Les commerçants du plus grand marché de tissus de Ho Chi Minh-Ville « crient » parce qu'ils doivent vendre des marchandises et jouer au football en même temps

Chiffre d'affaires en baisse de plus de 50 %

À 9 heures du matin, le quartier autour du marché aux tissus de Soai Kinh Lam - le plus grand marché de gros de tissus de Ho Chi Minh-Ville - dans le 5e arrondissement (Ho Chi Minh-Ville) est animé. Tout le monde se précipite pour effectuer les expéditions de fin d'année afin de gagner un peu d'argent supplémentaire pour célébrer le Têt.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 1 — Les vendeurs du marché aux tissus de Soai Kinh Lam sont déserts, attendant les clients (Photo : Nguyen Vy).

Cependant, plus on s'enfonce dans le marché, plus la scène devient désolée, en contraste frappant avec la scène animée de l'extérieur. A l'entrée du marché, on voit des dizaines de vendeurs tristement, regardant leur téléphone... pour tromper l'ennui.

« Je vends ici depuis 1989, année de la création du marché, mais je n'ai jamais connu une telle baisse. Les clients réguliers viennent rarement, ils appellent seulement lorsqu'ils ont besoin de marchandises, mais maintenant, c'est rare. Même s'ils commandent, ils achètent de petites quantités car cette année, la conjoncture économique est difficile et leurs clients ne peuvent pas vendre », a déclaré Mme Hoa Dung (60 ans), propriétaire d'un stand au marché.

Selon Mme Hoa Dung, la situation commerciale difficile est apparue depuis la période du Covid-19. Au lieu de commander en continu comme avant, ses clients doivent désormais commander une fois tous les 2-3 mois.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 2 — Après des commandes en gros d'une valeur de plusieurs dizaines de millions de dongs, Mme Hoa Dung accepte désormais des commandes au détail d'une valeur de quelques millions de dongs seulement (Photo : Nguyen Vy).

« Le chiffre d'affaires de mon stand a chuté de plus de 50 %. Avant, un revenu quotidien de 50 millions de VND était normal. Mais maintenant, il est totalement inexistant », confie le vendeur.

Désignant les rangées d'étals, Mme Hoa Dung dit d'un ton amer : « Il y a quelques années, surtout à l'approche du Têt, les rues étaient bondées d'acheteurs, et pour entrer, il fallait se bousculer. Mais maintenant, il n'y a plus personne, le marché de gros est bondé de vendeurs, aucun acheteur en vue ! »

Ici, certains stands ont fermé car les commerçants ramènent leurs marchandises chez eux pour les vendre afin de réduire les coûts.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 3 — De nombreux stands ont été « verrouillés et verrouillés » parce que les commerçants ont rendu leurs stands ou les ont temporairement fermés et sont rentrés chez eux pour vendre afin de réduire les coûts (Photo : Nguyen Vy).

« C'est tellement calme ! Maintenant, la rue menant au marché est si déserte que les vendeurs peuvent même y jouer au foot », a déclaré Mme Kieu, la propriétaire du stand, en plaisantant à moitié.

Lorsque les petites entreprises sont au ralenti, les revenus de ceux qui travaillent comme livreurs sont également affectés. M. T. (50 ans) travaille comme transporteur indépendant sur le marché depuis de nombreuses années et explique : « Quand le marché était encore bondé, je pouvais gagner entre 400 000 et 500 000 VND par jour. Mais maintenant, c'est très peu, et parfois personne ne m'appelle pour transporter des marchandises. Il devrait y avoir beaucoup de monde pendant le Têt, mais pourquoi est-ce si calme cette année ? »

Je ne peux pas le supporter

Mme Hoa Dung possède 2 stands et 1 entrepôt. Pour maintenir l'entreprise, elle doit chaque mois « supporter » les frais de location d'un stand, d'un entrepôt, d'embauche de 2 employés, d'impôts, etc. de 30 à 40 millions de VND.

« En tant que marché de gros, nous vendons principalement des « oreillers » à nos clients réguliers. Cela signifie que les clients passent commande tout au long de l'année et, à la fin de l'année, nous clôturons le compte pour payer en une seule fois. Avec un peu de chance, ils nous paieront tous et nous aurons de quoi fêter le Têt, sinon nous serons ruinés », a confié Mme Hoa Dung.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 4 — Il y a plus de vendeurs que d'acheteurs (Photo : Nguyen Vy).

Face à la morosité du marché, le commerçant est passé de la vente en gros et en grandes quantités à la vente au détail, « vendant autant que chacun achète ». Les petits commerçants comme Mme Hoa Dung cuisinent également à la maison pour les emporter, afin de réduire les coûts.

« Maintenant, nous allons faire de notre mieux pour survivre à cette période difficile. La plupart des commerces ici existent depuis de nombreuses années et considèrent ce travail comme la principale source de revenus de toute la famille. Ceux qui ont une famille de seulement deux ou trois personnes peuvent survivre, mais ceux qui ont plus de famille devront fermer leurs étals et se reconvertir », soupira le commerçant.

Non loin de là, Mme Tam To, une commerçante de 30 ans du marché, secoua également la tête avec consternation alors que ses revenus chutaient brusquement. Chaque jour qui passait, les coûts d'entretien de la boutique de tissus pesaient davantage sur les épaules du marchand.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 5 — Mme Tam To en a assez, elle a peur que son entreprise ne dure pas jusqu'à la nouvelle année (Photo : Nguyen Vy).

« Les clients restent chez eux, consultent leur téléphone pour voir ce qui leur plaît et se le faire livrer à domicile. Plus personne ne veut donc aller au marché. Nous devons également faire face à la concurrence des vendeurs en ligne, qui n'ont pourtant pas autant de frais à supporter que nous », a déclaré Mme Tam To avec franchise.

Avec des frais mensuels pouvant atteindre 30 millions de VND, la commerçante a déclaré qu'elle pourrait ne pas être en mesure de survivre l'année prochaine. Elle-même ne sait pas si elle doit changer de modèle économique ou se tourner vers une autre carrière.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 6

« Nous sommes tous vieux ici, habitués aux méthodes de vente traditionnelles. Maintenant, je ne peux plus rien faire en ligne, ni diffuser en direct, ni chanter ni rire. Je ne peux qu'attendre la reprise économique, au moins jusqu'à l'année prochaine, et ensuite y réfléchir », a confié Mme Tam To.

Dans la zone avant du marché, seuls quelques magasins avaient des clients, les commerçants chanceux étaient « occupés ». Il reste encore de nombreux magasins, bien que situés en façade des rues Tran Hung Dao B et Do Ngoc Thach, où les vendeurs restent assis et bâillent, attendant les acheteurs.

Le marché de Soai Kinh Lam a été créé en 1989 lorsque le Comité populaire du district 5 a replanifié l'industrie textile et déplacé les commerçants vers le centre commercial de Dong Khanh. De 1989 à 1995, le marché a prospéré avec près de 1 000 stands dominant l’offre de textiles dans tout le pays. Actuellement, le marché ne compte plus que quelques stands.

Les tissus de Soai Kinh Lam proviennent de nombreuses sources : Chine, Corée, Japon, Inde..., les prix varient de 100 000 VND à des millions de VND/mètre, selon la qualité et l'origine du tissu.

Aube

Lien source