Trinh Cong Son - Des chansons du cœur, du talent de la vie

Le musicien Trinh Cong Son a pris une photo souvenir avec les étudiants de la 2e promotion de l'École d'écriture Nguyen Du (Faculté d'écriture, Université de la culture de Hanoï ) en 1985 (Photo d'illustration)

Un lieu pour cultiver les talents

En 1961, Trinh Cong Son entreprend des études de psychologie de l'enfant et d'éducation à l'École pédagogique de Quy Nhon, dans la province de Binh Dinh (1962-1964). Durant cette période, il forme avec Truong Van Thanh (violon), Thanh Hai (guitare électrique) et Trinh Cong Son (guitare acoustique) le groupe amateur Thanh Son Hai. Ce fut une étape marquante dans la carrière de compositeur de Trinh Cong Son.

Après avoir obtenu son diplôme, Trinh Cong Son est allé à B'Lao (aujourd'hui ville de Bao Loc, province de Lam Dong) pour enseigner à l'école primaire de Bao An pendant 3 ans (1964-1967). Il a reçu une formation formelle et est devenu directeur d'école.

Dans l'article intitulé « Trinh Cong Son et le plateau rouge et poussiéreux », le chercheur Nguyen Dac Xuan, ami de Trinh Cong Son, écrit : « Dès ses études de pédagogie, Trinh Cong Son a composé de nombreuses chansons pour enfants. Lorsqu'il est allé enseigner à Bao Loc, il en a composé beaucoup d'autres. »

Par la suite, le musicien Trinh Cong Son a également enseigné la musique à l'Université des sciences générales de Hué (aujourd'hui Université des sciences de Hué) pendant deux ans (1973-1974). Durant cette période, l' œuvre de Trinh Cong Son a été étudiée par de nombreux étudiants.

L'amour se retrouve dans les chansons

Alors qu'il vivait encore à Hué, le musicien Trinh Cong Son tomba amoureux d'une jeune fille nommée Ngo Vu Bich Diem. Cette histoire d'amour l'inspira à écrire la chanson « Diem Xua ». À l'écoute de cette chanson, l'image d'un jeune homme attendant désespérément sa bien-aimée est palpable : « Il pleut encore cet après-midi, pourquoi ne reviens-tu pas ? / Et si demain est douloureux ? / Comment pourrons-nous être ensemble ? La douleur s'imprimera sur mes pas. Reviens vite, je t'en prie » et « La pluie tombe toujours, rendant la vie agitée / Comment savoir si la stèle de pierre ne souffre pas ? Laisse la pluie s'écouler sur ces vastes terres / Un jour, les pierres auront besoin les unes des autres. »

Le musicien Trinh Cong Son se souvint plus tard de cet amour : « De mon balcon, je voyais cette silhouette apparaître et disparaître quatre fois par jour… Cette jeune fille traversait un pont au-dessus d’une rivière, des rangées de camphriers, bravant les rudes saisons des pluies et du soleil, pour enfin arriver à un rendez-vous. Un rendez-vous sans promesses… La jeune fille qui a traversé les rangées de camphriers est désormais loin, sa vie a changé. Il ne reste plus qu’un souvenir. »

Nguyen Dac Xuan, chercheur à Hué et ami du musicien Trinh Cong Son, a déclaré : « Il aimait Diem follement. Les jours où il ne la voyait pas, il était extrêmement malheureux… Diem savait que Trinh Cong Son l’aimait et son cœur s’emballait souvent. Mais à cette époque, Diem ne pouvait pas surmonter la sévérité de sa famille. »

Ngo Vu Dao Anh est la sœur cadette de Ngo Vu Bich Diem. Après avoir appris que la relation amoureuse de sa sœur avec le musicien Trinh Cong Son avait échoué, elle lui écrivit une lettre pour le réconforter. Le musicien lui répondit et c'est ainsi que naquit leur relation, qu'ils qualifièrent d'« amour fraternel ». Durant leur histoire, Trinh Cong Son écrivit à Dao Anh environ 300 lettres. Parmi elles, des mots poignants comme : « Anh me manque, Anh me manque, Anh me manque, mais je ne peux le dire à personne. Comme le cri d'une fourmi… J'attends avec impatience tes lettres chaque jour, chaque heure, chaque mois, chaque année. » Il composa également de nombreuses chansons pour elle, telles que « Pink Rain », « What Age Is Left For You », « Lullaby for You », « Spring Fingers », « Sad Stone Age »…

Bien que leur histoire d'amour ait pris fin, le musicien Trinh Cong Son s'en souvenait encore. En 1993, il retrouva Dao Anh et composa la chanson « Please pay back the debt to someone » (Rends-toi grâce à quelqu'un) aux paroles si poignantes : « Vingt ans que je rembourse / J'ai remboursé la dette d'une vie sans nos bras / Vingt ans à me vider puis à me remplir / J'ai remboursé la dette d'une époque où nos lèvres étaient absentes /... Vingt ans, c'est comme avant / Je te dois ce temps passé ensemble. »

Le 1er avril 2001, le musicien Trinh Cong Son s'est éteint. Le peintre Dinh Cuong, un ami du musicien, se souvient : « Le mois précédant le décès de Son, Dao Anh venait lui rendre visite. Chaque matin de la semaine, elle s'asseyait près de son fauteuil roulant et le contemplait, jusqu'au soir, avant de rentrer chez elle. »

« J’ai aimé cette vie de tout mon cœur »

Le musicien Trinh Cong Son (à droite) et le musicien Van Cao, auteur de la chanson Tien Quan Ca (hymne national) (Photo d'illustration)

Outre son métier d'enseignant, le musicien Trinh Cong Son était également un intellectuel engagé dans le mouvement pacifiste du Sud. Dans un article du chercheur Nguyen Dac Xuan, M. Le Khac Cam, intellectuel et membre actif du Comité du Parti de la ville de Hué, se souvient : « M. Son savait que j'étais un membre actif du Comité du Parti de la ville… Nous lisions, avec Trinh Cong Son, de nombreux livres et journaux envoyés de la zone de guerre et, surtout, chaque soir, nous écoutions la radio de Hanoï, admiratifs de la révolution. »

Le 30 avril 1975, le musicien Trinh Cong Son interpréta « Noi vong tay lon » à la station de radio de Saigon, qui venait d'être reprise par la révolution. Ému, il déclara : « Moi, le musicien Trinh Cong Son, je suis très heureux et touché de rencontrer et de m'entretenir avec vous tous, artistes du Sud-Vietnam. Aujourd'hui est le jour dont nous rêvons tous, le jour où nous libérerons entièrement le Vietnam. »

En 1981, accompagné des musiciens Tran Long An et Pham Trong Cau, le musicien Trinh Cong Son partit découvrir la vie nouvelle à la ferme Nhi Xuan (district de Hoc Mon, Hô Chi Minh-Ville), où de jeunes volontaires œuvraient jour et nuit à la construction de la patrie socialiste. Il composa ensuite la chanson « Em o nong truong em ra bien gioi » en hommage au peuple socialiste : « Chaque chemise délavée embellit la vie / Les mains créent des saisons heureuses / De cette terre naissent de nouveaux êtres / Comme le soleil à l'horizon ». Il fut particulièrement marqué par les jeunes volontaires. Il les admira profondément : des filles « au pas assuré », « habituées à la pluie et au soleil », « les cheveux mêlés de poussière rouge sur les épaules » et « au cœur passionné », des images qu'il n'oubliera jamais.

Début 1984, le musicien Trinh Cong Son, en visite au musée de Quang Binh, fut profondément ému par la photo de Mère Suot (1908-1968). Courageusement, sous une pluie de bombes et de balles, elle ramait sur le bac, transportant des soldats de l'autre côté du fleuve durant les années de lutte contre la guerre dévastatrice des envahisseurs américains. Inspiré par cette image, il composa la chanson « La Légende de Mère », aux paroles émouvantes : « La nuit, assise à la lampe allumée, se souvenant / De chaque histoire du passé / Mère est revenue sous la pluie / Protégeant ses enfants endormis / Observant chaque pas de l'ennemi / Mère assise sous la pluie / Mère a traversé le cours d'eau / Sous la pluie de bombes, sans peur / Mère a doucement guidé / Envoyant ses enfants par-delà les montagnes et les collines. » La chanson « La Légende de Mère » a érigé un monument immortel à la Mère de la Patrie durant ces années de résistance contre les Américains pour sauver le pays.

De plus, le musicien Trinh Cong Son a composé la chanson « Les foulards illuminent l'aube » en hommage aux membres des Jeunes Pionniers de Ho Chi Minh, futurs propriétaires de la République socialiste du Vietnam : « Regardez-vous, jolis enfants, marchant rapidement vers l'école / Chaque foulard que vous enroulez est rouge de l'aube / Chaque jeune bras construit un avenir radieux / Votre Union de la jeunesse est l'espoir du Vietnam ».

Vivant sous le régime socialiste après la libération du Sud et la réunification du pays, le musicien Trinh Cong Son a composé des œuvres qui ont traversé les années, évoquant le peuple socialiste. Dans la chanson « Chaque jour, je choisis la joie », il exprime son amour de la vie et de son humanité, porteur d'une nouvelle existence : « Et ainsi je vis heureux chaque jour / Et ainsi je suis venu au monde / Aimant cette vie de tout mon cœur ».

Nguyen Van Toan

Source : https://baolongan.vn/trinh-cong-son-tieng-hat-tu-trai-tim-tai-hoa-tu-cuoc-doi-a196992.html