Répondre au questionnaire pour trouver les mots manquants dans les phrases ci-dessous peut vous aider à tester vos connaissances et à découvrir des choses intéressantes sur le trésor du folklore vietnamien.
1. Quel mot manque dans l'expression « L'eau boueuse fait grossir… » ?
- Vache0%
- Cigogne0%
- Canard0%
- Poisson0%Exactement
L'expression « pêcher en eaux troubles » est utilisée pour parler de personnes ayant de mauvaises intentions, profitant délibérément des moments difficiles des autres ou des groupes pour rechercher un gain personnel.
Ce dicton vient de l'image de la cigogne, qui doit généralement patauger et travailler dur pour attraper des escargots, des crevettes et des poissons, mais qui peut facilement trouver de la nourriture délicieuse pendant le labour et le hersage, lorsque l'eau des champs est trouble et que les poissons et les crevettes en dessous ne peuvent pas le supporter et doivent remonter à la surface.
2. Quel mot manque dans la phrase « Debout ensemble… » ?
- Chéri0%
- Rein0%
- Sagesse0%
- Force0%Exactement
« Joindre les mains et les épaules » est une expression idiomatique qui signifie : Unir ses forces pour surmonter les difficultés et les obstacles afin d'atteindre un objectif commun.
Selon Huynh Tinh Cua et le livre Dai Nam Quoc Am Tu Vi, le mot « chat » a le sens de dos puis le deuxième sens de rein.
Selon le dictionnaire vietnamien, « cật » signifie dos (corps entier, dos chaud) ; « đẩu cật » peut être compris comme joindre deux dos ensemble pour pouvoir résister à de nombreux événements extérieurs.
3. Quel mot manque dans la phrase « Si vous avez… alors vous avez de la nourriture » ?
- Force0%
- Faire0%
- Cœur0%
- Argent0%Exactement
La version complète de cette phrase est : « Si vous travaillez, vous mangerez. Personne ne vous offrira de repas. » Elle conseille à chacun de se mettre au travail. Il faut travailler pour manger et récolter les fruits de ses efforts. N’attendez rien des autres et ne comptez pas sur eux.
4. Quel mot manque dans la phrase « ... à la recherche de cigognes à manger » ?
- Verre0%
- Maman0%
- Temps0%
- Chaudron0%Exactement
L'expression « Cốc hỏi gà ăn » est une métaphore populaire en vietnamien, qui signifie le désavantage de ceux qui travaillent dur mais laissent les autres en bénéficier.
D'après le livre « À la découverte de l'origine des expressions idiomatiques » de Tieu Ha Minh (Éditions Thong Tan), cette expression est tirée d'un conte populaire : la cigogne est intelligente et sage, mais paresseuse. Elle dort toute la journée, les pattes repliées sur elle-même, et souvent la brutalise et la trompe. La cigogne est douce, honnête, travailleuse et appliquée.
Le proverbe « La cigogne attrape l'oiseau et le mange » fait référence à l'injustice : celui qui fait la richesse n'en profite pas, tandis que celui qui reste assis se fait apporter de la nourriture par les autres.
5. Quel mot manque dans la phrase « Ce n’est que lorsque… est perdu que nous nous inquiétons de construire une cage » ?
- Appartenir à0%
- Vache0%
- Chien0%
- Poulet0%Exactement
Le proverbe « Fermez la porte de la grange après que le cheval s'est enfui » est un rappel pour ceux qui ne savent pas planifier à l'avance et attendent que les choses tournent mal avant de chercher un moyen d'y faire face.
- Appartenir à
Copier le lienSujet:
trouver le mot manquant
idiome
mot d'ordre
dictionnaire
Actualités en vedette
- Verre
- Force
- Chéri
Source : https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
Comment (0)