Casque de traduction IA… un assistant puissant ou un gadget ?

À l'ère du numérique, les barrières linguistiques disparaissent progressivement grâce à l'essor des technologies de traduction. Outre les machines de traduction spécialisées, les casques audio à IA sont présentés par les marques comme des appareils intelligents utilisant l'intelligence artificielle pour traduire les langues en temps réel. Ce qui interroge beaucoup de gens, c'est la qualité des produits à la hauteur des publicités des marques.

Prolifération de produits

Les écouteurs de traduction IA ont toujours besoin de deux facteurs importants, à savoir l'intelligence artificielle et une base de données pour pouvoir reconnaître la langue, traiter la traduction et renvoyer des résultats en temps réel via des écouteurs.

Actuellement, les consommateurs peuvent se tourner vers les produits Timekettle X1 ou iKKO ActiveBuds . Il s'agit d'écouteurs stéréo sans fil (TWS) dotés de fonctions complètes telles que l'écoute de musique, la conversation, la réduction active du bruit (ANC) et la transparence.

Les écouteurs de traduction IA aident à éliminer les barrières linguistiques dans la communication grâce à la traduction en temps réel.

La qualité sonore de cette gamme est considérée comme excellente, comparable à celle de nombreux casques sans fil de la même gamme de prix. La percée réside dans le boîtier de charge, élément essentiel qui en fait un casque de traduction IA autonome. Le boîtier de charge des ActiveBuds et du Timekettle X1 est doté d'un écran tactile, d'un système d'exploitation intégré et permet la connexion au Wi-Fi ou l'insertion d'une carte SIM 4G.

Cela permet aux clients de traduire directement sur le boîtier de charge, sans avoir besoin d'un smartphone. Le boîtier traite la traduction, puis la diffuse dans vos écouteurs. Le Timekettle X1 peut également traduire une conférence en temps réel, en 5 langues différentes.

Pour les écouteurs de traduction IA qui dépendent des smartphones, les utilisateurs peuvent se tourner vers les solutions d'écouteurs IA de sociétés technologiques célèbres telles que Google Pixel Buds, Samsung Galaxy Buds ou Timekettle WT2 Plus ou des produits de marque vietnamienne tels que Vtalk Ear.

Les écouteurs Google Pixel Buds Pro2 bénéficient de la puissance de la plateforme Google Traduction, avec plus de 40 langues différentes. Développés par Google, ces écouteurs offrent une traduction rapide et précise.

Les Pixel Buds Pro2 intègrent également AI Gemini, permettant aux utilisateurs d'activer et de modifier les modes de traduction par commande vocale sans avoir à appuyer sur le bouton tactile. Cependant, leur utilisation présente l'inconvénient de nécessiter une connexion à un smartphone Google Pixel.

De même, les Samsung Galaxy Buds 3Pro, avec Galaxy AI intégré à la plateforme Interpreter, ne sont pas en reste. Cependant, ils ne prennent en charge la traduction qu'avec les smartphones Samsung, et le nombre de langues varie selon le modèle de smartphone.

Timekettle est célèbre pour son produit WT2, qui intègre ChatGPT, une technologie d'IA spécialement optimisée, capable de traduire plus de 40 langues avec plus de 90 voix différentes. C'est l'une des marques de casques de traduction les plus populaires. Bien qu'il nécessite une application sur le téléphone, ce produit est réputé pour sa technologie de reconnaissance vocale IA précise et ses nombreux modes de traduction, tels que le mode tactile (toucher pour parler) ou le mode haut-parleur (traduire via le haut-parleur du téléphone), permettant aux utilisateurs de communiquer plus naturellement dans différentes situations. WT2 propose des versions Plus et Edge pour différents styles d'écouteurs, à partir de 4,5 millions de VND.

La guide touristique Vu Mai Huyen a partagé : « Auparavant, comme je manquais de confiance en mes compétences en langues étrangères, j'avais acheté un traducteur portable. Même si la traduction était plutôt bonne, devoir transporter un appareil supplémentaire était très pénible. Lorsque le casque traducteur IA a été vendu, je l'ai testé et je l'ai immédiatement choisi, il était très pratique. »

Pour les produits de marque vietnamienne, les utilisateurs peuvent se tourner vers Vtalk AI Ear. En tant que marque nationale, ce produit est optimisé pour le traitement du vietnamien (vers d'autres langues), garantissant des traductions toujours claires et contextualisées. Son prix est également relativement bas, vendu officiellement à environ 1,9 million de VND.

Barrière du « prix élevé »

Le principal obstacle au choix d'un casque de traduction IA est son prix élevé. Au Vietnam, les iKKO ActiveBuds coûtent plus de 9 millions de VND, tandis que le Timekettle X1 coûte le double, soit 18 millions de VND. C'est un obstacle majeur, même si les fonctionnalités d'un casque classique et de traduction sont importantes par rapport à son prix.

Les casques de traduction IA dotés d'un matériel indépendant et effectuant la traduction sans se connecter à un smartphone ne sont pas bon marché.

De plus, certaines gammes de produits sont limitées par leur compatibilité avec les smartphones du même écosystème. M. Ha Quang, technicien chez Samsung Hanoi, a déclaré : « Le principal inconvénient des casques Pixel Buds et Galaxy Buds est leur compatibilité avec les smartphones du même écosystème. Cependant, c'est aussi pour cette raison que la qualité de traduction est extrêmement stable. Le taux d'erreur de traduction est généralement inférieur à 5 %. »

En cas d'utilisation d'autres smartphones, les utilisateurs peuvent choisir des produits compatibles multiplateformes. Ces produits sont conçus avec leurs propres applications d'IA pour contrôler et traduire sur de nombreuses plateformes, qu'il s'agisse de smartphones Android ou iOS.

Je dépends encore majoritairement des écouteurs

L'ingénieur Tran Minh Nghia, consultant en équipement chezFPT, a commenté : « Selon la définition ci-dessus, il existe actuellement très peu de casques sur le marché disposant de suffisamment de plateformes pour être qualifiés de casques de traduction. Ces appareils sont très chers. Les autres, même s'ils sont associés au mot « traduction », nécessitent un autre appareil doté de la puissance matérielle nécessaire pour gérer la traduction, en l'occurrence un smartphone. »

Les écouteurs de traduction IA qui exploitent la puissance des smartphones sont une solution abordable pour la majorité des utilisateurs.

Ainsi, selon l'ingénieur Tran Minh Nghia : « La plupart des produits annoncés lors de leur lancement comme des casques de traduction sont en réalité des écouteurs connectés. Cependant, force est de constater que les casques intégrant l'IA pour la traduction sont bien meilleurs et totalement différents de l'utilisation d'une application de traduction sur smartphone, puis de sa diffusion au casque. »

La différence la plus notable entre les casques de traduction et les casques classiques est la possibilité de traduire automatiquement en temps réel.

Si les écouteurs classiques sont chargés de transmettre le son de l'appareil aux oreilles de l'utilisateur, par exemple lors de l'écoute de musique ou d'un appel téléphonique, les écouteurs de traduction sont des appareils équipés de capacités de reconnaissance vocale, d'un traitement rapide du langage et d'une IA intégrée.

Par conséquent, les écouteurs de traduction ont la capacité de reconnaître et de traduire le discours de l'autre personne extrêmement rapidement, favorisant ainsi un processus de communication cohérent et efficace.

Comme on peut le constater, les gammes de produits actuellement disponibles sur le marché pour les casques de traduction IA présentent des différences évidentes en termes de fonctionnalités et de prix. En fonction de leurs besoins réels, les utilisateurs peuvent choisir le produit qui leur convient et doivent se méfier des publicités exagérées concernant leur utilisation.