La musique de Trinh Cong Son est traduite par « Aimons le jazz »

Le projet musical « Let's love jazz » a été officiellement lancé, avec l'accompagnement et les conseils spirituels de la chanteuse Trinh Vinh Trinh - sœur du regretté musicien Trinh Cong Son, dans le rôle de « messagère de la mémoire de Trinh ».

Quynh Pham souhaite diffuser l'amour du jazz et de la musique de Trinh à la communauté, en particulier à la jeune génération.

Photo : Comité d'organisation

Rénover la musique de Trinh Cong Son dans le style jazz

Love Jazz est un projet visant à renouveler et diffuser les chansons de Trinh Cong Son à travers des arrangements dans les styles J- Azz, Fusion et Acoustique , et à les traduire en anglais, japonais et coréen . Ce projet s'adresse à la jeune génération de passionnés d'art profond, tout en créant un pont culturel et musical entre le Vietnam et le monde, accompagné et guidé spirituellement par le chanteur Trinh Vinh Trinh.

Concernant les raisons de son soutien au projet, la sœur du musicien Trinh Cong Son a déclaré ressentir chez les artistes de Let's Love Jazz un amour sincère pour la musique de Trinh et un désir de dialoguer dans leur propre langage musical. « Quynh Pham n'est pas la première à revisiter la musique de Trinh avec un style jazz, mais lorsqu'elle a osé traduire les chansons de Trinh Cong Son en anglais, on peut dire que Quynh Pham et ce projet ont presque trouvé un consensus », a reconnu le chanteur Trinh Vinh Trinh.

Le chanteur Trinh Vinh Trinh (à gauche) parle de la refonte de la musique de Trinh Cong Son

Photo : Comité d'organisation

La chanteuse Quynh Pham, fondatrice de Hanoi Blues Note et impliquée dans le jazz à Hanoï depuis 25 ans, explique que l'idée du projet est née du désir de construire un parcours musical systématique et cohérent, au lieu de se limiter à des expériences individuelles. « Depuis plus de dix ans, le renouvellement de la musique de Trinh est devenu un courant musical underground et inspirant dans la vie musicale vietnamienne, notamment auprès des jeunes. Cependant, la plupart de ces expériences restent des expérimentations individuelles, autrement dit de belles notes, mais pas encore un projet à long terme. Personne n'a encore véritablement tracé un parcours musical complet, systématique et cohérent pour rapprocher la musique de Trinh de la nouvelle génération et du monde », partage-t-elle.

Le projet, prévu d'octobre 2025 à fin 2028, comprendra trois phases avec de nombreuses activités et événements. La première phase consistera à rechercher de jeunes chanteurs, à organiser des mini-spectacles, des concerts en ligne et à lancer de nouveaux albums dans un esprit de dialogue entre le jazz et Trinh. Parallèlement, le projet créera des « Jazz Love Stations » à Hanoï , Hué, Da Nang et Hô-Chi-Minh-Ville, où les jeunes artistes seront guidés, inspirés et se produiront en direct. La deuxième phase renforcera la coopération avec des artistes internationaux, diffusera de la musique numérique et organisera des performances et des concerts dans les grandes villes. La troisième phase du projet devrait proposer de nouvelles œuvres, une série d'événements pour échanger sur la musique jazz vietnamienne et internationale, en France et à l'étranger, et lancer des albums à l'étranger.

Traduire la musique de Trinh n’est pas facile.

Quynh Pham a annoncé qu'après le lancement du projet, un EP sera disponible sur les plateformes numériques, avec cinq versions bilingues. L'album (Duluxe avec 8 chansons) sortira officiellement en trois formats numériques, CD et vinyle, le 28 février, pour commémorer l'anniversaire du regretté musicien Trinh Cong Son. « Nous espérons qu'avec le projet « Let's love jazz » , l'équipe transmettra le message de l'amour de la vie, des gens et de la tolérance, typiques de la musique de Trinh, à travers le style jeune, ardent et insouciant des jeunes artistes. Parallèlement, cela permettra aux jeunes artistes d'exprimer leur talent et leur liberté musicale, de créer des espaces musicaux captivants pour le public et de connecter l'œuvre profonde de Trinh Cong Son aux mélomanes du monde entier à travers le jazz », a déclaré le fondateur de Hanoi Blues Note.

Quynh Pham et l'équipe de Hanoi Blues Note ont consacré beaucoup d'efforts au renouvellement de la musique et à la traduction des chansons de Trinh Cong Son.

Photo : Comité d'organisation

S'exprimant sur le processus de mise en œuvre, le musicien Vu Quang Trung , directeur musical du projet, a déclaré que l'association du jazz et de la musique de Trinh constituait un défi intéressant. « Le jazz est une musique d'improvisation qui aborde de nombreux aspects, de la structure de l'œuvre au rythme, en passant par l'harmonie et le solo sur la mélodie. La musique de Trinh Cong Son est imprégnée du sens et de la beauté des paroles, et la mélodie est proche et simple. Comment combiner tout en préservant l'âme et la proximité avec l'auditeur ? C'est ce que nous recherchons dans chaque harmonie, chaque rythme et la manière dont le chanteur aborde l'œuvre. »

M. Nguyen Nhat Tuan ( Université de Hanoï), consultant linguistique du projet, a expliqué qu'il avait non seulement traduit les paroles de la chanson, mais qu'il avait aussi dû presque réécrire les émotions dans une autre langue. « Le vietnamien est une langue monosyllabique, riche en tons ; une simple petite touche suffit à modifier le ton émotionnel. L'anglais, en revanche, a un rythme d'accentuation, d'emphase et de relâchement complètement différent. Par conséquent, traiter une chanson de Trinh en anglais est un voyage parallèle entre le sens et la musique. Conserver le sens peut facilement briser la musique, et conserver la musique peut facilement perdre l'âme de Trinh. Je recherche toujours avec soin un rythme émotionnel similaire, et non une traduction mot à mot », a expliqué M. Tuan.

Source : https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm