Déclaration conjointe du Vietnam

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et la délégation vietnamienne viennent de conclure avec succès leur visite officielle en Turquie du 29 au 30 novembre à l'invitation du Gouvernement de la République de Turquie. L'Agence de presse vietnamienne (VNA) présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe Vietnam - Turquie :

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a rencontré le président turc Recep Tayyip Erdogan. Photo : Duong Giang/VNA

"1. À l'invitation de Son Excellence Cevdet Yılmaz, Vice-président de la République de Turquie, Son Excellence Pham Minh Chinh, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, a effectué une visite officielle en Turquie du 29 au 30 novembre 2023.

Il s'agit de la première visite officielle d'un Premier ministre vietnamien en Turquie depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1978. L'importance de cette visite devient encore plus particulière car elle a lieu à l'occasion du 45e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Turquie et du 100e anniversaire de la fondation de la République de Turquie.

Lors de sa visite, le Premier ministre Pham Minh Chinh a été reçu par Son Excellence Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie, s'est entretenu avec le vice-président Cevdet Yılmaz, a rencontré le président de l'Assemblée nationale, Dr. Numan Kurtulmuş, a reçu le ministre du Commerce Ömer Bolat et le ministre du Trésor et des Finances Mehmet Şimşek. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a également participé au Forum d'affaires Vietnam-Turquie et a rencontré des hommes d'affaires turcs.

2. Cette visite importante vise à renforcer l’amitié et la coopération entre le Vietnam et la Turquie, à échanger des points de vue sur les relations bilatérales ainsi que sur les questions régionales et internationales.

3. Les deux parties ont exprimé leur satisfaction face à l’évolution positive des relations bilatérales. Dans une atmosphère amicale, ouverte et sincère, les deux parties ont réaffirmé leur détermination à continuer de renforcer les échanges et les contacts à tous les niveaux pour promouvoir davantage l'amitié et élargir la coopération existante dans de nombreux domaines, y compris la coordination et le soutien mutuel dans les forums internationaux.

4. La partie vietnamienne a exprimé ses profondes condoléances au gouvernement et au peuple turcs pour les grandes pertes causées par le tremblement de terre de février 2023 et a admiré les efforts et la forte volonté du gouvernement et du peuple turcs pour surmonter les conséquences de la catastrophe naturelle.

La partie turque a hautement apprécié le précieux soutien du gouvernement et du peuple vietnamiens pour surmonter les conséquences du tremblement de terre, notamment l'envoi de 100 soldats pour participer aux recherches et au sauvetage ainsi que le soutien financier du gouvernement et de la Croix-Rouge vietnamienne d'un montant total équivalent à 900 000 USD.

5. Les deux parties ont reconnu l’importance de la coopération dans d’autres domaines tels que le commerce, l’investissement, le tourisme, la culture, les sports, la science et la technologie, l’éducation, l’aviation civile, l’agriculture, la défense, la sécurité ainsi que les affaires consulaires.

6. Les deux parties ont exprimé leur appréciation pour la coopération économique et commerciale entre le Vietnam et la Turquie et se sont réjouies de la récente croissance positive du chiffre d'affaires commercial bilatéral. Le chiffre d'affaires du commerce bilatéral en 2022 a dépassé 2,4 milliards USD, soit une hausse de 26,3 % par rapport à 2021. En outre, les parties ont également souligné l'importance de maintenir une tendance de coopération commerciale plus équilibrée. Les deux parties ont convenu de coordonner étroitement leurs efforts pour atteindre l'objectif d'augmenter le chiffre d'affaires commercial à 4 milliards de dollars en renforçant la promotion du commerce, en connectant les entreprises et en résolvant les obstacles actuels au commerce.

7. La partie vietnamienne salue et encourage les entreprises turques à investir au Vietnam dans les domaines de l'industrie, de l'agriculture de haute technologie, de l'économie verte, de l'innovation, des énergies renouvelables, des infrastructures, de la logistique, etc. La partie vietnamienne salue le projet de construction d'un terminal passagers à l'aéroport international de Long Thanh qui sera bientôt réalisé par un consortium dirigé par une entreprise turque, et appelle en même temps les entreprises turques à continuer de mettre en œuvre des projets d'investissement au Vietnam conformément à la loi vietnamienne.

8. Les deux parties ont reconnu le potentiel de coopération dans le secteur agricole et se sont engagées à discuter plus en détail de l’accélération des procédures d’approbation pertinentes pour améliorer l’importation et l’exportation de produits agricoles et animaux. Les deux parties ont convenu de continuer à soutenir le développement de l’industrie Halal au Vietnam par le partage d’expériences et le renforcement des capacités.

9. Afin de discuter de manière approfondie de la coopération économique, les deux parties ont exprimé leur souhait de tenir la prochaine réunion de la Commission mixte des affaires économiques et commerciales au premier trimestre 2024 à Ankara.

10. Les deux parties ont souligné le désir d'attirer et de faciliter les visites mutuelles des touristes vietnamiens et turcs, et ont convenu d'échanger des points de vue sur le renforcement de la coopération dans le secteur du tourisme et sur l'encouragement de la coopération dans le secteur privé en organisant et en participant à des foires, des séminaires et des ateliers.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le vice-président turc Cevdet Yilmaz lors d'une conférence de presse. Photo : Duong Giang/VNA

11. Les deux parties ont également convenu de renforcer la coopération dans le domaine de l’aviation civile afin de promouvoir le tourisme et le commerce.

12. Lors de la visite du Premier ministre Pham Minh Chinh, les deux parties ont convenu d'ouvrir le consulat général de la République de Turquie à Ho Chi Minh-Ville.

13. Sur la base de l’appréciation du potentiel de coopération dans l’industrie de la défense, les deux parties ont convenu de renforcer la coopération dans ce domaine.

14. Les deux parties ont également convenu de renforcer la coopération dans la lutte contre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale, le crime organisé et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris l’échange d’informations et le partage d’expériences.

15. Réitérant l’importance de la gestion des catastrophes, les deux parties ont convenu de promouvoir la coopération en matière de formation technique et de partage d’expériences en matière de recherche, de sauvetage et de secours.

16. Afin de renforcer le cadre juridique de la coopération, les deux parties se sont engagées à accélérer la négociation d’accords bilatéraux dans les domaines de la défense, de la sécurité et de l’extradition.

17. Au cours de la visite, les deux parties ont signé un certain nombre d'accords bilatéraux, notamment un protocole d'accord sur la coopération agricole et forestière entre le ministère de l'Agriculture et du Développement rural du Vietnam et le ministère de l'Agriculture et des Forêts de Turquie ; Protocole d'accord sur la coopération entre l'Académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères de Turquie et l'Académie diplomatique du Vietnam ; Lettre d'intention de coopération entre Vietnam Airlines et Turkish Airlines.

18. Les deux parties ont convenu de renforcer la coopération au sein des forums multilatéraux, en particulier au sein des Nations Unies. Les deux parties ont réaffirmé leur soutien au rôle central de l’ASEAN dans la région et au renforcement de la coopération entre la Turquie et l’ASEAN, notamment par le biais du mécanisme de partenariat de dialogue sectoriel ASEAN-Turquie.

19. Les deux parties ont échangé leurs points de vue sur les questions internationales et régionales d’intérêt commun, soulignant l’importance du respect du droit international et de la Charte des Nations Unies pour assurer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement dans la région et dans le monde.

20. Les deux parties ont reconnu l’importance de faire évoluer leurs relations amicales et coopératives vers un nouveau cadre de partenariat.

21. Les dirigeants turcs ont salué la visite du Premier ministre Pham Minh Chinh en Turquie et ont considéré cette visite comme une étape importante dans les relations bilatérales. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa sincère gratitude pour l'accueil chaleureux qui lui a été réservé personnellement ainsi qu'à la délégation vietnamienne.

22. Le président Recep Tayyip Erdogan, le vice-président Cevdet Yilmaz et le président de l'Assemblée nationale Numan Kurtulmus ont exprimé leur gratitude pour l'invitation à visiter officiellement le Vietnam au moment opportun par le président Vo Van Thuong, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue.

Selon Baotintuc.vn

Source