vie nocturne

Pham Dinh Chuong, musicien de l'orchestre Thang Long, nous a laissé de nombreuses chansons inoubliables. Il a composé dans des genres variés, du cha-cha-cha au slow… et même une chanson à l'élégante mélodie de boléro : « Hamlet de la nuit ». Composée en 1955, cette chanson est restée gravée dans ma mémoire, recopiée avec soin dans mon cahier d'école de 1960 à aujourd'hui !

« Quartier nocturne » – il ne s’agit pas simplement de l’adresse d’un quartier pauvre en particulier, mais d’un quartier nocturne pauvre représentant tous les quartiers nocturnes pauvres qui existaient au Sud-Vietnam au cours du XXe siècle.

« Hamlet de nuit » est une chanson écrite dans le style du boléro ; on pourrait la qualifier d’élégante chanson de boléro… bien que son contenu décrive « la pauvreté d’un hameau nocturne, où les gens vivent du labeur de leurs mains ». Pauvres mais propres, pauvres mais « nobles », pauvres mais « de caractère », une pauvreté véritablement admirable de la classe ouvrière dans « Hamlet de nuit », et plus généralement des masses laborieuses de cette époque !

On critique souvent la musique boléro, la qualifiant de « ringarde ». Franchement, personne n'a encore vraiment expliqué ce que signifie ce mot ! Et il faut dire que si une chanson est considérée comme « ringarde », il suffit de la confier à des chanteuses comme Thai Thanh ou Khanh Ly pour qu'elle perde instantanément tout son côté « ringarde » !

En 1960, la chanteuse Thanh Thúy, membre d'une troupe musicale de Saïgon, interpréta « Xóm Đêm » (Hamlet de la nuit) à Bình Tuy (aujourd'hui Hàm Tân - La Gi). À l'époque, le concert était gratuit ; l'entrée était libre. En écoutant Thanh Thúy chanter « Xóm Đêm »… Tellement touchée par sa voix, je me suis précipitée le lendemain matin à la librairie pour acheter la partition. Mais il n'y avait plus de partitions pour « Xóm Đêm ». J'ai alors demandé à quelques amis si je pouvais leur en emprunter pour la recopier.

Au début de la « pause libre » (Le chemin du retour à minuit... (juste l'entrée dans le rythme)), c'est véritablement le Boléro, ni lent ni rapide, se déployant progressivement dans un quartier nocturne comme « la pluie qui tombe, effaçant le chemin usé »...

Qu'est-ce qui rend la chanson « Nighttime Neighborhood » si bonne ?

Selon moi, 80 % du succès d'une chanson repose sur ses paroles. Si un auteur ou un poète écrivait une nouvelle version de « Night Hamlet », je vous garantis que cette nouvelle version transformerait instantanément la chanson !

C'est étrange, mais les chansons qui parlent de la vie et qui incluent « Pluie » sont toujours les meilleures ! Il semblerait que « Pluie » apporte plus de tristesse que de joie, même si elle représente la vie elle-même.

Dans la mélodie du Boléro, « Tapez le rythme comme s'il pleuvait », Pham Dinh Chuong nous a offert un « Village nocturne » d'une tristesse déchirante : « …Le chemin du retour au cœur de la nuit / La ruelle profonde, la nuit, est incolore / À travers la clôture branlante, combien de têtes aperçoivent-elles ? / La faible lumière jaune du lampadaire / La longue route est déserte / Au loin, j'entends quelqu'un chanter une berceuse rêveuse / La pluie tombe, effaçant le chemin usé / Deux cœurs attendent encore / Qui se dit adieu dans ce village silencieux et désert / Qui envoie mille mots tendres avec ses yeux ? / Espérant que cet amour malheureux sera béni par le soleil à la porte demain / Rendant la vie plus belle… »

Le compositeur Pham Dinh Chuong a écrit « Le village pauvre où réside temporairement un couple pauvre », évoquant les nuits blanches passées à espérer des jours meilleurs : « …Dans la nuit de l’exil, qui aspire à autre chose ? / Une nuit solitaire d’attente / Une nuit d’innombrables heures de pluie silencieuse / Emportée par le vent, éveillant des rêves / La promesse de la douce lumière printanière de demain / … Aussi, la nuit s’éveille-t-elle encore, embaumant le parfum / Pour guider les pas sur le chemin / Pour voir le village la nuit sans tristesse / Car il existe des gens qui savent apporter l’amour… »

L'expression « hameaux nocturnes » désigne les hameaux bordant les canaux, les hameaux périurbains… souvent des hameaux pauvres du Sud-Vietnam pendant la guerre. À l'époque, les classes populaires qui vivaient dans ces hameaux adoraient cette chanson. On peut dire qu'il s'agit de l'un des boléros les plus élégants du Vietnam.

La chanson « Nighttime Neighborhood » est sortie en 1955, et même après tant d'années, les auditeurs se souviennent encore avec tendresse de ces quartiers nocturnes si chaleureux : « …La nuit est silencieuse et solitaire / On entend quelqu'un chanter doucement une douce berceuse / On sent l'air empli d'amour / Promettant de mettre fin à la désolation de la vie… »

Comment (0)