Deux publications de la collection Hue Book viennent d'être lancées.

À ce jour, la collection de livres de Hué a présenté 12 publications aux lecteurs, contribuant ainsi à une introduction systématique au territoire, aux habitants, à la culture et à l'histoire de Hué.

Travaux statistiques sur le système des sites historiques

Ayant servi de capitale à Dang Trong (Sud du Vietnam) puis de capitale de deux dynasties, les dynasties Tay Son et Nguyen, Hué a développé un système patrimonial riche et étendu avec de nombreux types de sites différents.

Aujourd'hui, Hué est la seule ancienne capitale impériale du Vietnam à avoir conservé relativement intacte l'architecture de sa citadelle, de ses palais, de ses tombeaux, de ses temples, de ses demeures, de ses jardins, etc., ainsi qu'un trésor de documents et d'objets d'une rareté exceptionnelle, témoignant fidèlement de la splendeur d'une capitale antique. Hué abrite également un ensemble de sites commémoratifs liés au président Hô Chi Minh, ainsi que d'autres vestiges historiques inestimables et huit sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Début 2025, la ville comptait 3 sites historiques nationaux d'importance spéciale (systèmes), 89 sites historiques nationaux et 106 sites historiques municipaux ; 278 structures et sites étaient répertoriés dans l'inventaire approuvé et publié des sites historiques. Ce système de sites historiques et de sites pittoresques a été confié à différents niveaux de gouvernement pour sa gestion, afin de renforcer la responsabilité et le rôle des organismes, des collectivités et de la communauté dans la préservation et la promotion de leur valeur.

Partant de ce constat, le Projet du Livre de Hué a entrepris la compilation et la publication de l'ouvrage « Hué – Sites historiques et sites pittoresques » afin d'offrir aux lecteurs un aperçu des sites historiques et des sites pittoresques classés. Parmi ceux-ci figurent des sites liés à la vie et à la carrière du président Hô Chi Minh à Hué ; des sites liés à la dynastie Taï Sơn ; des sites liés à la dynastie Nguyễn ; des sites liés à la période de la lutte révolutionnaire et de la libération nationale ; des sites architecturaux et artistiques ; des sites archéologiques, etc.

Cet ouvrage est le fruit d'un travail de recherche, de collecte, d'utilisation et de synthèse à partir de sources telles que des documents et des images provenant du Centre de conservation des reliques de la Cité impériale de Hué, du musée Ho Chi Minh de Hué, du musée d'histoire de la ville de Hué et de quelques articles de chercheurs.

Ce livre est une étude des réglementations villageoises à Hué.

Par ailleurs, le « Règlement villageois de la ville de Hué » est considéré comme une continuation des travaux précédents sur la préservation du patrimoine documentaire Han Nom à Hué.

Ce patrimoine constitue un témoignage écrit essentiel reliant le passé au présent, un document crucial permettant aux générations présentes et futures de mieux comprendre les origines historiques et culturelles de la nation. Cependant, sous l'effet du temps et des intempéries, le patrimoine Han Nom de Hué, et notamment les documents papier, a subi des pertes, des dommages et une détérioration considérables. Il est donc absolument indispensable de promouvoir et de préserver efficacement ce précieux patrimoine.

Présentation des publications de la collection de livres Hue.

Au cours des dix dernières années, la Bibliothèque municipale de Hué a collaboré avec divers organismes pour mettre en œuvre un plan de collecte, de numérisation, de préservation, de restauration et de valorisation du patrimoine sino-vietnamien. Elle a mené des enquêtes de terrain et numérisé environ 420 000 pages de documents sino-vietnamiens, parmi lesquels des décrets impériaux, des édits, des certificats, des généalogies familiales, des documents et pétitions officiels, des registres fonciers, des règlements villageois et des textes cérémoniels. Ce travail de collecte et de numérisation du patrimoine sino-vietnamien a permis la création de nombreux projets de recherche, de compilation et de traduction. Ces ouvrages comprennent « Bibliographie des décrets impériaux de la dynastie Nguyen dans la province de Thua Thien Hue » (2018), « Décrets impériaux, édits et édits royaux de la dynastie Nguyen dans la province de Thua Thien Hue » (2020), « Certificats officiels de la dynastie Nguyen dans la province de Thua Thien Hue » (2021) et « Livre des documents sino-vietnamiens et des pétitions des villages de la province de Thua Thien Hue » (2022).

Ces ouvrages ont été salués par les scientifiques et les lecteurs pour leur rigueur scientifique et la qualité de leur contenu. Fort de ce succès, le projet de la Bibliothèque de Hué a consacré des efforts considérables à la compilation et à la traduction de sa cinquième publication, intitulée « Réglementation villageoise de la ville de Hué ».

Cet ouvrage présente 67 règlements villageois représentatifs et très précieux, utiles à la consultation et à la recherche sur la vie villageoise. Il est structuré en deux parties principales : images, traductions et tables de référence.

Le contenu principal de l'ouvrage peut être résumé comme suit : réglementation des responsabilités des citoyens envers le gouvernement et le village ; réglementation de l'utilisation des terres, de la promotion agricole et du développement de la production, notamment agricole ; réglementation du maintien de l'ordre et de la sécurité au sein du village ; encouragement et motivation des enfants du village à viser la réussite scolaire et à devenir fonctionnaires ; réglementation des responsabilités des citoyens en matière de protection des biens publics, en particulier du patrimoine culturel traditionnel ; réglementation de la mise en œuvre et de la préservation des coutumes et traditions, telles que les rituels liés aux fonctions officielles, au mariage, aux funérailles et aux sacrifices, ainsi que du maintien des relations avec les membres de la famille, les proches et la communauté villageoise.

M. Phan Thanh Hai, directeur du Département de la Culture et des Sports, estime que l'ouvrage « Réglementation villageoise de la ville de Hué » constituera une source de référence essentielle et précieuse pour la transmission et la promotion des valeurs culturelles fondamentales des anciennes réglementations villageoises. Il permettra de jeter les bases de la création de villages culturels dans un contexte d'intégration et de développement, contribuant ainsi à l'essor de la ville de Hué tout en préservant et en valorisant le patrimoine de l'ancienne capitale et l'identité culturelle de Hué.

L'ouvrage « Règlements villageois de la ville de Hué » en particulier, et l'ensemble de cinq volumes de textes Han Nom sur les documents villageois et communaux de la ville de Hué qui ont été publiés en général, ainsi que les publications qui seront compilées et publiées à l'avenir, créeront une « Bibliothèque culturelle Han Nom de Hué » qui fournira des sources originales pour aider les lecteurs à approfondir leur compréhension de l'histoire, de la culture, de l'économie et de la société traditionnelles.

N. MINH

Source : https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html