Révélations sur « Quang Binh, ma patrie », une chanson que le général Vo Nguyen Giap adorait.

(Journal Dan Tri) – Le général Vo Nguyen Giap a toujours voué une grande affection à la chanson « Quang Binh, ma patrie ». Récemment, le Dr Le Y Linh, fille du compositeur Hoang Van, a révélé des anecdotes intéressantes à propos de cette chanson.

Le Dr Tran Viet Hoa, directeur du Centre des Archives nationales III, reçoit le don de la fille du compositeur Hoang Van, le Dr Y Linh.

Le 10 décembre, à Hanoï , le Centre des Archives nationales III a organisé une cérémonie pour recevoir le deuxième lot de documents et d'objets précieux liés au compositeur Hoang Van et à deux autres compositeurs, Hoang Long et Hoang Lan.

Parmi ces ouvrages, la partition bilingue vietnamien-chinois de format poche « Quang Binh, ma patrie » est particulièrement remarquable. Imprimée selon la notation musicale en vigueur en Chine dans les années 1960 et publiée par l'ambassade du Vietnam en Chine, elle suscite de nombreuses émotions.

Le compositeur Hoang Van (1930-2018) est considéré comme l'une des figures de proue de la musique révolutionnaire vietnamienne.

Tout au long de sa vie de compositeur, il a laissé derrière lui de nombreuses œuvres qui ont profondément marqué la vie spirituelle du public, telles que : « Ho Keo Phao » ( Traîner le canon), « Toi La Nguoi Tho Lo » ( Je suis un ouvrier de fonderie) , « Bai Ca Xay Dung » (Chant de la construction) , « Hanoï - Hué - Saïgon » (Hanoï - Hué - Saïgon) , « Hat Ve Cay Lua Hom Nay » (Chant sur la rizière d'aujourd'hui )... Parmi elles, la chanson « Quang Binh Que Ta Oi » (Ô ma patrie Quang Binh) est comme un lien particulier avec Hoang Van.

"Quang Binh, ma patrie" - La chanson préférée du général Vo Nguyen Giap.

De son vivant, Hoang Van, ainsi que ses enfants, ont toujours considéré Quang Binh comme leur deuxième patrie. Sa fille Le Y Linh et son fils Le Phi Phi rêvaient de suivre les traces de leur père et d'écrire la suite de « Quang Binh, ma patrie ».

S'adressant à un journaliste du quotidien Dan Tri , le Dr Le Y Linh, spécialiste d'ethnomusicologie et fille aînée du compositeur Hoang Van, a déclaré que, de son enfance à l'âge adulte, son père lui avait souvent raconté les circonstances de la création de cette chanson.

Mme Linh a raconté qu'en 1964, le compositeur Hoang Van avait été envoyé en mission à Quang Binh. Au début de l'année, la région était très paisible, les agriculteurs s'affairant avec diligence et débordant de vitalité. Cependant, le 5 août, l'incident du golfe du Tonkin a eu lieu et les avions américains ont commencé à bombarder le Nord-Vietnam, notamment Quang Binh, le front le plus âprement disputé du centre du Vietnam.

Dans les souvenirs que lui avait transmis son père, cette scène était restée gravée dans sa mémoire comme un moment inoubliable. Les habitants de Quang Binh, même sous les bombes et les balles, continuaient de se battre et de produire, faisant preuve d'optimisme, de résilience et d'une vitalité débordante. Cet esprit inébranlable suscita en lui une émotion si forte qu'il ne put la contenir.

« Mon père disait toujours que c’est pendant ces jours sur le champ de bataille, au milieu de la pluie de bombes et de l’esprit indomptable du peuple de Quang Binh, que les chants et les mélodies jaillissaient de lui d’une manière remarquablement naturelle. »

Il a expliqué qu'il ne l'avait pas écrite intentionnellement ; la chanson lui était venue spontanément, sous l'effet d'émotions profondes pour son peuple et sa terre. Après avoir terminé la première ébauche, il est immédiatement retourné à Hanoï pour l'arranger et l'enregistrer avec l'Orchestre national de la radio vietnamienne. « Et la chanson s'est répandue instantanément, comme si elle attendait d'être chantée depuis longtemps », a confié Y Linh.

« Quang Binh, ma patrie » est devenu un véritable phénomène en un temps record. La chanteuse Kim Oanh fut la première à interpréter l'enregistrement et était également la voix préférée du compositeur Hoang Van pour cette chanson.

Deux ans plus tard, ce travail a été présenté sous forme de rapport au président Hô Chi Minh, au secrétaire général Lê Duán, au général Vó Nguyên Giáp et au Politburo.

Le comité du Parti provincial de Quang Binh lui a également offert une radio à transistors de fabrication soviétique – un cadeau qu’il chérit profondément chaque fois qu’il s’en souvient.

Contrairement à de nombreuses autres chansons régionales, « Quang Binh, ma patrie » ne s'inspire d'aucune mélodie folklorique traditionnelle. Le compositeur Hoang Van utilise le matériau folklorique avec beaucoup d'audace, le transformant dans son style unique.

« Quang Binh, ma patrie » est considérée par les experts comme une chanson qui incarne pleinement la beauté de la musique folklorique du centre du Vietnam : des ornements caractéristiques, un rythme vigoureux et des émotions tantôt douces et tendres, tantôt empreintes de contemplation.

Lorsqu'il a chanté quelques vers pour sa famille et ses collègues, le compositeur Pham Tuyen s'est exclamé : « C'est formidable ! Excellent ! Comment as-tu appris si vite ? »

La chanson a ensuite été diffusée en boucle dans le cadre de l'émission « Music on Demand » . À un moment donné, certains ont même craint qu'elle ne soit trop douce pour le contexte de la guerre.

Lors d'une visite du président Hô Chi Minh à la station de radio La Voix du Vietnam, les responsables de la station décidèrent d'interpréter cette chanson pour lui. Après l'avoir écoutée, le président Hô esquissa un sourire, signe suffisant pour dissiper tout doute.

Par la suite, la chanson a été enregistrée dans la plupart des pays socialistes, jouée lors d'événements de collecte de fonds de la communauté vietnamienne en France et aux États-Unis, et interprétée dans de nombreux pays tout au long des années 1965-1975.

À noter que le général Vo Nguyen Giap, originaire de la province de Quang Binh, a toujours éprouvé une profonde affection pour cette chanson.

Durant son traitement à l'hôpital 108, les infirmières lui jouaient « Quang Binh, ma patrie » ; et à chaque fois, ses yeux se remplissaient de larmes.

Le Dr Le Y Linh a déclaré avec émotion : « Mon père disait toujours qu'il était impossible de classer ses "enfants spirituels", mais Quang Binh, ma patrie, a toujours occupé une place particulière dans sa carrière et dans son cœur. »

C'est l'aboutissement de l'expérience, de l'amour du pays, de la créativité et des émotions les plus authentiques.

C’est pourquoi elle a pu perdurer jusqu’à aujourd’hui, dans le cœur des habitants de Quang Binh et dans celui d’innombrables générations qui aiment la musique vietnamienne. Le jour du décès de mon père, de nombreuses personnes de Quang Binh sont venues lui rendre hommage.

Évoquant le compositeur Hoang Van dans sa vie quotidienne, le Dr Le Y Linh l'a décrit comme une figure paternelle bienveillante, non pas stricte mais profonde.

Elle se souvient avoir vu son père travailler assidûment à son bureau du matin au soir pendant toute son enfance – une éthique de travail constante qui ne nécessitait aucune explication, mais que tous ses enfants comprenaient parfaitement.

« Mon père n’était pas autoritaire. Il laissait de la liberté à ses enfants, mais les éduquait toujours avec douceur. Le dicton dont je me souviens le plus est : face à deux chemins, choisis le plus difficile . Je l’ai appliqué tout au long de ma vie car je le trouve vrai et profondément inspirant », a-t-elle raconté.

Le musicien parlait rarement de ses émotions, mais sa façon de vivre suffisait à ses enfants pour comprendre beaucoup de choses.

Dans les souvenirs de Linh, son père était très indulgent envers elle, le manifestant par de petites choses comme sa fascination pour les stylos-plumes et ses demandes fréquentes pour lui en « demander ». Il avait même plaisanté un jour : « Linh prend tous les stylos intéressants qu’elle voit à son père. »

La vie de Hoang Van était intimement liée à son travail de compositeur. Il consacrait la majeure partie de son temps à la musique, si bien que les conversations avec ses enfants — surtout lorsque sa fille Linh grandissait — tournaient principalement autour de sa profession.

Ces conversations étaient dénuées d'émotion mais profondes, à la manière de sa génération.

L'influence la plus marquante que son père a eue sur Linh était l'importance de la modération et de la patience.

Il enseignait : « Chaque chose en son temps, inutile de se précipiter », mais il était lui-même extrêmement discipliné. La devise « Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui » est restée la sienne jusqu’à ce jour.

Pour elle, le calme, la persévérance et l'attitude face à la vie du compositeur Hoang Van sont ses plus précieux « atouts spirituels ».

Des trésors précieux pour les générations futures.

Des documents, matériaux et manuscrits précieux d'une valeur exceptionnelle, contribuant à l'enrichissement de la collection Hoang Van - une collection documentaire inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO - ont été donnés dans la deuxième phase par la famille du musicien Hoang Van au Centre national des archives III.

Le Dr Le Y Linh a déclaré que ce don marque la deuxième fois que la famille remet des manuscrits originaux, de précieux exemplaires imprimés et de nombreux documents récemment découverts concernant la carrière littéraire de son père.

« J’ai été vraiment surprise lorsque des représentants du Centre des Archives nationales III sont venus chez moi pour emporter les dossiers. Il s’agissait de souvenirs précieux de mon père. Mais je crois que les confier à un lieu aussi prestigieux et digne de confiance que le Centre était le bon choix. »

« Avec le climat chaud et humide du Vietnam, les documents vieux de 60 à 70 ans sont très fragiles. J’ai même découvert une fois que des manuscrits avaient été rongés par des cafards et des rats. C’est pourquoi, lorsque les documents ont été envoyés aux archives, ma famille a été extrêmement soulagée », a confié Mme Linh.

Selon Linh, tous les documents relatifs à l'œuvre de compositeur de son père ont été remis par la famille. Pour elle, il s'agit non seulement de préserver l'héritage familial, mais aussi d'assumer une responsabilité envers la scène musicale nationale.

Elle a déclaré : « Mon père est décédé en 2018, mais le travail de préservation du patrimoine doit se poursuivre. Nous espérons que lorsque d’autres familles de musiciens verront que les documents peuvent être envoyés en lieu sûr, bien conservés et mis à la disposition de la communauté à des fins de recherche, elles se sentiront rassurées et feront de même. »

Le compositeur Hoang Van est considéré comme l'une des figures majeures de la musique révolutionnaire vietnamienne (Photo : Fournie par la famille).

Mme Tran Viet Hoa, directrice du Centre des Archives nationales III, a déclaré que cette collection de documents avait été soigneusement sélectionnée, classée et numérisée par la famille du musicien Hoang Van sur une longue période, dans l'espoir que le centre puisse l'utiliser immédiatement pour des expositions, des recherches et des activités éducatives sur l'histoire de la musique.

Mme Hoa a souligné : « Les documents transférés dans ce lot sont extrêmement rares, nombre d'entre eux ayant été retrouvés après une longue période de dispersion due aux circonstances de la guerre et conservés par diverses personnes et organisations, tant au niveau national qu'international. »

La redécouverte, la restauration et la systématisation de ces artefacts constituent un effort constant de la famille, avec le soutien de chercheurs et de la communauté des mélomanes de Hoàng Vân.

La collecte, la systématisation et le transfert aux Archives d'État témoignent de la responsabilité de la famille dans la préservation du patrimoine musical du compositeur Hoang Van, tout en contribuant à renforcer l'exhaustivité, la continuité et la valeur de recherche de la Collection Hoang Van, inscrite au patrimoine documentaire mondial de l'UNESCO.

Mme Hoa espère qu'à l'avenir, la famille du compositeur Hoang Van continuera de coopérer étroitement avec le Centre national des archives III, le Musée de la musique du Vietnam et la presse afin de diffuser largement les précieux documents concernant le compositeur Hoang Van.

Partager ce patrimoine permet non seulement au public, et notamment aux jeunes, de mieux comprendre une période importante de la musique vietnamienne, mais contribue également à préserver la mémoire de ceux qui ont consacré leur vie à la scène artistique nationale.

Le compositeur Hoàng Vân – de son vrai nom Lê Văn Ngọ (né en 1930 à Hanoï) – est l'une des icônes de la musique vietnamienne du XXe siècle.

Dès son adolescence, Hoang Van, qui a rejoint l'équipe nationale de jeunesse du Salut, puis a servi comme officier de liaison et cadet pendant la guerre de résistance, a été imprégné d'un fort esprit patriotique, qui a constitué la base de son style d'écriture, riche d'inspiration épique et empreint de qualités humanistes.

Après le retour de la paix, il fut envoyé étudier au Conservatoire de musique de Pékin (1954-1960), puis poursuivit ses études au Conservatoire de musique de Sofia (1974-1975). De retour au Vietnam, il dirigea l'orchestre de l'Ensemble musical de la Radio Voix du Vietnam, enseigna au Conservatoire de musique de Hanoï et travailla pendant de nombreuses années à l'Association des musiciens du Vietnam, contribuant ainsi à la formation de plusieurs générations de musiciens talentueux.

Photo : Huong Ho - T. Le

Source : https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm