De nombreux documents Han Nom précieux de la province ont été numérisés et préservés scientifiquement .

Suivre les documents

Par un jour d'été, sous un soleil brûlant, un groupe d'employés de la Bibliothèque générale de Thua Thien Hue , muni de leur « boîte à outils », arriva à la maison communale de Ha Lac, commune de Quang Loi (district de Quang Dien). Situé sur un terrain sablonneux à proximité du système lagunaire Tam Giang-Cau Hai, ce village conserve encore de nombreux documents Han Nom. « Nous sommes en contact depuis longtemps et, avec l'accord du village, des clans et des anciens, nous avons décidé de les numériser afin de préserver les précieux documents Han Nom », commença ainsi un agent de la Bibliothèque générale de Thua Thien Hue.

Il y a de nombreuses années, lors de la mise en œuvre du projet de numérisation des documents Han Nom dans toute la province, une équipe de la Bibliothèque générale Thua Thien Hue sillonnait les villages de Hue, engagée dans une course contre la montre pour préserver les précieux documents laissés par leurs ancêtres, avant qu'ils ne soient endommagés. Dans la maison communale de Ha Lac, fraîchement rénovée, à l'arrivée de l'équipe de numérisation des documents Han Nom, des représentants du village et des clans, vêtus de l'ao dai traditionnel, se sont présentés très tôt. Offrant de l'encens aux autels, les anciens ont solennellement accompli des rituels et prié avant de descendre les coffres contenant les documents pour que l'équipe puisse commencer le processus de numérisation.

De nombreux documents Han Nom précieux de la province ont été numérisés et préservés scientifiquement.

Les coffres en bois sont encore couverts de poussière, mais à l'intérieur se trouvent des décrets royaux et des centaines de pages de documents Han Nom, considérés comme des trésors pour les villageois. « De génération en génération, nous les avons conservés jusqu'à aujourd'hui. Grâce aux experts qui les ont traduits et numérisés, nous pouvons les préserver et les transmettre aux générations futures pour qu'elles en apprennent davantage sur notre village et notre famille », a déclaré un ancien du village en ouvrant délicatement le couvercle du coffre. À l'intérieur, les décrets royaux jaune foncé étaient enroulés et délicatement retirés un à un par le bibliothécaire. Ayant existé pendant plus de 100 ans, ils sont toujours intacts. Au-dessus, l'image du dragon est magnifiquement dissimulée, les lignes de texte sont toujours audacieuses, grandes, claires et équilibrées.

Un expert Han Nom l'a traduit pour aider les anciens du village à comprendre la valeur historique ainsi que la signification et le moment de l'attribution sur la base des informations du décret royal avant de le transmettre à M. Le Viet Tuan, chef du département professionnel et technologique de la bibliothèque générale de Thua Thien Hue pour commencer le processus de traitement et de numérisation.

Conservation et numérisation

Un par un, chaque décret royal est étalé et maintenu fermement à plat. M. Tuan et ses collègues utilisent ensuite des liquides spéciaux et un fer à repasser pour traiter les taches et la saleté sur le décret royal. Ce processus est généralement très rapide afin de garantir la sécurité du décret royal.

M. Tuan a expliqué que Hué se situait dans une région au climat chaud, humide et pluvieux, ce qui a considérablement affecté les documents Han Nom sur papier. En particulier dans les zones rurales de basse altitude, les documents vieux de plus de cent ans sont mal conservés et ne sont pas vérifiés régulièrement, ce qui entraîne moisissures et déchirures. « Il nous est arrivé d'ouvrir le coffre rempli de documents Han Nom et, lorsque nous les avons récupérés, ils étaient aussi fins que du sable », se souvient M. Tuan avec regret.

Selon M. Tuan, bien que les documents Han Nom, comme celui du village de Ha Lac, soient encore relativement intacts, sans méthode de préservation scientifique, ils risquent d'être endommagés au fil du temps. Par conséquent, outre la préservation, il est également nécessaire de les numériser et de les stocker sur une plateforme numérique afin de préserver les informations qu'ils contiennent.

Concernant les documents endommagés, M. Tuan a déclaré, fort de son expérience, qu'il choisirait d'appliquer des méthodes de restauration appropriées et de garantir le respect des procédures. Durant ce processus, il guidera également les propriétaires de ces documents sur la gestion et la préservation des documents selon les techniques et les normes appropriées afin d'en prolonger la durée de vie. « Après leur numérisation, les documents seront exposés au public. De plus, nous offrirons des CD contenant les documents Han Nom numérisés aux localités que nous avons aidées à numériser », a ajouté M. Tuan.

Selon Mme Hoang Thi Kim Oanh, directrice de la Bibliothèque générale de Thua Thien Hue, près de 500 000 pages de documents Han Nom ont été numérisées au cours des dix dernières années. Parmi ces documents précieux figurent des décrets royaux, des ordonnances royales, des généalogies familiales, des registres fonciers, des registres de ménages, des diplômes, des documents administratifs, des ouvrages de littérature, des livres d'histoire, des livres de médecine, des conventions villageoises, des prières, des textes sacrés bouddhiques, etc. Rien qu'en 2024, l'unité numérisera entre 25 000 et 27 000 de ces documents dans 50 temples familiaux et maisons privées. Ce processus a également bénéficié du soutien et de la collaboration d'une équipe de chercheurs et de traducteurs de documents Han Nom pour exploiter et promouvoir la valeur de ces documents.

« Nous organisons également la classification et le catalogage des documents selon les principes et méthodes de la bibliothéconomie. Parallèlement, nous déterminons leur valeur, les sélectionnons et les conservons en toute sécurité afin d'en accroître la longévité, favorisant ainsi leur exploitation et leur utilisation par les organismes, unités, organisations et particuliers de la province », a expliqué Mme Oanh, déterminée à tout mettre en œuvre pour limiter la perte ou l'oubli des précieux documents de Han Nom.

Nhat Minh