Le 10 décembre, à Hanoï , le Centre des Archives nationales III a organisé une cérémonie pour recevoir le deuxième lot de documents et d'objets précieux liés au compositeur Hoang Van et à deux autres compositeurs, Hoang Long et Hoang Lan.
Le compositeur Hoang Van (1930-2018) était l'une des grandes et influentes figures de la musique vietnamienne moderne.
Après sa mort, sa famille s'est lancée dans un travail discret et significatif pour rassembler, systématiser et préserver son vaste héritage artistique.
Le Dr Tran Viet Hoa, directeur du Centre des Archives nationales III, reçoit le don de la fille du compositeur Hoang Van, le Dr Y Linh.
Le périple de la collecte d'informations dans le tiroir sous le lit.
S'adressant à un journaliste du quotidien Dan Tri, le Dr Le Y Linh, spécialiste d'ethnomusicologie et fille aînée du compositeur Hoang Van, a déclaré qu'il lui avait fallu longtemps après la mort de Hoang Van pour trouver le courage de rouvrir les tiroirs sous son lit – où il conservait les souvenirs de ses dernières années.
Ces tiroirs étaient très grands, et Mme Le Y Linh a dû passer une journée entière à les réorganiser. À mesure qu'elle ouvrait chaque tiroir, un univers de souvenirs de son père se dévoilait peu à peu.
Parmi les papiers jaunis, elle trouva trois ou quatre romans en français et en anglais, notamment *Je suis compositeur* d'Arthur Honneger – un livre qu'elle lui avait offert quelques mois seulement avant sa mort, et dont il avait méticuleusement retranscrit ses passages préférés.
En outre, on y trouve trois dictionnaires : chinois-vietnamien, anglais-vietnamien et français-vietnamien, ainsi que le livre de Vuong Hong Sen intitulé « Le passe-temps de la collection d'antiquités » — des ouvrages étroitement liés à ses habitudes de lecture et à sa vie intellectuelle.
Les tiroirs renferment encore de nombreux souvenirs d'une vie consacrée à l'art : des articles de journaux à son sujet et le magazine Music commémorant le 60e anniversaire de l'Association des musiciens.
Elle fut particulièrement émue lorsqu'elle retrouva la boîte à musique qu'il lui avait achetée lors d'un voyage à Saigon à la fin des années 1970 ; lorsqu'elle la remonta, la mélodie de « Lara's Lover » retentit, la transportant dans son enfance.
Il a soigneusement conservé des articles sur le jour où elle a soutenu sa thèse, ainsi qu'une collection de photographies agrandies qu'il avait prises d'un petit portrait publié dans un magazine, et des articles sur le concert de juin 2005, au cours duquel le chef d'orchestre Le Phi Phi – son jeune frère – a dirigé trois de ses œuvres instrumentales, dont « Dien Bien Phu » .
Sous les papiers se trouvaient d'autres souvenirs : de nombreux stylos et du papier, un sceau, un encrier, plusieurs rouleaux de papier anciens pour la calligraphie ; et un recueil d'une trentaine de chansons pour enfants qu'il avait mises de côté, ainsi que deux poèmes peu connus.
Selon Mme Y Linh, le compositeur Hoang Van n'a tenu aucun journal intime et n'a raconté aucune histoire ; il ne reste que des articles de journaux, des manuscrits musicaux et des cahiers de composition qu'elle a progressivement découverts dans les placards de sa vieille maison, qui a plus d'un siècle.
« Il n'a rien écrit d'autre que de la musique, de la poésie et de la calligraphie. Même à l'approche de sa mort, lorsqu'il a cessé de composer, il n'a jamais eu l'intention d'écrire des mémoires », a déclaré Linh.
Des documents, matériaux et manuscrits précieux d'une valeur exceptionnelle, contribuant à l'enrichissement de la collection Hoang Van - une collection documentaire inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO - ont été donnés dans la deuxième phase par la famille du musicien Hoang Van au Centre national des archives III.
La collecte de ces œuvres survivantes devient donc un voyage personnel, mais qui comporte également un sens des responsabilités.
Elle se souvient de ses efforts, qui ont débuté en 1994 lorsqu'elle a persuadé son père de transcrire 10 chansons pour des concerts à Paris, puis en 2000 lorsqu'elle a organisé la recherche de tous les enregistrements à la station de radio Voice of Vietnam, et enfin en 2015 lorsqu'elle a numérisé une boîte de partitions contenant plus de 150 chansons, dont la moitié n'avait jamais été publiée.
Après sa mort, le véritable travail de collecte a commencé. Elle a rencontré ses collègues, ses amis et ses étudiants, a suivi chaque piste dans la documentation, a relu des journaux et des livres, a comparé les informations et a fait des recherches sur la période précise de ses œuvres.
Le chef d'orchestre Le Phi Phi était chargé de restaurer les partitions musicales, en écoutant les enregistrements pour les relire et apporter les corrections nécessaires.
« Je suis infiniment reconnaissante envers les amis, les collègues et les fans qui, au fil des ans, ont discrètement préservé chaque photographie, chaque enregistrement, chaque document lui ayant appartenu. Nous avons dû réorganiser toutes les notes manuscrites, les copies imprimées et les enregistrements, puis retrouver les partitions manquantes. C'est un travail colossal, mais si nous ne nous y attelions pas immédiatement, le temps aurait tout effacé », a déclaré Linh, émue.
Plus elle approfondissait les archives de son père et des musiciens contemporains, plus elle prenait conscience de l'importance de cette période particulière de l'histoire de la musique vietnamienne. C'est pourquoi elle estime que compiler et préserver ces documents « n'est pas seulement le devoir d'une fille, mais aussi un devoir envers la musique de notre nation ».
Évoquant le compositeur Hoang Van dans sa vie quotidienne, le Dr Le Y Linh l'a décrit comme une figure paternelle bienveillante et douce, non pas stricte mais profonde.
Durant toute son enfance, elle se souvient de son père assis à son bureau, travaillant du matin au soir – une éthique de travail tenace que ses enfants pouvaient facilement ressentir sans qu'il ait besoin d'en parler.
« Mon père n’était pas strict au sens autoritaire du terme. Il laissait une grande liberté à ses enfants, mais les conseillait toujours avec douceur. La citation qui me revient le plus en mémoire est : “Face à deux chemins, choisis le plus difficile.” J’ai appliqué ce principe tout au long de ma vie, car je le trouve juste et profondément inspirant. Il ne parlait pas beaucoup de ses émotions, mais sa façon de vivre et de travailler nous permettait de le comprendre si bien », a raconté Linh.
D'après les souvenirs de la fille aînée du compositeur Hoang Van, celui-ci était très indulgent envers ses enfants, le montrant par de petites choses, comme sa préférence pour l'écriture au stylo-plume et ses fréquentes demandes pour en avoir de nouveaux.
Il plaisantait souvent en disant : « Linh prend tous les jolis stylos qu'elle trouve à son père. » Ces petits souvenirs lui sont restés précieux jusqu'à aujourd'hui.
La vie du compositeur Hoang Van était intimement liée à son œuvre. Pendant près de six décennies, de 1951 à 2010, il a composé sans relâche, laissant derrière lui un immense héritage musical. Consacrant la quasi-totalité de son temps à la musique, il partageait rarement sa vie privée avec ses enfants.
Les conversations entre lui et Le Y Linh, surtout après qu'elle soit devenue adulte, tournaient presque toujours autour de leur profession. Il parlait de ses œuvres en cours d'écriture, de projets musicaux personnels, ou suggérait à sa fille d'explorer davantage les sujets qui le passionnaient.
Elle a ajouté : « Ces conversations portaient surtout sur le travail – elles étaient peu empreintes d'émotion, mais profondes, à la manière de sa génération. »
Sa passion pour la composition musicale, qui s'est étendue sur près de soixante ans, en a fait le cœur de sa vie. De ce flux continu d'inspiration est né un héritage artistique et une part de son âme que ses enfants chérissent avec un profond respect. Le trait de caractère le plus marquant chez Linh, hérité de son père, était sa modération et sa patience.
Il lui répétait sans cesse : « Chaque chose en son temps, inutile de se presser. » Mais lui-même était d'une discipline de fer. Le dicton qu'il enseignait souvent à ses enfants, « Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui », est devenu une devise que Linh a toujours suivie.
Le calme, la patience et la persévérance — qualités distinctives de la compositrice Hoang Van — sont également ce qu'elle considère comme son plus grand « atout spirituel » hérité.
Le Dr Le Y Linh, fille aînée du compositeur Hoang Van, a partagé ses réflexions lors de cet événement.
Des trésors précieux pour les générations futures.
Le Dr Le Y Linh a déclaré que ce don de documents est la deuxième fois que la famille remet des manuscrits originaux, de précieux exemplaires imprimés et de nombreux documents récemment découverts concernant la carrière littéraire de son père.
« J’ai été vraiment surprise lorsque des représentants du Centre des Archives nationales III sont venus chez moi pour emporter les dossiers. Il s’agissait de souvenirs précieux de mon père. Mais je crois que les confier à un lieu aussi prestigieux et digne de confiance que le Centre était le bon choix. »
« Avec le climat chaud et humide du Vietnam, les documents vieux de 60 à 70 ans sont très fragiles. J’ai même découvert une fois que des manuscrits avaient été rongés par des cafards et des rats. C’est pourquoi, lorsque les documents ont été envoyés aux archives, ma famille a été extrêmement soulagée », a confié Mme Linh.
Certains objets ont été conservés comme héritage familial, mais tous les documents directement liés à son travail créatif ont été remis. Pour elle, il ne s'agit pas seulement de préserver le patrimoine familial, mais aussi d'assumer une responsabilité envers la scène musicale nationale.
Elle a déclaré : « Mon père est décédé en 2018, mais le travail de préservation du patrimoine doit se poursuivre. Nous espérons que lorsque d’autres familles de musiciens verront que les documents peuvent être envoyés en lieu sûr, bien conservés et mis à la disposition de la communauté à des fins de recherche, elles se sentiront rassurées et feront de même. »
Mme Tran Viet Hoa, directrice du Centre des Archives nationales III, a déclaré que cette collection de documents avait été soigneusement sélectionnée, classée et numérisée par la famille du musicien Hoang Van sur une longue période, dans l'espoir que le Centre puisse l'utiliser immédiatement pour des expositions, des recherches et des activités éducatives sur l'histoire de la musique.
Mme Tran Viet Hoa, directrice du Centre des Archives nationales III, a partagé ses réflexions lors de cet événement.
Ce second transfert comprend près de 20 publications, dont des recueils de chansons et des partitions du compositeur Hoang Van, ainsi que des collections de ses œuvres publiées entre 1959 et 1991, récemment rassemblées entre 2022 et aujourd'hui. Ces documents, manuscrits et objets sont d'une valeur exceptionnelle, notamment :
Manuscrit de « Discussion sur la composition de chansons » (Hoang Van, 1964) (Remarque : ce document n’a pas été publié et n’était pas accessible à la consultation avant sa publication). Partition de poche de « Quang Binh, ma patrie ! » , publiée par l’ambassade du Vietnam en Chine. Manuscrit du compositeur Hoang Van pour l’œuvre « Quang Binh, ma patrie ! » (1964).
Ainsi que d'autres documents, notamment certains documents concernant des spectacles et des concerts passés de Hoang Van.
Mme Hoa a souligné : « Les documents transférés dans ce lot sont extrêmement rares, nombre d'entre eux ayant été retrouvés après une longue période de dispersion due aux circonstances de la guerre et conservés par diverses personnes et organisations, tant au niveau national qu'international. »
La redécouverte, la restauration et la systématisation de ces artefacts constituent un effort constant de la famille, avec le soutien de chercheurs et de la communauté des mélomanes de Hoàng Vân.
La collecte, la systématisation et le transfert aux Archives d'État témoignent de la responsabilité de la famille dans la préservation du patrimoine musical du compositeur Hoang Van, tout en contribuant à renforcer l'exhaustivité, la continuité et la valeur de recherche de la Collection Hoang Van, inscrite au patrimoine documentaire mondial de l'UNESCO.
Mme Hoa espère qu'à l'avenir, la famille du compositeur Hoang Van continuera de coopérer étroitement avec le Centre national des archives III, le Musée de la musique du Vietnam et la presse afin de diffuser largement les précieux documents concernant le compositeur Hoang Van.
Partager ce patrimoine permet non seulement au public, et notamment aux jeunes, de mieux comprendre une période importante de la musique vietnamienne, mais contribue également à préserver la mémoire de ceux qui ont consacré leur vie à la scène artistique nationale.
Photo : Huong Ho - T. Le
Source : https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Comment (0)