Pourquoi les joueurs vietnamiens d’outre-mer ont-ils du mal à s’adapter ?

TOUS LES DÉBUTS SONT DIFFICILES

« Au début, au Vietnam, j'avais peur de parler vietnamien. J'étudiais le vietnamien deux à trois fois par semaine avec un professeur, mais je ne communiquais pas souvent. Je ne comprenais pas ce qu'ils disaient, et je ne comprenais pas forcément ce qu'ils disaient », confiait le gardien Nguyen Filip en décembre 2023, alors qu'il était de retour au Vietnam depuis environ six mois, jouant pour le Hanoi Police Club (CAHN Club) et en cours de demande de citoyenneté.

Adou Minh (à gauche) et Cao Pendant Quang Vinh, tous deux nés en 1997, sont des options prometteuses pour l'équipe vietnamienne.

PHOTO : MINH TU

Nguyen Filip est un gardien de but de classe européenne, avec 8 ans de jeu en République tchèque (pour 2 clubs Slovan Liberec et Slovacko). Le gardien de 33 ans a également joué en Ligue Europa et a été appelé en équipe nationale de la République tchèque. Malgré ses excellentes compétences professionnelles, Nguyen Filip n'a pas pu s'empêcher de se sentir confus au début lorsqu'il est retourné au Vietnam pour concourir.

Les barrières linguistiques, les particularités culturelles du football et de la vie, les compétences en communication, les problèmes culinaires , le mode de vie... ne sont pas seulement les problèmes de Nguyen Filip, mais aussi ceux de nombreux joueurs vietnamiens d'outre-mer lorsqu'ils choisissent de retourner au Vietnam. De plus, la différence de climat, le Nord ayant des étés chauds et humides tandis que le Sud est chaud toute l'année, ainsi que le mode de vie et d'alimentation, font qu'il faut du temps à de nombreuses personnes vivant loin pour s'y habituer.

« Quand je suis arrivé au Vietnam, je n'étais pas habitué au climat. Il faisait trop chaud et l'humidité était très élevée », a déclaré le défenseur central Adou Minh, un Franco-Vietnamien qui joue au club de Ha Tinh . Le gardien de but Patrik Le Giang (d'origine slovaque) a également eu de la fièvre lors de son premier retour au Vietnam pour jouer pour le CAHN Club, ce qui a fait que sa condition physique n'a pas atteint 100 %. Le gardien de but Dang Van Lam a rejoint HAGL alors qu'il n'avait que 17 ans, mais n'a pas pu rester. Il est retourné en Russie pour jouer au football, puis en 2015, il est retourné au club de Hai Phong pour chercher des opportunités. Après de nombreux hauts et bas, des problèmes dus aux barrières linguistiques et des conflits au sein du club, Van Lam a pu s'intégrer et devenir l'un des meilleurs gardiens de but de l'histoire du football vietnamien.

Temps forts CAHN Club 2-2 Buriram United Club : L'équipe locale a été tenue en échec par un match nul regrettable

Cependant, peu de joueurs vietnamiens d’outre-mer peuvent persévérer dans la phase initiale difficile comme Van Lam. La plupart des visages étrangers d’origine vietnamienne qui viennent en V-League pour s’essayer ne peuvent y rester qu’un temps, puis… partent. Actuellement, seuls Nguyen Filip, Cao Pendant Quang Vinh, Adou Minh et Patrik Le Giang ont montré leurs capacités.

L'expert Doan Minh Xuong a analysé : « Les joueurs vietnamiens d'outre-mer viennent de nombreux pays et de cultures très différentes. Certains endroits présentent de nombreuses similitudes avec le Vietnam, mais d'autres sont très différents. Selon leur situation de départ et leur personnalité, chaque joueur a une capacité d'intégration différente. Certains sont rapides, d'autres lents, et d'autres encore peinent à s'intégrer. »

Le défenseur Cao Pendant Quang Vinh est un cas rare d'adaptation rapide. Arrivé au CAHN Club en début de saison, l'ancien joueur du Club Sochaux a disputé 30 matchs toutes compétitions confondues et inscrit 1 but. Quang Vinh a montré des performances impressionnantes en tant qu'arrière gauche et il est susceptible d'être appelé dans l'équipe nationale du Vietnam.

Quang Vinh a confié à Thanh Nien : « Lorsqu'un joueur évolue dans un nouvel environnement de jeu, je pense que le plus important est sa capacité d'adaptation. Il apprend et découvre une nouvelle langue et une culture très différente de la précédente. L'important est de savoir s'ouvrir aux défis pour s'améliorer ou non. »

PERSPECTIVES D'INTÉGRATION

L'expert Doan Minh Xuong a ensuite analysé : « Auparavant, le football vietnamien n'avait pas une politique d'ouverture envers les joueurs vietnamiens d'outre-mer, tant en termes de nombre de joueurs que chaque équipe pouvait inscrire que de possibilités de naturalisation et de contribution à l'équipe nationale vietnamienne. Cependant, la situation a évolué. La V-League permet à chaque équipe d'utiliser deux joueurs vietnamiens d'outre-mer. L'accès à la nationalité et à l'équipe nationale est également plus ouvert, ce qui permet à davantage de Vietnamiens d'outre-mer de revenir au pays pour tenter leur chance. Cette augmentation du nombre de joueurs offre davantage d'opportunités. Sans compter qu'à l'ère d'un monde « plat », où les joueurs vietnamiens maîtrisent les langues étrangères et font preuve d'une ouverture d'esprit envers les personnes d'autres cultures, ils sont accueillis avec plus d'enthousiasme. »

Les progrès de Van Lam dans le passé, ou la présence de Nguyen Filip, Cao Pendant Quang Vinh, Adou Minh... à cette époque motiveront encore plus de nombreux Vietnamiens d'outre-mer à rentrer chez eux pour contribuer davantage. Selon M. Doan Minh Xuong, outre les efforts des joueurs, la responsabilité du club et de l'équipe nationale est également très importante.

INVITATION DES ENSEIGNANTS VIETNAMIENS

La clé pour que les joueurs vietnamiens d’outre-mer s’intègrent est de bien apprendre le vietnamien. Nguyen Filip, Cao Pendant Quang Vinh (CAHN Club) et Adou Minh (Ha Tinh Club) invitent tous les deux des professeurs vietnamiens à donner des cours particuliers à domicile chaque semaine. « J'essaie toujours de communiquer des phrases simples comme "bonjour", "merci", de m'entraîner à appeler mes coéquipiers par leur nom ou à donner des ordres sur le terrain en vietnamien. J'apprends aussi à chanter l'hymne national vietnamien pour me préparer si je suis appelé en équipe nationale », explique Quang Vinh. Actuellement, la plupart des joueurs vietnamiens d’outre-mer préfèrent encore utiliser l’anglais. Si vous améliorez rapidement votre vietnamien, le processus d’intégration sera beaucoup plus court.

Pour que les joueurs vietnamiens d'outre-mer puissent bien jouer, les clubs doivent adopter une stratégie pour développer leurs compétences et créer les conditions nécessaires à leur adaptation à un nouveau mode de vie et à un nouvel environnement. Ce processus exige vision et tolérance. Les joueurs doivent s'y habituer, mais les clubs doivent également être ouverts à leur offrir des opportunités, les aider à stabiliser leur vie avant qu'ils ne puissent se consacrer au football, et non se contenter de leur verser des salaires élevés. Les clubs doivent également avoir une identité culturelle et un positionnement de marque clair afin que les joueurs vietnamiens d'outre-mer puissent comprendre et être davantage motivés à contribuer. Le football vietnamien a besoin d'ouverture et de professionnalisme pour accueillir ceux qui vivent loin de chez eux. De même, l'équipe nationale vietnamienne ou les équipes de jeunes accueilleront à l'avenir de nombreux joueurs vietnamiens d'outre-mer. Définissons une stratégie claire pour utiliser les joueurs et optimiser leurs compétences », a affirmé M. Xuong. (à suivre)

Regardez les meilleurs sports sur FPT Play, sur fptplay.vn

Source : https://thanhnien.vn/vi-sao-cau-thu-viet-kieu-kho-thich-nghi-185250519223404822.htm