« Ut Luc Lam » Trung Dan dévoile les coulisses de « Southern Land » il y a 26 ans

"Effusion de sang" en interprétant le rôle d'Ut Luc Lam

Après l'annonce que l'acteur Tuan Tran incarnerait Ut Luc Lam dans le film « Dat Rung Phuong Nam » (adaptation cinématographique réalisée par Nguyen Quang Dung), de nombreux spectateurs ont évoqué le nom de l'acteur Trung Dan, qui avait brillamment interprété ce personnage dans la série télévisée réalisée par Vinh Son. Comment a-t-il obtenu ce rôle ?

Je ne sais pas pourquoi le réalisateur Vinh Son m'a choisi. À l'époque, j'étais diplômé depuis seulement un ou deux ans et j'avais joué dans quelques films. Je me souviens qu'il m'a demandé si je savais ramer, et j'ai répondu oui. Il m'a ensuite demandé si je savais nager, et je savais aussi. J'ai alors interprété le rôle d'Ut Luc Lam.

Quand j'ai lu le scénario, il m'a plu, alors j'ai joué. J'étais malade à l'époque, et comme je viens du Sud, le rôle me convenait parfaitement. Quant à la préparation, on dirait que je n'ai rien préparé du tout (rires).

L'artiste Trung Dan partage des souvenirs « sanglants » du tournage de « Southern Land » (Produit par : Nga Trinh - Cao Bach).

Quels souvenirs du tournage de « Southern Land » vous reste-t-il en mémoire ?

Je me souviens de l'époque où je suivais l'équipe de tournage de Southern Land . Il y a eu des moments où j'ai dû dormir sous des moustiquaires, traverser des forêts et des cours d'eau dans des conditions très difficiles. Mon personnage était un vagabond ; il y avait des scènes amusantes, comme voler des cochons rôtis, faire griller des poulets en terre cuite…

J'ai passé plus de deux semaines sur le tournage de « Southern Land » , suivant l'équipe à travers les provinces du sud comme Can Tho, Tien Giang … puis nous sommes retournés dans le district 9 (aujourd'hui Thu Duc City – PV) pour poursuivre le tournage. Le district 9 était bien plus animé autrefois, contrairement à aujourd'hui…

Lorsque vous avez tourné « Southern Land », pensiez-vous que ce serait un film qui marquerait toute une vie ?

Pendant le tournage, je n'aurais jamais imaginé que le film trouverait un tel écho auprès du public. Plus tard, alors que j'avais l'occasion d'aller à Can Gio, j'étais en voiture sur le ferry quand quelqu'un m'a reconnu. Je ne sais pas comment l'information s'est répandue, mais à l'arrivée du ferry, des centaines de personnes m'attendaient sur l'autre rive.

À cette époque, il n'y avait ni téléphones ni photos ; ils se contentaient de s'embrasser, de se tenir la main, de rire et de me poser des questions. C'est seulement à ce moment-là que j'ai compris que mon rôle en particulier et le film Dat Phuong Nam en général avaient marqué les esprits.

Après cela, je suis rentré chez moi pour lire le roman « Southern Forest Land » de Doan Gioi. Le réalisateur Vinh Son a fait un excellent travail en retranscrivant le contexte de l'œuvre.

L'artiste Trung Dan en conversation avec Dan Tri (Photo : Trinh Nguyen).

L'acteur Trung Dan dans le rôle d'Ut Luc Lam (Photo : Document).

Après des décennies de carrière d'acteur et d'innombrables rôles interprétés, quelle est l'importance du rôle d'Ut Luc Lam en particulier et du film « Southern Land » en général dans votre carrière ?

— À seulement 23-24 ans, j'ai eu la chance d'interpréter le rôle d'Ut Luc Lam et de travailler avec un réalisateur professionnel comme Vinh Son. J'ai eu beaucoup de chance à mes débuts dans le monde artistique.

Le réalisateur Vinh Son est très dévoué et comprend parfaitement la culture vietnamienne en général, et la culture du Sud en particulier. Il nous a transmis, à moi et aux autres acteurs, tout cela.

En fait, à l'époque, les gens m'appréciaient et m'encourageaient. Je pensais que mon jeu d'acteur laissait à désirer, car j'étais encore jeune. Maintenant, j'ai plus d'expérience, plus d'expérience de la vie, alors je suis sûre que je jouerai mieux.

Maintenant, quand je repense à mon rôle, je me demande pourquoi j'ai agi comme ça à l'époque, et puis je me demande pourquoi j'ai agi comme ça mais que le public a aimé ça (rires).

Le film « Southern Land » se déroule dans un lieu où se côtoient forêt sacrée et eaux empoisonnées. Quels obstacles et dangers Trung Dan doit-il affronter ?

À l'époque, le film n'avait été tourné qu'avec une seule caméra, il a donc fallu découper les scènes en de nombreux segments. Il y avait une scène où je faisais les poches, puis je m'enfuyais et me cachais dans un fût cassé derrière la maison communale. En courant sur le pont de fer, j'ai marché sur un clou. Ce n'est qu'une fois allongé dans le fût que j'ai réalisé que je saignais (rires).

Mais le tambour était plein de clous, et les chocs m'ont causé de nombreuses blessures. Pourtant, je n'ai rien senti pendant le tournage. Ce n'est qu'après que j'ai soigné mes blessures et que je suis rentré chez moi pour me faire vacciner.

Les acteurs Trung Dan et Hung Thuan (dans le rôle d'An) dans le film « Southern Land » (Photo : Document).

Le tournage ayant duré des mois, quelles étaient les relations entre Trung Dan et les acteurs du film ? Êtes-vous toujours en contact avec eux ?

Dans le film, j'ai eu de nombreux échanges amusants avec Hung Thuan (qui interprète An dans la bande-annonce). Jusqu'à présent, je ne vois régulièrement que l'oncle Mac Can (qui interprète l'oncle Ba Phi dans la bande-annonce) et Mme Mai Thanh Dung (qui interprète Mme Tu U dans la bande-annonce).

J'ai récemment rendu visite à l'oncle Mac Can et j'ai constaté que sa santé s'était beaucoup dégradée. Quant à Mai Thanh Dung, elle est actuellement malade, mais sa vie est plutôt bonne. Cependant, ces derniers mois, nous avons été tellement occupés que nous n'avons pas pu nous parler.

« Le décor du film « Southern Forest Land » est magnifique, mais… »

Que ressent l'artiste Trung Dan, qui apparaît une fois de plus dans l'adaptation cinématographique du roman « Southern Forest Land », mais dans le rôle de M. Ba Sang, le propriétaire du prêteur sur gages ?

En fait, c'est un film adapté d'une œuvre littéraire vietnamienne célèbre, donc je l'apprécie beaucoup. On verra plus tard s'il est bon ou mauvais.

Nous devons encourager l'adaptation cinématographique des œuvres littéraires de qualité. C'est préférable à l'achat d'œuvres étrangères et à leur adaptation maladroite à la culture vietnamienne. Le Vietnam manque-t-il de bonnes œuvres ?

L'artiste Trung Dan interprète M. Ba Sang dans le film « Southern Forest Land » (Photo : Fournie par l'équipe du film).

Le public craint que Tuan Tran, encore jeune, ait du mal à se défaire de l'ombre de Trung Dan pour interpréter le rôle d'Ut Luc Lam. Qu'en pensez-vous ?

Peut-être que les gens me favorisent et disent ça, mais avant, mon jeu était tout à fait normal, rien qui puisse être qualifié d'« ombre » trop imposante. Je n'ai pas vu comment Tuan Tran interprète le rôle d'Ut Luc Lam dans le film, car celui-ci n'est pas encore sorti.

J'ai cependant joué avec lui dans une scène du film. Je l'ai trouvé jeune et beau, ce qui était un atout. J'ai apprécié de le voir aimer son travail et s'y investir pleinement.

Tuan Tran me demande souvent, franchement, de répéter ou de refaire mes répliques s'il n'est pas satisfait de la combinaison des deux. C'est lui qui prend l'initiative de me contacter pour discuter du rôle.

Je ne l'apprécie pas parce qu'il est trop courtois avec moi. Je respecte Tuan Tran parce qu'il aime son travail, qu'il est professionnel et qu'il a la lucidité nécessaire pour s'investir pleinement dans son personnage et l'interpréter à la perfection.

L'acteur Tuan Tran joue le rôle d'Ut Luc Lam dans le film « Southern Forest Land » (Photo : Fournie par l'équipe du film).

Qu'avez-vous dit à Tuan Tran lorsqu'il a accepté le rôle d'Ut Luc Lam ?

Faute de temps, je n'ai pas pu m'entretenir longuement avec lui. J'ai dit à Tuan Tran que son allure évoquait celle d'un jeune maître, sans pour autant lui donner le côté vagabond du personnage. Je lui ai donc conseillé d'insuffler à son rôle une dimension plus authentique, plus « vie de la rue », et c'était parfait.

Lorsque le cadre du film « Southern Forest Land » a été annoncé, certains spectateurs ont pensé qu'il serait difficile de convaincre par un décor antique factice, et que celui-ci ne susciterait pas les mêmes émotions que les romans et les séries télévisées d'antan. Qu'en pense l'artiste Trung Dan ?

- En ce qui concerne le décor, l'équipe de tournage de Southern Forest Land dispose de machines modernes et performantes, ainsi que d'une construction très grandiose.

Personnellement, en tant que spectateur et acteur ayant participé à une scène du film, j'ai un ressenti particulier sur chaque détail du décor. Cependant, le film n'est pas encore sorti, et j'espère que le public se fera sa propre opinion après l'avoir vu.

Dans le Sud, les arbres de cajeput et de palétuviers poussent en abondance. Seuls les plus riches peuvent se permettre une maison aux murs en bois. Par exemple, dans l'œuvre originale, Mme Tu U était très pauvre ; son salon de thé était construit en cajeput, en palétuvier et en feuilles de cocotier…

Quant au bateau, les matériaux et les modèles varient selon les époques, il est donc difficile de trouver un modèle précis du passé. Cependant, l'équipe de conception et les décorateurs de Southern Forest Land ont réalisé un travail remarquable !

Le décor du film « Southern Forest Land » (Photo : Fournie par l'équipe du film).

Quelles suggestions Trung Dan a-t-il à faire au réalisateur et au producteur concernant leur participation à « Southern Forest Land » ?

Lorsqu'on réalise un film sur un sujet historique, il est essentiel de le décrire avec exactitude et la plus grande précision possible. En effet, cette œuvre sera conservée pendant longtemps pour les générations futures. Une description inexacte risquerait de leur donner une vision déformée du passé.

L'art doit être pratiqué avec soin, car nous le créons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour nos enfants et petits-enfants, pour les générations futures. L'art ne saurait être égocentrique ; il faut savoir écouter et accepter la critique, et pas seulement les éloges.

Merci à l'artiste Trung Dan pour le partage !

Lien source: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm