des produits transformés doivent être mis en œuvre conformément au contrat de transformation signé avec le négociant étranger. Ce contrat doit être conforme aux dispositions de l'article 39 du décret gouvernemental n° 69/2018/ND-CP du 15 mai 2018, portant détail de certains articles de la loi relative à la gestion du commerce extérieur. Pour les minéraux transformés provenant de sources importées autres que celles mentionnées ci-dessus, la liste des types et des normes de qualité des minéraux figure à l'annexe 2 de la présente circulaire.
Français Les exportateurs de minéraux spécifiés dans la clause 1 du présent article peuvent sélectionner un organisme d'évaluation de la conformité conformément aux dispositions du décret n° 107/2016/ND-CP du 1er juillet 2016 du gouvernement stipulant les conditions d'activité des services d'évaluation de la conformité, tel que modifié et complété par le décret n° 154/2018/ND-CP du 9 novembre 2018 du gouvernement modifiant, complétant et abrogeant un certain nombre de règlements sur les conditions d'investissement et d'activité dans le domaine de la gestion d'État du ministère de la Science et de la Technologie et un certain nombre de règlements sur l'inspection spécialisée pour évaluer les types et la qualité des minéraux exportés.
Français Dans l'article 5. Le rapport d'exportation de minéraux est modifié comme suit : Rapport sur le plan d'exportation pour les minéraux exportés d'origine importée : avant d'importer des minéraux pour le traitement et l'exportation, le commerçant doit faire rapport sur le plan d'importation, de traitement et d'exportation conformément au formulaire de l'annexe 3 de la présente circulaire et l'envoyer au ministère de l'Industrie et du Commerce et au département de l'Industrie et du Commerce de la province ou de la ville gérée par le gouvernement central (ci-après dénommé le département de l'Industrie et du Commerce) où le commerçant exerce des activités de traitement de minéraux pour l'exportation au plus tard 30 jours à compter de la date de signature du contrat d'achat de minéraux avec le commerçant étranger.
En ce qui concerne le rapport sur les performances d'exportation des minéraux, les commerçants doivent préparer des rapports périodiques trimestriels (lorsqu'il y a une exportation selon le formulaire n° 01, annexe 4) et les envoyer au ministère de l'Industrie et du Commerce (Département de l'Industrie), Département général des douanes, Département de l'Industrie et du Commerce où le commerçant exerce des activités de traitement des minéraux au plus tard le 15e jour du premier mois du trimestre suivant.
Les départements de l'industrie et du commerce qui ont des activités de traitement de minéraux importés doivent préparer un rapport de synthèse semestriel et annuel conformément au formulaire n° 02 de l'annexe 4 et l'envoyer au ministère de l'industrie et du commerce (département de l'industrie) au plus tard le 31 juillet et le 31 janvier de chaque année.
Lorsqu'un organisme d'État compétent demande un rapport ad hoc pour servir un travail de gestion, le commerçant est responsable du rapport tel que demandé.
La circulaire modifie également l'article 6. Responsabilités de gestion. En conséquence, le Comité populaire provincial organisera la supervision, l'inspection et l'examen des activités d'exportation et de traitement des minéraux dans la localité, et coordonnera avec le ministère de l'Industrie et du Commerce la gestion des activités d'exportation et de traitement des minéraux.
En ce qui concerne la gestion de l'exportation des minéraux importés, le Département général des douanes doit coordonner avec le ministère de l'Industrie et du Commerce (Département de l'Industrie) et les comités populaires des provinces concernées pour fournir des informations et inspecter l'importation, le traitement et l'exportation des minéraux importés conformément aux dispositions de la présente circulaire et de la loi sur la gestion du commerce extérieur.
Français Le Département de l'Industrie et du Commerce où le commerçant a une installation de traitement située dans la province doit présider et coordonner avec les agences compétentes la supervision et l'inspection de la conformité de la mise en œuvre du traitement et de l'exportation des minéraux d'origine importée du commerçant sur la base du rapport du commerçant spécifié dans la Clause 1, Point a, Clause 2, Article 5 de la présente Circulaire et les lois pertinentes pour garantir que les minéraux traités et exportés ont une origine d'importation légale, disposent d'installations de traitement ou d'installations de traitement louées adaptées au type de minéral, à la qualité et au taux de récupération des produits après traitement et exportation ; signaler rapidement au Ministère de l'Industrie et du Commerce et au Comité populaire provincial pour traiter selon leur autorité les cas de violation du régime de déclaration, de fraude commerciale et d'installations de traitement des minéraux qui ne sont pas conformes aux dispositions de la loi sur la production et le commerce des minéraux importés.
Le Département de l'Industrie (Ministère de l'Industrie et du Commerce) est chargé de présider et de coordonner avec les ministères, branches et localités concernés l'organisation des inspections et des examens sous son autorité de conformité avec la réglementation sur l'exportation de minéraux conformément à la présente circulaire et aux dispositions légales pertinentes ; et de gérer les difficultés dans le processus d'exportation de minéraux.
Français La circulaire modifie et complète également les annexes de la circulaire n° 23/2021/TT-BCT du 15 décembre 2021. En conséquence, dans l'annexe 1, le nom de l'annexe 1 est modifié en « Liste des types et des normes de qualité des minéraux exportés d'origine nationale » ; Modifier les codes de marchandises mis à jour conformément au décret n° 26/2023/ND-CP du 31 mai 2023 du gouvernement sur le barème des tarifs d'exportation, le barème des tarifs d'importation préférentiels, la liste des marchandises et les taux de taxe absolus, la taxe mixte, la taxe d'importation en dehors du contingent tarifaire ; Ajouter le contenu des minéraux d'accompagnement (cuivre et cobalt) aux normes de qualité du concentré de nickel ; Ajouter des notes pour certains minéraux exportés jusqu'à la fin de 2026 et le ministère de l'Industrie et du Commerce envisagera de les exporter conformément à la politique d'exportation des minéraux à chaque période conformément aux dispositions de la loi sur les minéraux.
À l’annexe 2, complétez la liste des types et des normes de qualité des minéraux exportés d’origine importée.
À l’annexe 3, complétez le rapport sur le plan de mise en œuvre de l’importation, de la transformation et de l’exportation des minéraux d’origine importée.
Transférer l'annexe 2 à l'annexe 4 et modifier et compléter le contenu des rapports périodiques conformément au formulaire n° 1 et au formulaire n° 2 de l'annexe 4 publiés avec la présente circulaire.
En cas de litige concernant les codes de marchandises figurant dans la liste des minéraux figurant aux annexes 1 et 2 de la présente circulaire, le ministère des Finances est compétent pour décider des codes de marchandises, conformément à la liste des marchandises exportées et importées du Vietnam. Sur la base de la classification des marchandises établie par le ministère des Finances, le ministère de l'Industrie et du Commerce envisagera de modifier et de compléter les codes de marchandises figurant dans la liste publiée avec la présente circulaire.
La circulaire entre en vigueur à compter du 15 février 2024.
Lien source
Comment (0)