Opportunités de faire revivre le patrimoine de la peinture populaire de Dong Ho.

L'artisan Nguyen Dang Che réalise des peintures folkloriques de Dong Ho.

Le 9 décembre, à New Delhi, en Inde (16h08 heure de Hanoï ), la 20e session du Comité intergouvernemental de la Convention de 2003 sur la protection du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO a adopté une décision visant à inscrire l'artisanat de la peinture populaire Dong Ho sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.

Évoquer l'art de la peinture populaire de Dong Ho fait naître chez les Vietnamiens l'atmosphère du Têt (Nouvel An lunaire), des marchés ruraux et des activités culturelles dynamiques de la campagne du delta du Nord, qui se reflètent vivement et deviennent des caractéristiques propres à ce style pictural.

L'art de la peinture populaire Dong Ho, pratiqué dans le quartier de Dong Khe, district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh , remonte à environ 500 ans. La communauté qui perpétue cet art crée des peintures aux caractéristiques uniques, tant par leurs sujets que par leurs techniques d'impression, leurs couleurs et leurs motifs, grâce à la technique de la xylographie. Les thèmes de ces peintures incluent souvent des scènes religieuses, festives, historiques, de la vie quotidienne et des paysages. Elles sont traditionnellement exposées lors du Nouvel An lunaire, de la Fête de la Mi-Automne, du culte des ancêtres et des cérémonies religieuses.

Artisan de la gravure sur bois.

La création du modèle, la gravure du bloc d'impression, la préparation des couleurs et l'impression de la peinture sont entièrement réalisées à la main. Le dessin est réalisé au pinceau, à l'encre de Chine sur papier, puis gravé sur une planche de bois. Les couleurs sont issues de matériaux naturels : le bleu provient de feuilles d'indigo, le rouge de galets rouges, le jaune de fleurs de pagode et de fruits de gardénia, le blanc de poudre de coquille Saint-Jacques vieillie, et le noir de cendres de feuilles de bambou et de paille de riz gluant. L'impression, à l'envers, utilise les cinq couleurs primaires sur du papier Do enduit d'une couche de colle papillon. Les couleurs sont imprimées selon l'ordre suivant : rouge en premier, puis bleu, jaune et blanc. Le trait noir est appliqué en dernier pour achever la peinture.

Tableau « Le mariage des souris ».

Après 1945, l'artisanat des peintures populaires de Dong Ho a failli disparaître, faute d'acheteurs. Les familles se sont alors tournées vers la fabrication d'objets votifs en papier. Aujourd'hui, seules deux familles du village de Dong Ho perpétuent cet artisanat : les familles Nguyen Huu et Nguyen Dang, et trois autres familles continuent de s'y consacrer.

L'évolution des modes de vie, de la demande des consommateurs et les progrès sociétaux et technologiques ont entraîné une baisse de la demande de peintures Dong Ho utilisées comme décorations domestiques pendant le Têt (Nouvel An lunaire). Le nombre de personnes pratiquant cet artisanat est également inférieur à ce qu'il était.

Les peintures Dong Ho ne sont plus aussi largement vendues qu'auparavant ; elles servent désormais principalement de souvenirs, ou sont présentées lors d'événements culturels communautaires où les organisateurs invitent des artisans à se produire ou à acheter des supports à peindre, des couleurs et du papier pour proposer des ateliers pratiques.

Les communautés locales, les artisans et les organismes de gestion ont déployé de nombreux efforts pour restaurer et faire revivre cette forme d'art traditionnelle.

Selon le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003, le dossier de candidature au patrimoine culturel immatériel de la peinture populaire Dong Ho au Vietnam remplit les critères d’inscription sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, et plus précisément :

Les peintures populaires de Dong Ho sont étroitement liées à des fêtes importantes comme le Nouvel An lunaire et la Fête de la Mi-Automne, ainsi qu'aux rituels de culte des ancêtres et des divinités. Aujourd'hui, seules quelques familles perpétuent cet artisanat, transmettant savoir-faire et compétences au sein de la famille et aux apprentis par un enseignement direct et une formation pratique. Certaines étapes, comme le dessin des motifs et la gravure des plaques d'impression, requièrent une formation spécialisée et des années d'expérience. Les estampes sur bois sont considérées comme des trésors familiaux, transmis de génération en génération.

2. Le nombre d'artisans qualifiés a fortement diminué (d'après les registres de nomination, seules quelques familles perpétuent encore ce savoir-faire), en raison du désintérêt des jeunes générations, de la difficulté à en vivre et de la baisse de la demande d'estampes sur bois lors des fêtes traditionnelles. Le nombre de personnes hautement qualifiées et dévouées à cet artisanat est insuffisant pour assurer sa transmission et sa production ; il est donc urgent de le protéger.

3. Le plan de protection définit sept objectifs, notamment : l’ouverture de formations, l’inventaire du patrimoine, la conception de modèles, la diversification des marchés, l’amélioration de l’accès aux matières premières et la fourniture d’équipements de protection aux artisans. Les activités proposées sont réalisables, conformes aux objectifs et durables, tout en plaçant la communauté au cœur du projet.

4. Les documents témoignent de la participation active de la communauté, en particulier des familles impliquées dans l’artisanat, tout au long du processus de documentation, à travers des activités d’inventaire et des événements publics.

5. Ce patrimoine a été inscrit à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel, qui est régulièrement mis à jour avec la participation de la communauté.

Participant à la 20e session du Comité intergouvernemental de la Convention de 2003 sur la protection du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, les membres de la délégation vietnamienne ont tous considéré cela comme une opportunité de restaurer et de développer l'art de la peinture Dong Ho.

Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoang Dao Cuong, chef de la délégation vietnamienne participant à la session, a déclaré que cela témoigne de la grande appréciation de la communauté internationale pour les valeurs historiques uniques et la profonde signification humaniste des peintures populaires vietnamiennes, étroitement liées à la vie culturelle vietnamienne depuis des centaines d'années, et constitue également une reconnaissance opportune d'un patrimoine fortement menacé de disparition.

Le vice-ministre a également affirmé que les agences gouvernementales vietnamiennes continueraient à accorder de l'attention et à soutenir les localités et les communautés détentrices du patrimoine dans la protection du patrimoine immatériel afin que ce patrimoine soit non seulement protégé, mais aussi transmis et que sa vitalité soit durablement promue.

M. Mai Son, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et vice-président permanent du Comité populaire de la province de Bac Ninh, a déclaré qu'au moment où la session examinait l'inscription de l'artisanat de peinture populaire Dong Ho, toute la communauté des gardiens du patrimoine et de nombreux habitants de la province de Bac Ninh ont suivi attentivement et ont été extrêmement enthousiastes lorsque l'artisanat de peinture populaire Dong Ho a été officiellement inscrit sur la Liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO nécessitant une sauvegarde urgente.

Les peintures utilisées dans les tableaux de Dong Ho sont d'origine naturelle.

M. Mai Son a souligné que les peintures populaires de Dong Ho témoignent d'un savoir-faire raffiné et de techniques d'impression sur bois sophistiquées, utilisant des couleurs naturelles et reflétant avec éloquence la vie, les coutumes et les aspirations du peuple vietnamien. Cette reconnaissance revêt une grande importance pour la communauté patrimoniale en particulier et pour la population de Bac Ninh en général. Il a affirmé que la province de Bac Ninh s'engage à mettre en œuvre avec détermination le plan de protection de ce patrimoine précieux.

L'inscription de l'artisanat pictural populaire de Dong Ho au patrimoine mondial de l'UNESCO constituera une base importante pour le Vietnam en général et la province de Bac Ninh en particulier, leur permettant de poursuivre la mise en œuvre de mesures globales pour la protection urgente et à long terme de ce patrimoine, conformément aux recommandations de l'UNESCO ; de mobiliser des ressources diverses ; de renforcer l'éducation et la formation des jeunes générations ; et de lier la préservation à la promotion des valeurs patrimoniales dans la vie contemporaine et au développement socio-économique durable.

L’ambassadrice Nguyen Thi Van Anh, cheffe de la Mission permanente du Vietnam auprès de l’UNESCO, a déclaré que cet événement contribue non seulement à honorer les valeurs culturelles traditionnelles du Vietnam, véritable trésor du patrimoine de la civilisation humaine, mais témoigne également de la reconnaissance de l’UNESCO et de la communauté internationale envers la contribution du Vietnam à la protection de la diversité culturelle et à la promotion du développement durable. Cet événement revêt une importance particulière dans le contexte des projets conjoints du Vietnam et de l’UNESCO pour 2026, avec des activités riches et originales commémorant le 50e anniversaire de l’adhésion du Vietnam à l’UNESCO (1976-2026).

Le succès du dossier de candidature pour l’artisanat de la peinture populaire de Dong Ho est le fruit d’efforts constants, d’une préparation méticuleuse et d’une étroite collaboration entre la communauté des peintres populaires de Dong Ho, le gouvernement provincial de Bac Ninh, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, les experts du patrimoine, ainsi que le Comité national vietnamien pour l’UNESCO, qui a joué un rôle déterminant tout au long de l’élaboration, de la finalisation et de la promotion du dossier. Ce dernier a été salué pour sa qualité et sa force de persuasion, témoignant du ferme engagement du Vietnam en faveur de la préservation du patrimoine, garantissant sa continuité et son authenticité, tout en soulignant la participation et le rôle central de la communauté – créatrice, gardienne et transmettrice de cet artisanat.

Dans la période à venir, l'une des tâches importantes pour la préservation et la restauration de la peinture populaire de Dong Ho sera de promouvoir l'image du patrimoine de la « peinture populaire de Dong Ho » en particulier et du patrimoine culturel vietnamien en général auprès des amis internationaux, contribuant ainsi positivement aux efforts communs du monde pour la protection du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Comment (0)