Visite de la « capitale » de la littérature de résistance

08:35, 23/07/2023

Le pays de Gia Dien, Chu Hung (district de Ha Hoa, Phu Tho ) était autrefois le lieu de « recevoir la voie », la « capitale » de la littérature et de l'art de la résistance du Vietnam, où les artistes et les écrivains se sont immergés dans la guerre de résistance contre les envahisseurs étrangers et la vie du peuple...

En suivant la large route asphaltée au pied des collines de palmiers et des vastes collines de thé vert du centre du pays, nous nous sommes arrêtés dans la zone 2, commune de Gia Dien, où une stèle a été érigée sur un grand terrain. À côté de la stèle commémorant l'événement se trouve le premier siège de l'Association des Lettres et des Arts du Vietnam, l'agence de l'Association des Lettres et des Arts du Vietnam - le prédécesseur du Comité National de l'Union des Associations des Lettres et des Arts du Vietnam aujourd'hui, et également le lieu où le Magazine des Lettres et des Arts a publié son premier numéro. Le vieux cotonnier n'est plus là, remplacé par un jeune cotonnier plus petit et imposant, projetant son ombre sur la stèle historique et un grand morceau de terre.

La famille du poète Luu Quang Vu a de nouveau rendu visite à Chu Hung et Gia Dien.

En 1948, Gia Dien fut l'étape d'un groupe d'artistes lors de leur voyage à Viet Bac. A cette époque, c'était une terre sauvage, peu peuplée, les collines étaient couvertes de forêts denses et d'arbres, et il n'y avait qu'un petit chemin de terre menant à la commune. Parmi les artistes se trouvaient des poètes, des peintres et des musiciens tels que To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, Luu Huu Phuoc, To Ngoc Van... Ils ont choisi cet endroit comme étape pour organiser des activités artistiques au service de la guerre de résistance à long terme de la nation.

Gia Dien est le lieu de naissance de la lettre-poème écrite par le poète To Huu. Cette lettre spéciale a été écrite par le poète To Huu directement chez Nguyen Thi Gai pour la réconforter et l'encourager après de nombreuses nuits pluvieuses et venteuses où elle pleurait parce qu'elle manquait à son fils qui était parti à la guerre et n'avait reçu aucune lettre ni nouvelle depuis longtemps. La vieille dame craignait qu’au milieu d’un champ de bataille féroce, le sacrifice soit inévitable. Sachant cela, le poète To Huu a écrit le poème « Oh Mom » comme une fausse lettre à envoyer à la mère de la fille. En le lisant à Mme Gai, elle fut émue aux larmes et sourit doucement car elle était assurée que son fils était en sécurité sur le champ de bataille.

Le journal Van Nghe organise un voyage à la source à Gia Dien en mars 2023.

Je pensais que le poème était seulement pour ma mère, mais qui aurait pensé que, sur les champs de bataille lointains et féroces des zones de guerre du Viet Bac, les soldats combattant loin de chez eux copiaient le poème pour l'envoyer à leurs mères restées au pays qui attendaient jour et nuit des nouvelles de leurs enfants. Et puis, cette affection s'est mêlée à l'affection familiale, à l'amour de la patrie de nombreux soldats, de nombreuses personnes pendant les années ardues mais significatives de la résistance et même aujourd'hui : « Je vais au front lointain / J'aime ma mère, j'aime mon pays, ma chère mère ».

Chu Hung se trouve à environ 3 km de Gia Dien, un village de la commune d'Am Ha (district de Ha Hoa). Avec Gia Dien, Chu Hung fut également une étape et un lieu d'activité culturelle pour de nombreux artistes durant la guerre de résistance contre les Français. Il fut un temps où le village de Chu Hung était comparé à un espace miniature de Hanoi car il abritait non seulement des artistes résistants mais aussi un lieu d'évacuation pour les habitants des plaines, dont la plupart étaient des résidents de la capitale. En venant à Chu Hung, les gens apportent des emplois traditionnels pour continuer à gagner leur vie et apportent les saveurs culinaires de Hanoi pour ouvrir des boutiques.

Ce jour-là, lors du voyage avec la troupe d'art à Phu Tho, se trouvaient la famille de l'artiste Luu Quang Thuan et son épouse, Mme Vu Thi Khanh. Au début, la famille vivait avec le groupe d'artistes dans le village de Goc Gao, commune de Gia Dien, puis a déménagé dans la région d'Ao Chau (ancien Am Thuong, où travaillaient les artistes) puis a déménagé à Chu Hung. À Gia Dien, le 17 avril 1948, l'artiste Luu Quang Thuan et sa femme ont donné naissance à leur fils aîné, Luu Quang Vu, qui est devenu plus tard un poète et dramaturge talentueux de la littérature vietnamienne moderne. À l'âge de 15 ans, le poète Luu Quang Vu a écrit le poème « Chu Hung Village » pour transmettre l'amour et la nostalgie d'une personne née sur cette terre : « Oh Chu Hung, la nuit, je suis allongé à écouter le ruisseau couler/À écouter le vent et le bruit des cerfs dans la forêt profonde/Oh Chu Hung, le manioc est enterré dans le poêle rouge/Réchauffant les jours difficiles qui sont difficiles à oublier ».

Dans les œuvres ultérieures, l'image des terres moyennes de la campagne de Ha Hoa revient sans cesse dans la poésie du poète Luu Quang Vu comme quelque chose de sacré, de proche et de chaleureux. Puis, lorsqu'il quitta Chu Hung, le poète Luu Quang Vu considérait cet endroit comme « Le petit ruisseau à travers la forêt là-bas / Est la source de la rivière et de la mer de l'amour / Allant vers la mer et la rivière, je me souviens encore pour toujours / Fleurs sauvages blanches... oh Chu Hung, Chu Hung ! ».

Les histoires sur la période de la guerre de résistance sont encore préservées et racontées à de nombreuses générations par les habitants des Midlands...

Nguyen The Luong

Lien source