Eaux historiques et frontière maritime du Vietnam et du Cambodge

Au cours des quatre dernières décennies, le Vietnam et le Cambodge ont déployé des efforts pour résoudre conjointement les problèmes frontaliers et procéder à la démarcation et au bornage de leurs frontières terrestres. Ces efforts ont donné lieu à des résultats importants, notamment la conférence de synthèse des travaux de démarcation et de bornage de la frontière terrestre de 2006 à 2019 et la cérémonie de signature des documents juridiques reconnaissant les réalisations en matière de démarcation et de bornage, qui s'est tenue à Hanoï le 5 octobre 2019. La zone maritime s'étend de la côte de la province de Kiên Giang , de l'île de Phu Quôc à l'archipel de Tho Chu en République socialiste du Vietnam, et de la côte de la province de Kampot à l'archipel de Poulo Wai en République populaire du Cambodge. Ces zones maritimes appartiennent depuis longtemps au Vietnam et au Cambodge en raison de leurs conditions géographiques particulières et de leur importance pour la défense et l'économie de chaque pays.

La patrouille conjointe vise à maintenir la sécurité et l'ordre dans les eaux historiques du Vietnam et du Cambodge, en créant les conditions permettant aux peuples des deux pays de développer l' économie maritime tout en consolidant et en développant les relations de coopération, en renforçant la compréhension, la confiance et l'assistance mutuelle entre les deux marines.

Avec l'accord, la zone d'eau entre la côte de la province de Kien Giang, l'île de Phu Quoc et l'archipel de Tho Chu de la République socialiste du Vietnam et la côte de la province de Kampot et l'archipel de Poulo Wai de la République populaire du Cambodge est la zone d'eau historique des deux pays selon le régime des eaux intérieures, limitée (selon le méridien de Greenwich Est : Au nord-ouest par la ligne droite reliant les coordonnées 9 ^o 54'.2 Nord - 102 ^o 55'.2 Est et 9 ^o 54'.5 Nord - 102 ^o 57'.0 Est à l'île de Poulo Wai (Cambodge) aux coordonnées 10 ^o 24'.1 Nord - 103 ^o 48'.0 Est et 10 ^o 25'.6 Nord - 103 ^o 49'.2 Est à l'île de Koh Sès (Cambodge) aux coordonnées 10 ^o 30'.0 Nord - 103 ^o 47'.4 Est à Koh Thmei (Cambodge) tire vers les coordonnées 10 ^o 32'.4 N - 103 ^o 48'.2 E sur la côte de la province de Kampot (Cambodge).

Au cours de la patrouille, les navires de guerre des deux pays échangent régulièrement des informations et des situations maritimes, organisent l'observation et contrôlent strictement les véhicules opérant dans les eaux historiques.

Français Au nord par le littoral de la province de Kampot à partir des coordonnées 10 ^o 32'.4 Nord - 103 ^o 48'.2 Est jusqu'à l'extrémité côtière de la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge. Au sud-est par la ligne reliant l'extrémité côtière de la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge aux coordonnées 10 ^o 04'.2 Nord - 104 ^o 02'.3 Est au cap An Yen sur l'île de Phu Quoc (Vietnam) autour de la côte nord de l'île jusqu'au cap Dat Do aux coordonnées 10 ^o 02'.8 Nord - 103 ^o 59'.1 Est en passant par les coordonnées 9 ^o 18'.1 Nord - 103 ^o 26'.4 Est à l'île de Tho Chu (Vietnam) aux coordonnées 9o15'.0 Nord - 103o27'.0 Est à l'île de Hon Nhan dans l'archipel de Tho Chu (Vietnam). Français Au sud-ouest par une ligne droite s'étendant des coordonnées 9 ^o 55'.0 Nord - 102 ^o 53'.5 Est à l'île Poulo Wai aux coordonnées 9 ^o 15'.0 Nord - 103 ^o 27'.0 Est à l'île Hon Nhan dans l'archipel de Tho Chu (Vietnam). Le Vietnam et le Cambodge négocieront en temps opportun dans un esprit d'égalité, d'amitié, de respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'autre, et de respect de ses intérêts légitimes respectifs, pour délimiter la frontière maritime entre les deux pays dans les eaux historiques mentionnées au point 1. Le point de jonction 0 des deux lignes de base utilisées pour calculer la largeur des eaux territoriales de chaque pays se trouve au milieu de la mer sur la ligne droite reliant l'archipel de Tho Chu et l'île Poulo Wai et sera déterminé ultérieurement par accord entre les deux parties. Le Vietnam et le Cambodge prennent la ligne dite ligne Brévié tracée en 1939 comme ligne de division des îles dans cette zone. Les patrouilles et les contrôles dans cette zone maritime historique sont assurés par les deux parties. La pêche pratiquée par les populations locales se poursuit selon les pratiques commerciales traditionnelles. Les deux parties parviendront à un accord concernant l'exploitation des ressources naturelles de cette zone. Le Vietnam et le Cambodge ont mené des études et convenu de rendre compte aux deux gouvernements de la construction d'au moins un marché frontalier. Parallèlement, des actions seront mises en œuvre pour encourager les commerçants vietnamiens et cambodgiens à investir dans le développement des infrastructures commerciales frontalières conformément à la réglementation ; renforcer l'organisation des activités de promotion du commerce et de l'investissement afin de promouvoir la construction et le développement des infrastructures commerciales frontalières dans la zone frontalière entre le Vietnam et le Cambodge ; et soutenir les commerçants dans l'organisation de l'introduction, de la promotion et de la distribution des marchandises sur les marchés frontaliers, les centres commerciaux, les foires et les parcs d'exposition, etc.