Le précieux manuscrit du compositeur Hoang Van est officiellement conservé au Centre des Archives nationales III.

VHO - Le 10 décembre, au Centre des Archives nationales III, la famille du défunt compositeur Hoang Van et de deux autres compositeurs, Hoang Long et Hoang Lan, a fait don au centre de leur héritage musical, comprenant de nombreux documents musicaux inédits.

Les documents donnés au Centre par la famille du regretté musicien Hoang Van comprennent près de 20 publications, à savoir des recueils de chansons et des partitions du musicien Hoang Van, ainsi que des collections de ses œuvres publiées entre 1959 et 1991, récemment rassemblées de 2022 à nos jours.

Scènes de la cérémonie de donation des legs musicaux des compositeurs Hoang Van, Hoang Long et Hoang Lan au Centre des Archives nationales III.

Parmi ceux-ci, les documents, manuscrits et artefacts sont d'une valeur particulière, notamment le manuscrit autographe « Talking about Songwriting » (Hoang Van, 1964), la partition de poche « Quang Binh, My Homeland! » publiée par l'ambassade du Vietnam en Chine et le manuscrit autographe de l'œuvre du musicien Hoang Van (1964).

En particulier, le manuscrit autographe « Talking about Songwriting » est un document inédit du compositeur Hoang Van, considéré comme un manuel sur la composition de chansons des débuts de la musique vietnamienne.

Le Dr Le Y Linh, fille du compositeur Hoang Van, a déclaré que ce document avait été conservé pendant plus de 60 ans par la famille du compositeur Truong Dinh Quang, qui avait interprété une symphonie avec le compositeur Hoang Van au Grand Opéra de Hanoï en 1961. Son fils, le compositeur Truong Ngoc Xuyen, en avait fait don à la famille de Hoang Van.

Par ailleurs, d'autres documents, notamment relatifs aux spectacles et concerts passés de Hoang Van, sont conservés. Ces documents, d'une valeur particulière, contribuent à enrichir la Collection Hoang Van, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Le Dr Le Y Linh a également indiqué que ces documents et objets avaient été rassemblés et restaurés par la famille au cours des trois dernières années, après une longue période de pertes dues à la guerre et à d'autres événements historiques. De nombreux documents ont été restitués à la famille du musicien Hoang Van par des amis, des collègues ou des admirateurs de sa musique.

Les compositeurs Hoang Long et Hoang Lan ont fait don de 22 objets au Centre des Archives nationales III, conservés de 1957 à 2022, comprenant des documents créatifs (théâtre, danse et musique ; littérature et poésie ; chansons ; musique, films d'animation ; œuvres chorales) ; des livres de musique ; et des articles de journaux sur les compositeurs Hoang Long et Hoang Lan.

Le Dr Tran Viet Hoa, représentant le Centre des Archives nationales III, reçoit le don du Dr Y Linh (à droite), fille du compositeur Hoang Van.

Le Dr Tran Viet Hoa, directeur du Centre des Archives nationales III, a déclaré que c'était un honneur pour le centre de recevoir les « enfants spirituels » des musiciens dont les chansons ont résisté à l'épreuve du temps.

Ce sont des documents et des objets que la famille a soigneusement conservés et chéris pendant de nombreuses années, et qu'elle confie maintenant au centre.

Selon le Dr Tran Viet Hoa, les documents et les œuvres des trois musiciens sont non seulement conservés dans des conditions optimales, assurant potentiellement leur préservation pendant 500 à 700 ans, mais ils sont également numérisés et stockés dans les archives des musiciens, garantissant ainsi la protection de leurs droits d'auteur. Les documents numérisés seront restitués aux familles des musiciens et pourront être utilisés en cas de besoin.

Le Dr Tran Viet Hoa a déclaré que ce n'est pas la première fois que le Centre des Archives nationales III reçoit des documents et du matériel de familles de musiciens, et que ce processus se poursuivra.

Ces documents et supports seront accessibles au grand public grâce aux activités des archives, telles que l'ouverture du centre au public pour une consultation quotidienne, ou l'organisation d'expositions et de présentations thématiques tant au niveau national qu'international.

« Et c’est aussi un moyen pour les générations futures, ainsi que pour le monde entier, de connaître et d’apprécier le précieux patrimoine musical des générations précédentes », a commenté le Dr Tran Viet Hoa.

Deux compositeurs, Hoang Long et Hoang Lan, ont fait don de matériel musical au Centre des Archives nationales III.

Les deux compositeurs, Hoang Long et Hoang Lan, tous deux âgés de 84 ans cette année, ont exprimé leur joie de confier leur patrimoine intellectuel aux archives.

Le compositeur Hoang Long a déclaré : « C’est la deuxième fois que nous envoyons des documents au centre. À chaque envoi, notre joie est décuplée, car nos contributions sont préservées. Nous avons la chance de voir nos modestes contributions diffusées et connues de plusieurs générations. C’est pour nous un immense bonheur, une grande fierté et une immense joie. »

Le compositeur Hoang Long a également déclaré que, bien que lui et son frère aient douze ans de moins que le compositeur Hoang Van, ils l'ont toujours considéré comme leur maître, l'ont toujours respecté et ont adoré écouter ses chansons depuis leur enfance.

Publications musicales du compositeur Hoang Van

Le Dr Le Y Linh, représentant la famille du compositeur Hoang Van, a expliqué que la seconde remise des documents originaux au Centre des Archives nationales III n'est pas seulement une formalité administrative, mais reflète également la mission de la famille de préserver et de diffuser le patrimoine musical vietnamien à travers des artefacts d'une grande valeur historique tels que des manuscrits, des partitions et des publications spécialisées.

Selon elle, cette transmission confirme une fois de plus l'importance de l'archivage dans la protection du patrimoine culturel et témoigne de l'engagement à long terme de la famille à soutenir la recherche, la préservation et la diffusion de l'héritage du compositeur Hoang Van dans le monde entier.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/ban-thao-quy-cua-nhac-si-hoang-van-chinh-thuc-duoc-luu-giu-tai-trung-tam-luu-tru-quoc-gia-iii-187304.html