La représentation millénaire du Xuan Pha ne se trouve qu'à Thanh Hoa.

Pendant la saison des festivals, si vous avez l'occasion de visiter Thanh Hoa et le district de Tho Xuan, connu comme le pays des deux rois, ne manquez pas l'occasion d'assister à un patrimoine unique des habitants : la performance de Xuan Pha.

En 2016, la pièce Xuan Pha est devenue le premier patrimoine culturel immatériel national de Thanh Hoa à être reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Photo : Personnage fourni

Échos de mille ans d'histoire

La première fois que vous entendez parler de la pièce Xuan Pha, beaucoup de gens se sentent peut-être confus par ce nom. « Trở » est un terme populaire faisant référence à des danses folkloriques uniques avec une intrigue, racontant des histoires anciennes. L'élément « agir » est constitué de gestes et d'actions visant à exprimer des émotions.

Selon l'artisan Bui Van Hung, chef de la troupe d'art traditionnel de Xuan Pha, les villageois de Xuan Pha pensent que cette ancienne performance remonte aux IXe et Xe siècles, associée à l'histoire du dieu tutélaire du village aidant le roi Dinh Tien Hoang (Dinh Bo Linh) à vaincre les 12 seigneurs de guerre.

Selon la légende, lors de sa marche vers Ai Chau, Dinh Bo Linh envoya des émissaires pour recruter des soldats et des talents. Lorsque le messager atteignit les rives de la rivière Chu, une tempête se leva soudainement. Le messager a dû se reposer à la maison communale du village de Xuan Pha. Cette nuit-là, l'esprit gardien du village de Xuan Pha a dit au messager dans un rêve comment déployer des troupes pour combattre l'ennemi. Le lendemain, le messager revint faire son rapport à Dinh Bo Linh.

Dinh Bo Linh suivit le plan et soumit successivement les seigneurs de guerre, unifia le pays et monta sur le trône sous le nom d'empereur Dinh Tien Hoang. Pour montrer sa gratitude, le roi conféra le titre de Dai Hai Long Vuong au dieu tutélaire du village et récompensa les villageois avec cinq danses à offrir au cinquième dieu tutélaire pendant le festival.

Hoa Lang a une danse de l'éventail unique. Photo : Pham Huyen

La performance de Xuan Pha combine danse royale et danse folklorique. Le spectacle recrée la scène de cinq anciens pays (la Chine, la Hollande, Tu Huan, Champa et Ai Lao) apportant des cadeaux et leurs performances spéciales de danse et de chant pour féliciter l'ancien empereur vietnamien. Chaque danse a sa propre signification, les acteurs étant des agriculteurs qui utilisent des faucilles et des houes les jours normaux, et des artistes de festival qui portent des costumes fantaisistes et utilisent des claquettes et des rames comme accessoires.

La première pièce est la pièce Hwa Lang symbolisant la scène du peuple Goryeo (coréen) rendant hommage, avec les personnages du grand-père, du petit-fils, de la grand-mère et de dix soldats (gardes). Le costume de ce jeu comprend une longue robe, un grand chapeau en peau de vache, un éventail dans la main gauche, une rame dans la main droite, un masque en peau de vache peint en blanc et des plumes de paon sur les yeux. Le chapeau du Seigneur a un dragon dessus, celui du Roi a une lune dessus. Costumes colorés, motifs accrocheurs, mascottes symbolisant les rangs des mandarins féodaux... sont des détails qui montrent l'élément de cour royale dans cette performance.

La pièce Tu Huan reconstitue la scène où les Mongols rendent hommage. Pour interpréter cette pièce, les artistes portent des chapeaux en bambou et des masques en bois représentant leur grand-mère, leur mère et leurs 10 enfants. Chapeau en bambou tressé comme un panier à l'envers, avec des bandes de bambou pour rendre les cheveux argentés, porté sur un foulard en tissu carré rouge. Masque en bois peint en blanc avec yeux et bouche noirs. Les 10 enfants de ce jeu sont divisés en 5 paires, avec 1 à 2, jusqu'à 5 dents dessinées sur leur visage, correspondant à leur âge, du plus jeune au plus vieux.

Le jeu Ai Lao représente l'hommage thaï-laotien, comprenant le seigneur laotien, des serviteurs, dix soldats, des éléphants et des tigres dansant au son des flûtes de bambou. Le Seigneur Lao porte un chapeau libellule et une chemise bleu indigo. Les soldats portaient des chapeaux faits de racines de banian, avaient des sangles de bambou enroulées autour de leurs épaules, portaient des jambières et transportaient des bâtons de bambou.

Le jeu du Royaume Wu symbolise le peuple Wu et Viet (chinois) rendant hommage, avec deux fées, une princesse et dix soldats portant des chapeaux de soldat, des chemises bleues et tenant des rames. L'acte d'ouverture présente des personnages dans les rôles d'un guérisseur, d'un vendeur de bonbons et d'un géomancien dansant avant l'entrée des fées, de la princesse et de leur armée. La performance comprend la danse de l'éventail, la danse de l'écharpe et la danse de la pagaie.

Le jeu Champa symbolise le peuple Champa qui rend hommage. Dans ce jeu, outre le roi et l'armée, il y a aussi une marionnette. La robe du Seigneur est faite de haricots, la robe du soldat est faite de soie, teinte d'une couleur rouge-rose unie, et sa tête est enveloppée d'un turban carré rouge formant deux cornes verticales.

Passer le flambeau à la jeune génération

Au cours de mille ans de formation et de développement, le jeu Xuan Pha avec des éléments royaux a été popularisé, devenant un patrimoine culturel unique de Thanh Hoa . À travers de nombreux hauts et bas au cours de 1 000 ans d'histoire et une longue période d'oubli, la performance de Xuan Pha a été progressivement restaurée et perfectionnée avec des danses, des costumes, des accessoires...

L'artiste émérite Bui Van Hung, qui a plus de 40 ans d'expérience dans la préservation et la promotion de la valeur de la performance Xuan Pha, a déclaré qu'actuellement environ 22 artistes contribuent à la préservation de l'ancienne danse. À Xuan Pha, il y a 1 artisan du peuple et 15 artisans méritants. M. Do Dinh Ta, âgé de plus de 90 ans, a reçu le titre d'Artiste du peuple.

Mme Do Thi Hao, née en 1957, épouse de l'artiste Bui Van Hung, a déclaré qu'elle était l'une des 15 premières personnes à participer au processus de restauration de l'équipe dans les années 1990. Les anciens du village l’ont enseigné à la génération suivante. Au fur et à mesure que les danses se perfectionnaient, l’équipe se produisait dans de nombreux endroits à travers le pays. Jusqu'à présent, l'équipe a eu la prochaine génération de la génération 8X - 9X... et vise à enseigner à la jeune génération.

L'artiste Bui Van Hung. Photo : Personnage fourni

La préservation du patrimoine et l’enseignement sont riches en événements, festivals et cours. Chaque année, du 10 au 12 du deuxième mois lunaire, les villageois interprètent la pièce Xuan Pha au temple des reliques de Xuan Pha, commune de Xuan Truong, district de Tho Xuan. Les artistes se produisent et enseignent à des personnes de tous âges dans des quartiers résidentiels. Chaque année, aux mois d'octobre et de novembre, la performance sera enseignée aux élèves lors d'événements dans les écoles primaires, les collèges et les classes d'enseignement.

« Nous nous efforçons d'enseigner aux jeunes générations afin qu'elles comprennent les traditions et les valeurs de ces danses et suscitent la fierté de leur pays d'origine. Grâce à la participation des autorités locales, de la communauté et de la jeune génération, le spectacle Xuan Pha est non seulement préservé, mais il promeut également fortement les valeurs traditionnelles », a déclaré l'artiste Bui Van Hung.

M. Do Ngoc Tung (village 2, commune de Xuan Truong), un acteur de l'équipe d'acteurs, a déclaré qu'il faisait partie de l'équipe de danse depuis l'âge de 20 ans, soit depuis près de 15 ans maintenant. Pour la prochaine génération comme M. Tung, faire partie de l’équipe de danse est un honneur. « En tant qu'enfant de la patrie de Xuan Truong, vous devez connaître la danse Xuan Pha », a affirmé M. Tung.

De nos jours, la pièce Xuan Pha a atteint le monde entier . Des Français ont envoyé à l'artiste Xuan Pha des photos de cette performance de 1936 dans l'ancienne capitale de Hué, qui ont été exposées dans un musée en France. Cette précieuse photo permet aux artisans d’avoir plus de matériel de référence pour intégrer des motifs anciens dans les costumes de spectacle. Certains chercheurs coréens ont exprimé leur désir de visiter Xuan Pha pour en apprendre davantage sur cette performance folklorique unique.

Pham Huyen

Source : https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/tro-dien-xuan-pha-nghin-nam-tuoi-chi-co-o-thanh-hoa-1445069.html