Lors de la visite officielle du secrétaire général To Lam en Malaisie, dans l'après-midi du 21 novembre, les deux parties ont convenu d'élever la relation Vietnam-Malaisie au rang de partenariat stratégique global.
Lors de la visite officielle du secrétaire général To Lam en Malaisie, dans l'après-midi du 21 novembre, les deux parties ont convenu d'élever la relation Vietnam-Malaisie au rang de partenariat stratégique global.
Nous avons le plaisir de vous présenter le texte intégral de la Déclaration conjointe sur le renforcement du partenariat stratégique global entre le Vietnam et la Malaisie.
Voici le texte intégral de la déclaration conjointe :
1. À l'invitation du Premier ministre malaisien Dato' Seri Anwar Ibrahim, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien To Lam et son épouse ont effectué une visite officielle en Malaisie du 21 au 23 novembre 2024.
2. Au cours de sa visite, le secrétaire général To Lam s'est entretenu avec le Premier ministre malaisien Dato' Seri Anwar Ibrahim ; a rencontré le président de la Chambre des représentants Tan Sri Dato' Dr Johari bin Abdul ; le président du Sénat Dato' Awang Bemee Awang Ali Basah ; a reçu le vice-Premier ministre et ministre du Développement rural, président de l'Organisation nationale des Malais unis (UMNO) Dato' Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi ; a rencontré la communauté vietnamienne en Malaisie et a visité un certain nombre de centres économiques et culturels en Malaisie.
3. Lors des entretiens avec le Premier ministre malaisien Dato' Seri Anwar Ibrahim, dans un climat de sincérité et de confiance, les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant à l'étendue de la coopération entre le Vietnam et la Malaisie, qui s'est développée et consolidée pendant plus de 50 ans (1973-2024), surmontant les hauts et les bas de l'histoire et se renforçant.
Depuis l’élévation des relations bilatérales au rang de partenariat stratégique en 2015, la coopération bilatérale n’a cessé de se consolider et de se développer en profondeur, réalisant d’importants progrès tant au niveau bilatéral que multilatéral, sur la base de la compréhension et de la confiance mutuelles, d’une vision commune de la sécurité, de la prospérité et du développement durable dans la région, ainsi que de similitudes culturelles et historiques et de liens profonds entre les deux peuples.
4. Se fondant sur les résultats obtenus et constatant que la relation Vietnam-Malaisie a atteint un stade de maturité offrant de nombreuses opportunités et un potentiel propice à un développement accru, les deux dirigeants ont décidé d'élever la relation Vietnam-Malaisie au rang de partenariat stratégique global, soulignant ainsi l'importance historique de cette visite.
5. En déclarant l’établissement du Partenariat stratégique global, les deux gouvernements affirment leur engagement à se soutenir mutuellement sur leurs voies de développement respectives, en continuant de consolider et de renforcer la coopération amicale et la confiance politique entre les deux pays sur la base du respect du droit international, de l’indépendance, de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et du régime politique de chacun.
Les orientations et les mesures de mise en œuvre du Partenariat stratégique global sont compatibles avec la situation socio-économique, les lois et réglementations de chaque pays et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.
6. Les deux parties se sont entendues sur des orientations visant à approfondir et à rehausser leurs relations dans tous les domaines, notamment par des mesures novatrices pour renforcer la connectivité, lever les obstacles et élargir la coopération ; ouvrant ainsi un nouveau chapitre de coopération bilatérale pour la paix, la stabilité, la durabilité, l’inclusion et la prospérité partagée ; et pour une Communauté de l’ASEAN unie, autonome et prospère, dont les principaux piliers sont les suivants :
(i) Renforcer la confiance et la coopération dans les domaines politique, de la défense, de la sécurité, du droit et de la justice, créer une base solide pour les relations, contribuer à assurer un environnement pacifique et stable pour le développement : en augmentant les échanges de délégations et la coopération à tous les niveaux et par tous les canaux afin d’approfondir davantage les relations entre le Parti communiste vietnamien et les partis politiques malaisiens, ainsi qu’entre les gouvernements, les assemblées nationales et les peuples des deux pays ; déployer efficacement les mécanismes existants et, en même temps, étudier et établir des mécanismes de coopération adaptés aux besoins de coopération dans le nouveau contexte ;
(ii) Renforcer les liens économiques en vue d'une croissance durable, contribuant au développement et à la prospérité communs : promouvoir la connectivité entre les deux économies par la coopération et le soutien mutuel ; s'efforcer de porter rapidement le volume des échanges bilatéraux à 18 milliards de dollars américains, voire plus, dans une direction équilibrée et mutuellement avantageuse ; échanger des informations sur les réglementations et les politiques relatives aux produits d'importation et d'exportation potentiels de chaque pays ; renforcer la coopération dans le développement de l'industrie halal ; encourager les entreprises d'un pays à accroître leurs investissements sur le marché de l'autre pays ; s'engager à garantir les avantages de la coopération pétrolière et gazière et envisager la mise en place d'un mécanisme de développement conjoint de la coopération dans les domaines communs, le cas échéant ;
(iii) Renforcer la coopération dans de nouveaux domaines (tels que l’économie verte, l’innovation, la science et la technologie, la transformation numérique, l’énergie verte, etc.) et accroître les liens étroits entre les deux pays dans d’autres domaines importants (coopération dans l’éducation, la formation, le développement des ressources humaines, le travail, la culture, le sport, le tourisme et les échanges entre les peuples, etc.) afin de réaliser l’objectif du développement durable ;
(iv) Se soutenir mutuellement activement et coordonner étroitement leurs efforts sur les questions régionales et internationales pour la paix, la sécurité et la stabilité communes : renforcer la coordination et le soutien mutuel au sein des forums multilatéraux, notamment l’ASEAN, les Nations Unies, le Mouvement des non-alignés, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)... ; promouvoir un développement et des avancées plus importants de l’ASEAN dans les années à venir afin de réaliser la Vision de la Communauté de l’ASEAN 2045 et au-delà ; soutenir la coopération et la connectivité sous-régionales, y compris la sous-région du Mékong.
7. Afin de mettre en œuvre le Partenariat stratégique global, les deux dirigeants ont convenu de charger les ministères des Affaires étrangères respectifs de coordonner avec les ministères et secteurs concernés l'élaboration d'un plan d'action visant à concrétiser les piliers susmentionnés. Ce plan sera examiné lors de la réunion du Comité mixte sur la coopération économique, scientifique et technique, coprésidée par les ministres des Affaires étrangères des deux pays. Les deux parties ont également convenu d'examiner et de négocier de nouveaux accords de coopération en temps opportun afin de créer une dynamique positive et de jeter des bases solides pour la coopération future.
8. Le secrétaire général To Lam a affirmé que le Vietnam continuerait à soutenir le rôle de la Malaisie en tant que présidente de l'ASEAN 2025 et a réaffirmé l'engagement du Vietnam à continuer de coordonner étroitement ses actions avec la Malaisie et tous les pays membres de l'ASEAN en vue de réaliser la Vision de la Communauté de l'ASEAN 2025, en promouvant une croissance inclusive, un développement durable et en renforçant la coopération régionale.
Les deux parties ont souligné l’importance du maintien de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région et se sont engagées à renforcer leur coopération dans les domaines d’intérêt commun, contribuant ainsi à la solidarité, à la centralité et à la résilience de l’ASEAN. Elles ont également réaffirmé leur engagement à promouvoir un développement équitable, inclusif et durable de la Communauté de l’ASEAN en liant le développement sous-régional au développement global de l’ASEAN.
9. Les dirigeants ont réitéré la position constante de l’ASEAN sur la mer Orientale et ont réaffirmé leur engagement à poursuivre une étroite coordination pour maintenir la paix, la sécurité, la stabilité, la sûreté et la liberté de navigation et de survol en mer Orientale ; à résoudre pacifiquement les différends, sans menace ni recours à la force, conformément aux principes universellement reconnus du droit international et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982).
10. Les deux dirigeants ont réaffirmé l’importance pour toutes les parties concernées de faire preuve de retenue et de ne pas entreprendre d’activités susceptibles d’aggraver les tensions et de nuire à la paix et à la stabilité en mer Orientale ; ils ont appelé à la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) ; et ils ont créé un environnement favorable à la négociation d’un Code de conduite en mer Orientale (COC) efficace et substantiel, conformément au droit international, notamment à la CNUDM de 1982.
11. Le secrétaire général To Lam a sincèrement remercié le gouvernement et le peuple malaisiens pour l'accueil chaleureux, amical et respectueux réservé à la délégation. Il a respectueusement invité le Premier ministre Dato' Seri Anwar Ibrahim à se rendre de nouveau au Vietnam prochainement, à une date qui conviendrait aux deux parties. Le Premier ministre Dato' Seri Anwar Ibrahim a accepté avec plaisir l'invitation.
Source
![[Photo] Le secrétaire général To Lam et le président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man assistent à la commémoration du 80e anniversaire de la Journée traditionnelle du secteur de l'inspection vietnamien](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/17/1763356362984_a2-bnd-7940-3561-jpg.webp)
Comment (0)