De l'histoire glorieuse à la mélodie intemporelle

De l'histoire héroïque à la mélodie intemporelle - photo 1 — Les membres du club de chant Van Trinh se produisent dans l'espace sacré du temple du roi Chieu Van Tran Nhat Duat.

Récemment, cette précieuse chanson a été officiellement reconnue comme patrimoine culturel immatériel national, apportant un grand honneur et nous rappelant notre responsabilité de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles pour les générations futures.

La marque héroïque du pays de Van Trinh

L'ancienne terre de Van Trinh, qui fait aujourd'hui partie de la commune de Quang Ngoc ( Thanh Hoa ), a été marquée dans l'histoire comme une ligne de défense importante dans la guerre de résistance contre l'armée Yuan-Mongole au 13ème siècle, et est également le berceau d'une forme d'art populaire unique : le chant Van Trinh.

En regardant en arrière, les habitants de Quang Ngoc racontent encore que, pendant ces années difficiles, le prince Chieu Van Tran Nhat Duat - le sixième prince du roi Tran Thai Tong - a choisi la terre de Van Trinh comme point de contrôle stratégique grâce à son terrain de jungle accidenté.

Ce lieu devint un lieu de rassemblement et de refuge pour les troupes, un véritable bouclier empêchant l'armée yuan-mongole d'avancer sur Thanh Hoa. Sous son commandement, l'armée et le peuple Tran livrèrent des combats acharnés à maintes reprises, ralentissant l'avancée de l'ennemi et créant ainsi les conditions d'une contre-attaque générale par voie maritime et terrestre, repoussant les envahisseurs hors du pays.

Une fois la paix rétablie, le roi Chieu Van Tran Nhat Duat fut nommé préfet de Thanh Hoa, et la région de Van Trinh devint son fief. Il travailla avec la population pour reconquérir des terres, établir des villages et agrandir les champs. Il laissa non seulement son empreinte en tant que général stratège, mais aussi en tant que célébrité culturelle, honorée par les générations suivantes du titre de « Maître musical de la dynastie Tran ».

On se souvient encore de lui pour son talent et sa maîtrise du solfège, ainsi que pour son talent à composer des paroles et des danses. À chaque retour victorieux d'une bataille ou lors de joyeuses fêtes, lui et ses soldats chantaient, dansaient et offraient de l'encens pour remercier le ciel et la terre. Les chants nés à Van Trinh devinrent peu à peu un rituel populaire, un art unique que les générations suivantes appelèrent « le chant et le jeu de Van Trinh ».

Issu d'un rituel royal, le Hat nha tro s'est intégré au quotidien des habitants. Pendant leur temps libre, les agriculteurs de Van Trinh chantent entre eux ; les soirs de pleine lune, le son des claquettes et des cithares résonne dans la cour de la maison commune, la douce voix des chanteuses se mêle à la danse gracieuse. Les lettrés et les invités qui s'arrêtent sont tous émerveillés et captivés par la mélodie, puis hésitent à partir.

C'est le mélange de rituel et de vie quotidienne qui a permis au Hat Nha Tro de Van Trinh de survivre pendant des centaines d'années, devenant l'âme culturelle de la campagne le long de la rivière Yen et une fierté éternelle dans le cœur de chaque résident de Quang Hop aujourd'hui.

Faire revivre la chanson du cœur du peuple

Comme beaucoup d'autres formes d'art populaire, le Hat Nha Tro Van Trinh a connu une période de déclin, semblant parfois tomber dans l'oubli. Cependant, par amour pour leur terre natale et soucieux de l'héritage de leurs ancêtres, les habitants n'ont pas voulu laisser ce chant disparaître.

Une étape importante a eu lieu en 2006, lorsque le gouvernement de la commune de Quang Hop et les agences professionnelles se sont coordonnés pour inviter l'artiste méritant Bach Van à ouvrir une classe de formation.

Tout le village s'est inscrit avec enthousiasme. Mme Hoang Thi Ky, première responsable du club de chant de Van Trinh, se souvient : « Les anciens ont tout donné pour recréer chaque chant et chaque danse. Quant à nous, enfants et petits-enfants, nous n'avions jamais chanté auparavant, nous avions seulement entendu des histoires de nos grands-parents. Mais nous comprenons tous qu'il s'agit d'un trésor laissé par nos ancêtres et que nous avons la responsabilité de le préserver. »

De cette petite classe naquit une nouvelle génération passionnée. Aux débuts de la pratique du chant, chaque pas de danse et chaque rythme étaient encore maladroits, mais chacun fit preuve de patience et ne se laissa pas décourager par les difficultés. Non seulement ils apprirent des artisans, mais ils se documentèrent également pour mieux comprendre le patrimoine. C'est ainsi que naquit le Club de chant Van Trinh, qui devint le pilier du mouvement.

Jusqu'à présent, sous la direction de Mme Le Thi Thu, chanteuse principale, le club organise régulièrement des concerts et propose également des cours pour la jeune génération. Mme Thu explique : « Nous enseignons le chant, la danse, la pratique d'instruments et racontons aux enfants des anecdotes historiques sur le roi Chieu Van Tran Nhat Duat, afin qu'ils aiment davantage leur pays et apprécient son patrimoine. »

Ainsi, le son des claquettes, des tambours, des cithares en bois et les chants des femmes résonnaient lors des fêtes villageoises et des activités culturelles. Aujourd'hui encore, la région de Van Trinh est empreinte de montagnes et de rivières, et au cœur de la vie quotidienne, le patrimoine renaît au cœur des habitants. Une joie encore plus grande a été ressentie le 26 avril 2024, lorsque le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a signé la décision de reconnaissance de « l'art du spectacle folklorique de Hat Nha Tro Van Trinh » comme patrimoine culturel immatériel national.

Ce jour-là, tout le village célébra une fête. Les anciens étaient remplis de joie et de tristesse, les jeunes étaient enthousiastes et fiers. Car après de nombreuses années de culture et de préservation, le patrimoine était reconnu. Mais plus que la joie, ce titre nous rappelait aussi une responsabilité à long terme : faire en sorte que ce chant résonne éternellement pour les générations futures.

Car le chant de Van Trinh est à la fois un art populaire et un courant culturel souterrain qui traverse l'histoire héroïque et la vie contemporaine. Au fil des siècles, depuis l'époque des combats contre l'ennemi avec l'armée et le peuple de la dynastie Tran jusqu'à son incarnation par l'amour de la campagne, le chant de Van Trinh a prouvé sa grande vitalité.

Aujourd'hui, au rythme de la vie moderne, chaque battement, chaque mélodie, chaque mouvement des chanteurs non seulement suscite la fierté de leur patrie, mais prouve aussi que le patrimoine ne vit véritablement que s'il est préservé et perpétué par le peuple. Et dans le chant Nha Tro qui résonne au pays de Quang Hop, il nous semble entendre les échos millénaires d'une terre résiliente, de l'amour de la culture et du désir de préserver nos racines.

Source: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tu-lich-su-hao-hung-den-giai-dieu-vuot-thoi-gian-163692.html