 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, s'exprime lors du Forum sur la politique étrangère, le 5 août. (Source : VNA) |
M. Fadli Zon, président de la Commission de coopération interparlementaire indonésienne,
Cher Dr Dino Patti Djalal, fondateur et président de la communauté de politique étrangère indonésienne,
Chers tous!
Je suis heureux de rencontrer et d'échanger avec la Communauté indonésienne de politique étrangère, principal centre de recherche politique en Indonésie et dans la région. J'espère que la discussion d'aujourd'hui sera ouverte et franche entre amis.
En visitant l'Indonésie - le beau pays aux milliers d'îles, nous avons ressenti le fort développement d'un pays avec une économie dynamique, une forte tradition historique et la volonté infatigable de chaque citoyen.
L'Indonésie s'enorgueillit du paradis touristique de Bali, du parc national baptisé en hommage au dragon de Komodo, ainsi que de nombreux temples et sites patrimoniaux de renommée mondiale (comme le temple bouddhiste de Borobudur, le temple hindou de Prambanan, le site préhistorique de Tari Saman et la forêt tropicale de Sumatra). L'Indonésie est également célèbre pour ses 38 danses traditionnelles uniques, représentant les 38 provinces du pays.
Vous possédez également un trésor de valeurs culturelles, riche d'une longue histoire et de la quintessence de l'art humain. L'Indonésie est aussi un pays aux idées fortes qui transcendent la région, où les principes d'indépendance, d'autonomie, d'indépendance et de non-alignement… constituent la philosophie de la politique étrangère indonésienne et sont partagés par de nombreux pays.
L'Indonésie et le Vietnam entretiennent des liens culturels profonds : depuis le VIIe siècle, des échanges commerciaux, culturels, linguistiques et même anthropologiques existent entre les anciens royaumes du Vietnam et d'Indonésie. Les peuples Cham, Giarai, Ede, Raglai et Churu du Vietnam communiquent étroitement avec la langue nationale indonésienne. Les deux pays ont une longue tradition de riziculture inondée. En venant au Vietnam, les Indonésiens peuvent admirer des éléments architecturaux familiers dans les tours Cham de Ninh Thuan et de Nha Trang, et les Vietnamiens peuvent également se sentir proches des sculptures sophistiquées des temples de Java ou de Bali, en Indonésie. Les touristes peuvent apprécier les similitudes entre le be-cha indonésien et le cyclo vietnamien.
L'Indonésie est une amie fidèle et un bon voisin qui accompagne toujours le Vietnam. L'Indonésie fut le premier pays d'Asie du Sud-Est à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam en 1955. Le président Hô Chi Minh et vos deux dirigeants respectés, Soekarno et Hatta, partageaient la même vision d'un monde pacifique et développé. Le président Soekarno fut le premier chef d'État de l'ASEAN à se rendre au Vietnam en 1975. Lorsque le Vietnam fut assiégé et sous embargo dans les années 1980, l'Indonésie fut le premier pays de l'ASEAN à rechercher des solutions pacifiques et coopératives.
Les similitudes culturelles, l'idéologie fondatrice, la proximité géographique et les liens historiques étroits, ainsi que les aspirations communes à la paix, constituent le ciment naturel qui unit nos deux peuples, porteurs de valeurs intemporelles. Ce lien profond et chaleureux a été continuellement entretenu par des générations de dirigeants et de peuples des deux pays, comme l'a déclaré notre président Hô Chi Minh au président Soekarno en 1959 : « Nous sommes de véritables amis, de véritables frères. »
Mesdames et Messieurs!
J’aimerais partager avec vous quelques réflexions sur le contexte de la région Asie-Pacifique et océan Indien.
Les vastes et prometteuses régions de l'Asie-Pacifique et de l'océan Indien ont longtemps été l'un des berceaux de la civilisation humaine. Aujourd'hui, cette région connaît un essor considérable, devenant un nouveau pôle de puissance économique, politico-technologique mondial. Les profonds changements survenus ces deux dernières décennies confirment qu'au XXIe siècle, la sécurité et la prospérité de l'Asie-Pacifique et de l'océan Indien auront une influence de plus en plus décisive sur la sécurité et la prospérité des pays et du monde.
Cette région abrite près de la moitié des 20 plus grandes économies mondiales, représente les trois cinquièmes de la population mondiale, contribue à environ 60 % du PIB mondial, à 46 % du commerce international total et à 50 % du transport maritime total.
Nous sommes heureux que l'Asie-Pacifique et l'océan Indien soient parmi les rares régions à n'avoir pas connu de conflits majeurs depuis la Guerre froide. Cependant, nous devons également faire preuve d'un optimisme prudent, car de nombreuses fluctuations, risques sécuritaires, différends et conflits locaux apparaissent dans la région lorsque des actions poursuivent des intérêts égoïstes et étroits, au mépris du droit international, et accentuent la tendance à la course aux armements autour des points chauds.
La paix et la coopération au développement demeurent des tendances majeures, mais la concurrence, la séparation stratégique et les conflits d'intérêts entre les grands pays s'intensifient, affectant de nombreux domaines tels que l'investissement, le commerce, la technologie, les chaînes d'approvisionnement, etc. Parallèlement, les instabilités liées aux conflits de souveraineté territoriale, aux ressources naturelles, aux écarts de développement et aux inégalités sociales, etc., s'accentuent. Les épidémies, le changement climatique, la cybersécurité, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique, le terrorisme et la criminalité transnationale posent de nombreux défis multidimensionnels et complexes.
Pour préserver le ciel bleu de la paix, un environnement pacifique et prospère pour l’avenir, je crois que tous les pays doivent s’unir pour construire une structure de coopération régionale inclusive, durable, connectée en matière de politique, de sécurité, d’économie, de commerce, de culture, de société et d’échanges interpersonnels, promouvant une conduite fondée sur la Charte des Nations Unies et le droit international.
Cela est conforme à l’esprit de la Conférence de Bandung de 1955 et à ses dix principes de coexistence pacifique, aux valeurs fondamentales de respect de l’indépendance et de la souveraineté, au règlement pacifique des différends, au non-recours à la force, au respect de la justice, au respect de la Charte des Nations Unies et à la promotion de la coopération régionale.
Le Vietnam et l'Indonésie ont allumé ensemble le flambeau de la lutte pour l'indépendance, la liberté et l'égalité à Bandung. Aujourd'hui encore, ce flambeau et le noble esprit de Bandung nous éclairent tous sur notre chemin de développement.
En ce qui concerne l'ASEAN, l'ASEAN est située au centre de la région, avec une population de plus de 600 millions de personnes, la 5ème plus grande économie du monde avec un PIB de plus de 3 300 milliards USD, l'ASEAN occupe une position importante dans les processus de coopération régionale.
Après près de six décennies de formation et de développement, l'ASEAN n'a jamais été aussi bien placée qu'aujourd'hui, mais elle n'a jamais été confrontée à autant de défis. Au cœur d'une série d'initiatives et de connexions régionales, l'ASEAN est également soumise aux forces d'attraction et de répulsion directes de la concurrence stratégique entre les grands pays. L'écart de développement entre ses membres reste important, et le niveau de coopération et de connexion est faible. L'ASEAN doit être forte pour être autonome et indépendante.
L'ASEAN doit se repositionner, générer des idées, développer son autonomie et mobiliser des ressources pour le développement communautaire. Je propose de considérer les trois « unités » comme un fondement solide et des racines solides pour les actions flexibles et créatives de l'ASEAN.
L'une d'elles est l'unité dans le respect des principes, qui se reflète dans le maintien d'un équilibre stratégique dans les relations entre l'ASEAN et ses partenaires. Par conséquent, une ASEAN de stature doit constamment garantir les principes d'indépendance et d'autonomie, et ne pas accepter qu'elle devienne un instrument de confrontation ou de division.
Deuxièmement, il y a l’unité dans le maintien du consensus, démontrée par le maintien par l’ASEAN d’un consensus sur les questions importantes de sécurité et de développement régional, protégeant conjointement la position et le point de vue communs de l’ASEAN conformément à la « voie de l’ASEAN » et à la Charte de l’ASEAN...
Face aux récents développements complexes qui présentent un risque de tension en mer de Chine orientale, nous devons nous unir et promouvoir avec persistance le dialogue, résoudre les différends par des moyens pacifiques, garantir la sécurité, la sûreté, la liberté de navigation et d’aviation, mettre pleinement en œuvre la DOC, négocier un COC efficace et efficient conformément au droit international et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).
L'ASEAN doit s'unir fermement pour soutenir le Myanmar dans la mise en œuvre intégrale du « Consensus en cinq points ». Le Vietnam soutient fermement le président et l'envoyé spécial indonésiens dans leur rôle actif pour conduire l'ASEAN à atteindre cet objectif.
Troisièmement, l'unité dans la construction communautaire se reflète également dans le fait de considérer les individus comme le centre, le sujet, l'objectif et la force motrice du processus de construction communautaire. Nous devons promouvoir la connectivité institutionnelle, infrastructurelle et humaine afin de libérer le potentiel de développement et de nous soutenir mutuellement pour participer plus activement aux chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales.
Concernant la coopération entre le Vietnam et l'Indonésie au sein de l'ASEAN, le Vietnam apprécie grandement les importantes contributions de l'Indonésie à l'ASEAN, notamment l'élaboration récente de la Perspective de l'ASEAN sur l'océan Indien et le Pacifique (AOIP). Comme le dit le proverbe : « Si tu veux aller vite, vas-y seul ; Si tu veux aller loin, vas-y ensemble ». Plus nous coopérons étroitement, plus nous contribuons aux progrès de l'ASEAN. Comme l'a déclaré notre secrétaire général, Nguyen Phu Trong, lors de sa visite en Indonésie en août 2017 : « Avec l'ASEAN, le Vietnam et l'Indonésie continueront de se développer ; ensemble, l'ASEAN se renforcera, contribuant ainsi significativement à la paix, à l'indépendance, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde. »
Au nom de l’Assemblée nationale et du peuple vietnamien, je voudrais féliciter l’Indonésie pour son accession réussie à la présidence de l’ASEAN en 2023, avec de nombreuses initiatives et réalisations efficaces dans la construction de la Communauté et le renforcement de la solidarité et de l’unité au sein de l’ASEAN.
Mesdames et Messieurs!
Dans un monde turbulent, une chose reste constante pour le Vietnam : l’esprit de paix, d’harmonie et d’amitié dans sa politique étrangère.
Le Vietnam poursuit avec persévérance une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de multilatéralisation et de diversification, se positionnant comme un ami, un partenaire fiable et un membre responsable de la communauté internationale. Il s'intègre activement et activement à la communauté internationale, de manière globale, profonde et efficace. Il défend le multilatéralisme, la Charte des Nations Unies et le droit international, soutient le règlement pacifique des différends et consolide les principes et normes de conduite communs dans la région pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement.
Ce sont les principes fondamentaux et essentiels qui ont fait le succès du Vietnam au cours de ses 37 années de voyage vers l’innovation et une intégration internationale complète et profonde.
D'un pays profondément plongé dans une crise socio-économique depuis 1986, le Vietnam a connu une forte croissance, devenant un pays à revenu intermédiaire, une économie en forte croissance continue depuis plus de 30 ans, un marché potentiel de 100 millions de personnes et une destination attractive et sûre pour les touristes internationaux. D'un pays assiégé et soumis à un embargo strict, le Vietnam entretient désormais des relations diplomatiques avec 192 pays et participe à plus de 70 forums et organisations régionaux et internationaux. De pays bénéficiaire d'aide humanitaire, le Vietnam est devenu un partenaire fiable et responsable dans la région et dans le monde, s'acquittant avec succès de nombreuses responsabilités internationales, s'efforçant de mettre en œuvre les Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies d'ici 2030 et s'engageant à atteindre la neutralité carbone d'ici 2050.
Le Vietnam a identifié deux objectifs de développement sur 100 ans pour le pays : d’ici 2030 (100e anniversaire de la fondation du Parti communiste du Vietnam), le Vietnam sera un pays en développement doté d’une industrie moderne et d’un revenu moyen élevé ; d’ici 2045 (100e anniversaire de la fondation du pays), le Vietnam deviendra un pays développé à revenu élevé.
Pour atteindre l’objectif ci-dessus, nous considérons la force interne comme décisive et fondamentale, et la combinaison harmonieuse avec la force externe comme importante et une percée pour le développement d’une économie indépendante et autonome associée à une intégration internationale profonde proactive et active.
Le Vietnam considère le secteur des investissements étrangers (IDE) comme un élément important de son économie. Nous sommes toujours à l'écoute et créons des conditions favorables pour que les entreprises étrangères puissent investir et se développer à long terme en toute sécurité. C'est le message constant que nous adressons à la communauté d'affaires internationale, y compris indonésienne.
Le Vietnam considère que la diplomatie parlementaire joue un rôle très important, favorisant le soft power pour contribuer à approfondir l’amitié et la coopération entre le Vietnam et d’autres pays et partenaires.
Dans le cadre des organisations interparlementaires multilatérales telles que l’Assemblée interparlementaire de l’ASEAN (AIPA), l’APPF, l’UIP et l’Union parlementaire francophone, le Vietnam a toujours participé activement et proposé de nombreuses initiatives sur l’égalité des sexes, la réduction de l’écart de développement, la transformation numérique, la réponse au changement climatique, les épidémies, la sécurité énergétique et les ressources en eau, etc.
En particulier, au sein de l’ASEAN, l’Assemblée nationale vietnamienne attache toujours de l’importance aux mécanismes de coopération, notamment l’AIPA, et y apporte de nombreuses contributions et empreintes remarquables.
Nous comprenons que les parlements jouent un rôle très important dans la fonction législative, la supervision suprême et la facilitation de l'allocation des ressources, en renforçant les liens avec le peuple, coordonnant et soutenant ainsi les gouvernements des pays pour construire des mécanismes et des politiques visant à créer une dynamique de développement socio-économique, au profit du peuple.
En septembre 2023, le Vietnam accueillera la Réunion mondiale des jeunes parlementaires de l'UIP, dont le thème sera « Le rôle de la jeunesse dans la réalisation des objectifs de développement durable, en lien avec l'innovation et la transformation numérique ». Nous espérons que les parlements des pays membres et partenaires de l'AIPA soutiendront et participeront activement à cet événement crucial.
Mesdames et Messieurs!
Le partenariat stratégique Vietnam-Indonésie est en cours de développement complet, tant en termes d’ampleur que de profondeur, contribuant activement à une structure régionale dynamique, inclusive et durable.
Le Vietnam et l'Indonésie ont toujours été solidaires et œuvrent aujourd'hui main dans la main pour réaliser l'ambition de 2045, 100e anniversaire de la fondation du pays, de devenir des pays développés. Les deux pays disposent de nombreuses conditions et potentialités favorables pour coordonner leurs positions et coopérer sur les questions régionales et mondiales.
Ce sont les intérêts communs et les convergences de pensée stratégique qui ont permis aux relations entre le Vietnam et l'Indonésie de progresser régulièrement. L'évolution des relations vers un partenariat global en 2003, lors de la visite de la première femme présidente indonésienne, et vers un partenariat stratégique en 2013 a ainsi progressivement ouvert un espace de coopération plus large et plus complet. Des visites de haut niveau ont été régulièrement et efficacement organisées ; de nombreux mécanismes de coopération bilatérale ont été mis en place. La confiance en matière de politique, de défense et de sécurité s'est renforcée. La coopération en matière de commerce, d'investissement, d'éducation et de formation, ainsi que d'échanges interpersonnels, est devenue de plus en plus efficace.
En particulier, après 25 ans de négociations, les deux pays ont signé un accord sur la délimitation du plateau continental dans les zones maritimes qui se chevauchent et, après 12 ans de négociations, un accord sur la délimitation de la zone économique exclusive (ZEE). Ces événements historiques contribuent à consolider la confiance stratégique entre les deux pays, tout en créant un nouvel élan pour le partenariat stratégique et en contribuant activement à la paix et à la stabilité dans la région.
On peut dire que les relations entre nos deux pays traversent une période de convergence entre « temps céleste, avantages géographiques et harmonie humaine », permettant ainsi de surmonter ensemble de nombreux défis et d'obtenir de nouveaux résultats. C'est également la base de la poursuite des efforts de renforcement de nos relations en 2003 et 2013, et nous ambitionnons, le moment venu, de les transformer en un partenariat stratégique global pour la paix, la coopération et le développement durable.
Pour avancer dans cet important partenariat, je propose les grandes orientations suivantes :
Français En ce qui concerne la coopération politique, de défense et de sécurité et multilatérale, promouvoir la coopération sur tous les canaux (y compris les échanges entre les partis, le gouvernement, l'Assemblée nationale et les peuples) ; renforcer la coopération dans le cadre de l'ASEAN, y compris en proposant de nouvelles initiatives/stratégies/mécanismes dirigés par l'ASEAN ; établir de nouveaux mécanismes de coopération en matière de sécurité et de défense ou les améliorer ; établir un mécanisme de patrouille conjointe en mer, y compris bilatéralement et avec certains pays de l'ASEAN ; renforcer la consultation, l'échange et la coordination des positions lors de la proposition d'initiatives, d'idées et de solutions pour maintenir la paix et la sécurité internationales, résoudre pacifiquement les différends, le développement durable, assurer la sécurité maritime, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique, la sécurité de l'eau ; partager les expériences et participer aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
Concernant le renforcement des liens économiques, il est essentiel d'intensifier la coopération dans des domaines nouveaux et prometteurs tels que l'économie verte, la transformation numérique et les domaines du numérique ; de coopérer étroitement pour améliorer le système commercial multilatéral fondé sur des règles ; de coopérer dans le développement des infrastructures ; et de franchir une nouvelle étape dans la coopération maritime, maritime et halieutique. Dans le contexte actuel de développement économique et d'instabilité, au lieu d'imposer des barrières commerciales, les deux pays doivent continuer à se faciliter mutuellement la tâche, à se coordonner étroitement pour maintenir les chaînes d'approvisionnement existantes, à coopérer pour former et développer conjointement de nouvelles chaînes d'approvisionnement afin de créer des produits à haute valeur ajoutée dans le secteur industriel, et à renforcer la coopération dans les domaines des énergies renouvelables, des investissements dans les infrastructures, de l'économie numérique, de l'économie circulaire, de l'agriculture et de la pêche, de l'industrie halal et du tourisme, etc.
En ce qui concerne les échanges interpersonnels, promouvoir la coopération dans les domaines de l’éducation, de la formation, du tourisme et des échanges culturels ; renforcer la coopération locale et les échanges interpersonnels.
Concernant la coopération en matière de climat, d'environnement et d'énergie, il convient de renforcer la coopération dans de nouveaux domaines prometteurs tels que la réponse au changement climatique et la transition énergétique équitable ; de promouvoir la coopération scientifique et technologique, notamment les technologies émergentes, les technologies vertes et la transformation numérique rapide et durable. En particulier, les deux pays et leurs agences parlementaires doivent coordonner leurs efforts pour mettre en place des institutions favorisant la création d'écosystèmes propices à deux transformations mondiales majeures : une transformation numérique durable et sûre et une transition énergétique équitable et durable.
En outre, les organes législatifs des deux pays doivent renforcer davantage la coopération en matière de diplomatie parlementaire, échanger des expériences en matière de législation et de supervision, et progresser vers la signature de programmes et d'accords de coopération spécifiques, créant ainsi un cadre pour de nouvelles étapes de coopération à l'avenir.
Mesdames et Messieurs!
Comme l'ont déclaré le président du Comité de coopération interparlementaire indonésien et le président de la Communauté de politique étrangère indonésienne, le Vietnam et l'Indonésie sont des partenaires naturellement proches, avec un grand potentiel de coopération entre les deux pays, fortement favorisé par la force interne abondante de chaque pays ainsi que par le mouvement rapide de la révolution industrielle 4.0 dans une communauté ASEAN forte et unie.
Nous ne pouvons pas encore imaginer le monde en 2045, au moment où les deux pays fêteront leur 100e anniversaire. Mais une chose est sûre : l’Indonésie et le Vietnam ont la volonté, l’aspiration et la détermination de coopérer pour réaliser ensemble leur aspiration à devenir des pays riches et développés.
En conclusion, je voudrais emprunter l'image du paradisier Wilson d'Indonésie, considéré comme le plus bel oiseau de paradis du monde, et de l'oiseau Lac du Vietnam, un oiseau légendaire de l'ancien peuple vietnamien, que l'on retrouve sur le tambour en bronze de Dong Son. Ces deux oiseaux déploient leurs ailes et volent haut, symboles de notre désir de conquérir le ciel, représentant nos aspirations, notre esprit et nos convictions profondes, portant le partenariat stratégique Vietnam-Indonésie à un niveau supérieur, contribuant à la construction d'une région Asie-Pacifique et océan Indien dynamique, inclusive, pacifique, coopérative et durable.
Source
![[Infographie] En 2025, 47 produits obtiendront l'OCOP national](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/5d672398b0744db3ab920e05db8e5b7d)
Comment (0)