Lors de la conférence de presse de lancement, le chanteur Trinh Vinh Trinh a déclaré : « Je perçois chez les artistes de ' Let's Love Jazz' un amour sincère pour la musique de Trinh et un désir d'engager un dialogue en utilisant leur propre langage. »
Embrassons le jazz en nous concentrant sur la revitalisation et la diffusion de la musique de Trinh Cong Son à travers des arrangements mêlant jazz, fusion et éléments acoustiques, combinés à des traductions en anglais, en japonais et en coréen.
Ce projet vise à créer une plateforme créative pour de jeunes artistes de jazz et des chanteurs talentueux du Vietnam et de l'étranger, en reliant un jeune public amateur d'art et en faisant connaître la musique de Trinh Cong Son au monde entier grâce à un pont culturel et musical.
La chanteuse Quynh Pham, surnommée « La Dame du Jazz » à Hanoï , a déclaré : « Réinterpréter la musique de Trinh Cong Son est devenu un courant musical inspirant, mais il s’agit le plus souvent d’expérimentations isolées. Let’s Love Jazz ambitionne de créer un projet de longue haleine, rigoureux et fédérateur, afin de faire découvrir la musique de Trinh Cong Son à la nouvelle génération et de la diffuser à travers le monde. »
Le projet se déroulera en trois phases. La première (2025-2026) consistera à repérer de jeunes talents vocaux, à organiser des mini-concerts et des concerts en ligne, et à publier des albums revisités dans un esprit de dialogue entre le jazz et l'œuvre de Trinh Cong Son. Des « Stations des amateurs de jazz » seront créées à Hanoï, Hué, Da Nang et Hô Chi Minh-Ville, où les jeunes artistes bénéficieront d'un accompagnement, d'inspiration et de la possibilité de se produire en direct.
Phase 2 (2027) - développement de la collaboration avec des artistes internationaux, sortie de musique numérique, organisation de 4 concerts à grande échelle dans 4 grandes villes du Vietnam et représentations à l'étranger.
Phase 3 (2028) - Lancement de nouvelles œuvres, organisation d'une série d'échanges de jazz vietnamiens-internationaux, sortie d'albums sur les marchés étrangers, avec des chanteurs internationaux.
Suite à la cérémonie de lancement, le projet sortira un EP de 5 titres bilingues sur les plateformes numériques. La version Deluxe (8 titres) est prévue pour le 28 février 2026, date anniversaire du regretté musicien Trinh Cong Son, et sera disponible en trois formats : numérique, CD et vinyle.
Le directeur musical Vu Quang Trung a déclaré que le processus d'arrangement avait représenté un défi majeur : « Le jazz est improvisé, tandis que la musique de Trinh Cong Son est simple et profondément émouvante. Nous avons cherché à les concilier, en préservant la familiarité tout en y apportant une touche de fraîcheur, que ce soit au niveau de l'harmonie, du rythme ou de l'interprétation de chaque artiste. »
En tant que consultant linguistique, le Dr Nguyen Nhat Tuan (Université de Hanoï) a déclaré : « Traduire les paroles de Trinh Cong Son ne consiste pas seulement à traduire, mais à réécrire les émotions dans une autre langue. Je dois trouver un rythme émotionnel similaire entre le sens et la musique pour préserver l'âme de Trinh Cong Son. »
Source : https://vietnamnet.vn/em-gai-co-nhac-si-trinh-cong-son-lam-su-gia-ky-uc-trinh-2456117.html
Comment (0)