Hommage aux vétérans et experts chinois qui ont aidé la révolution vietnamienne

Le 9 décembre après-midi, à Pékin, en Chine, la Commission militaire centrale et le ministère de la Défense nationale du Vietnam, en coordination avec l'ambassade du Vietnam en Chine, ont organisé une rencontre avec des vétérans et des experts chinois ayant participé à l'effort de guerre vietnamien. Cette rencontre était présidée par le lieutenant-général Hoang Xuan Chien, membre du Comité central du Parti communiste vietnamien, membre permanent de la Commission militaire centrale et vice-ministre de la Défense nationale.

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Bui Thanh Son, a prononcé un discours lors de la réunion.

Le camarade Bui Thanh Son, membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, a assisté à la réunion. Étaient également présents l'ambassadeur du Vietnam en Chine, Pham Sao Mai ; l'ambassadeur de Chine au Vietnam, Ha Wei ; des représentants du Département des affaires étrangères du Comité central, du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Sécurité publique , du ministère de l'Agriculture et du Développement rural et du ministère de l'Industrie et du Commerce du Vietnam ; le camarade Shi Yi, directeur adjoint du Département de la coopération internationale du ministère chinois des Affaires des anciens combattants ; et plus de 30 anciens combattants, experts et proches d'anciens combattants et d'experts chinois. Profondément ému et ravi de rencontrer les camarades vétérans, les experts chinois ayant participé à l'aide à la révolution vietnamienne et leurs familles, le lieutenant-général Hoang Xuan Chien a déclaré que le Vietnam et la Chine sont deux pays voisins partageant montagnes et fleuves, des cultures et des idéaux similaires, et animés par le même idéal socialiste. Cette amitié a été forgée par le président Hô Chi Minh, le président Mao Zedong et d'autres hauts dirigeants des deux pays, qui se sont unis pour bâtir une amitié traditionnelle de « camarades et de frères ».

Le vice-ministre de la Défense nationale, Hoang Xuan Chien, a prononcé un discours lors de la réunion.

Ni le Vietnam ni la Chine n'ont oublié les soldats vietnamiens ayant combattu dans l'Armée rouge chinoise, tels que le général Nguyen Son (Hong Thuy), seul Vietnamien à avoir achevé la Longue Marche ; ni les premiers mois de 1949, alors que la résistance intérieure était extrêmement difficile, le Vietnam était prêt à envoyer des troupes combattre aux côtés de l'Armée populaire de libération chinoise lors de la campagne victorieuse des Dix Mille Montagnes. Le 15 janvier 1950, le Vietnam reconnaissait le gouvernement de la République populaire de Chine ; le 18 janvier 1950, la Chine était le premier pays au monde à reconnaître le gouvernement de la République démocratique du Vietnam. Ce soutien mutuel revêt une immense importance historique et politique pour les deux pays, marquant l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Chine. Durant les années révolutionnaires difficiles, pour exprimer leur soutien mutuel dans la résistance contre les envahisseurs étrangers, le président Mao Zedong affirma devant le peuple chinois et le monde entier que l'immense territoire chinois constituait la principale base arrière du peuple vietnamien. Dans une tribune publiée dans le journal « Cuu Vong Nhat », le président Hô Chi Minh affirmait : « La Chine et le Vietnam sont comme les lèvres et les dents. N'oubliez pas : si les lèvres sont exposées, les dents souffriront », soulignant ainsi l'importance vitale des relations entre les deux pays. Durant la lutte du Vietnam pour l'indépendance et la réunification nationale, la Chine fut l'un des pays ayant apporté une aide considérable, notamment en fournissant armes, équipements, soutien logistique, technologies et formation aux cadres et aux soldats, contribuant ainsi de manière significative aux victoires du peuple vietnamien lors des guerres de résistance.

Des vétérans et des experts chinois ont assisté à la réunion.

Le Vietnam chérit, se souvient et exprime sa profonde gratitude pour l'aide immense, opportune, sincère et désintéressée apportée par le Parti, le Gouvernement, l'Armée et le peuple chinois ; ainsi que pour le dévouement absolu, parfois au prix de leur sang, des vétérans et experts militaires chinois au service du Vietnam, qui ont contribué aux grandes victoires remportées par le Vietnam et l'Armée populaire vietnamienne dans la lutte pour la libération et la réunification nationales. Le général Hoang Xuan Chien a déclaré que la Commission militaire centrale et le ministère de la Défense nationale du Vietnam procèdent actuellement à la restauration des cimetières et des tombes des martyrs et experts chinois ayant soutenu la révolution vietnamienne. Souhaitant une bonne santé aux vétérans chinois et à leurs familles, le général Hoang Xuan Chien a exprimé l'espoir que ces vétérans continueraient d'être des modèles, instruisant la jeune génération sur les excellentes relations entre les deux pays, et contribuant par leurs efforts et leur intelligence à cultiver davantage l'amitié traditionnelle entre le Vietnam et la Chine, une relation de « camarades et frères », et le partenariat stratégique global, afin de bâtir une communauté de destin Vietnam-Chine. Ceci revêt une importance stratégique pour la paix , la sécurité, le développement coopératif, la prospérité et un avenir prometteur pour les deux nations et pour l'humanité tout entière. Le général Hoang Xuan Chien a respectueusement invité les vétérans chinois au Vietnam pour assister aux commémorations du 80e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire vietnamienne et du 35e anniversaire de la Journée de la défense nationale, et pour leur permettre de revisiter le Vietnam, où ils ont connu des années difficiles et éprouvantes, mais aussi des années de grande fierté. Exprimant son émotion à la rencontre de ces camarades vétérans et d'experts chinois ayant participé à l'effort de guerre vietnamien, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Bui Thanh Son, a déclaré que les plus de 30 vétérans présents à la réunion avaient été témoins et acteurs directs du renforcement des liens étroits entre le Vietnam et la Chine, unissant nos deux pays en camarades et frères. Fidèle à la tradition qui consiste à « boire l’eau en se souvenant de sa source », le Parti, l’État, le peuple et l’Armée populaire du Vietnam n’oublient jamais et expriment leur gratitude pour l’aide sincère, profonde, immense et efficace apportée par le Parti, le Gouvernement, l’Armée et le peuple chinois durant la lutte pour l’indépendance nationale, ainsi que pour la construction du socialisme et le développement national actuels. Saluant l’initiative du ministère vietnamien de la Défense nationale d’organiser cette commémoration significative à l’occasion du 80e anniversaire de la fondation de l’Armée populaire du Vietnam et du 35e anniversaire de la Défense nationale, le vice-Premier ministre Bui Thanh Son a déclaré qu’il s’agissait d’une action concrète illustrant la belle tradition vietnamienne qui consiste à « se souvenir de celui qui a planté l’arbre avant d’en manger le fruit », ou, comme l’a dit le secrétaire général et président de la Chine, Xi Jinping : « Il ne faut jamais oublier le commencement ».

Des vétérans et des experts chinois ont assisté à la réunion.

M. Zhang Wenbin, chef de la délégation de vétérans chinois et d'experts les représentant, a raconté avec émotion comment, durant la lutte du Vietnam pour l'indépendance et la libération nationale, lui et ses camarades avaient quitté leur patrie pour rejoindre les champs de bataille enfumés du Vietnam, combattant sans relâche aux côtés de l'Armée populaire vietnamienne, endurant épreuves et dangers. Un demi-siècle s'est écoulé, et ces soldats qui ont jadis servi le Vietnam ont désormais les cheveux gris, mais ils n'ont pas oublié leur noble mission : renforcer l'amitié sino-vietnamienne. Trois générations de sa famille se sont consacrées à cette amitié.

M. Zhang Wenbin, chef de la délégation de vétérans et d'experts chinois, a prononcé un discours.

Il a souligné que la réunion d'aujourd'hui témoigne clairement que le Parti, le Gouvernement , l'Armée et le peuple vietnamiens n'ont pas oublié les vétérans chinois qui ont combattu avec dévouement pour le Vietnam. De là naît la flamme de l'amitié, transmise de génération en génération, et forge des liens de solidarité et d'étroitesse entre les deux nations. Il a exprimé l'espoir que la Chine et le Vietnam resteront toujours unis, écrivant ainsi un nouveau chapitre de l'amitié sino-vietnamienne.

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Bui Thanh Son, et le vice-ministre de la Défense nationale, Hoang Xuan Chien, ont offert des cadeaux à des vétérans et des experts chinois.

Lors de cette rencontre, le vice -Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Bui Thanh Son, et le vice-ministre de la Défense nationale, Hoang Xuan Chien, ont remis des cadeaux de la Commission militaire centrale et du ministère de la Défense nationale du Vietnam à des vétérans chinois et à leurs familles. Source : https://nhandan.vn/tri-an-cac-cuu-chien-binh-chuyen-gia-trung-quoc-da-tham-gia-giup-cach-mang-viet-nam-post849460.html