Hameau de la nuit

Pham Dinh Chuong, le musicien du Thang Long Band, nous a laissé de nombreuses chansons inoubliables. Ses compositions allaient du cha cha cha au slow… et il nous a également composé une chanson sur une mélodie de boléro somptueuse : « Xom dem ». Il a écrit cette chanson en 1955. Je l'ai soigneusement recopiée dans mon cahier d'étudiant depuis 1960 et elle est restée gravée dans ma mémoire !

« Hameau de la nuit », ce n’est pas l’adresse d’un hameau pauvre en particulier, mais d’un hameau pauvre de nuit parmi tous les hameaux pauvres de nuit présents dans le Sud du XXe siècle.

« Xom dem » est une chanson écrite sur une mélodie de boléro. On peut dire qu'il s'agit d'une chanson de boléro luxueuse… bien que son contenu décrive « la scène pauvre d'un hameau nocturne, où les gens vivent du travail de leurs deux mains ». Pauvre mais propre, pauvre mais « noble », pauvre mais « humain », une pauvreté vraiment admirable d'une classe pauvre, en particulier dans « Xom dem », et en général, la pauvreté des masses laborieuses de l'époque !

On critique souvent le Boléro, le qualifiant de musique « ringarde ». Honnêtement, jusqu'à présent, personne n'a expliqué en détail ce que signifie « ringarde » ! Et il serait juste de dire que s'il y a une chanson que les gens considèrent comme « ringarde », alors elle serait interprétée par Thai Thanh, Khanh Ly… et ne serait plus « ringarde » !

En 1960, la chanteuse Thanh Thuy, membre d'un groupe de musique de Saïgon à Binh Tuy (aujourd'hui Ham Tan - La Gi), a interprété « Xom dem ». À l'époque, le concert était gratuit, sans billets. En l'écoutant chanter « Xom dem »… Comme elle chantait si bien, le lendemain matin, je me suis précipité à la librairie pour acheter cette chanson. Mais elle était épuisée. J'ai demandé à des amis de me l'emprunter pour la copier.

Au début de la « pause libre » (« Le chemin du retour vers la nuit… ») (juste en entrant dans le rythme), c’est vraiment Boléro, pas lent, pas rapide, lentement dans un village nocturne comme « la pluie qui tombe, effaçant le chemin usé »…

Pourquoi la chanson « Night Hamlet » est-elle bonne ?

À mon avis, 80 % d'une bonne chanson repose sur les paroles. Si un écrivain ou un poète écrivait un deuxième couplet pour « Xom Dem », je vous garantis que ce « deuxième couplet » ferait immédiatement s'effondrer « Xom Dem » !

Il y a une chose étrange : les chansons sur la vie qui contiennent « Rain » sont toutes de bonnes chansons ! On dirait que « Rain » apporte plus de tristesse que de joie, alors que « Rain » représente la vie en ce monde.

Français Dans la mélodie du Boléro, « Frappez le rythme comme s'il pleuvait », Pham Dinh Chuong nous a montré un « Hameau de la nuit » si triste qu'il nous a fait mal au cœur : « … Le chemin du retour est au milieu de la nuit / La ruelle profonde est incolore la nuit / À travers la clôture précaire, il y a beaucoup de têtes / La lumière jaune des lumières électriques est faible / La longue route est sans ombre / De loin, j'entends la berceuse de quelqu'un / La pluie tombe, effaçant le chemin usé / Il y a encore des cœurs qui attendent / Qui ont dit au revoir au bout du hameau calme et désert / Dont les yeux tremblent de mille mots doux / Espérant que demain, le pauvre destin sera ensoleillé et sèmera le seuil / La vie sera plus belle... ».

Le musicien Pham Dinh Chuong a écrit « Quartier pauvre avec un couple pauvre restant temporairement à la maison », des nuits blanches espérant un jour meilleur : « … Une nuit dans un pays étranger, qui l’attend avec impatience / Une nuit solitaire, une nuit d’attente / Une nuit de pluie silencieuse / Suivant le vent, réveillant un rêve / Attendant demain avec la chaude lumière du printemps / … Alors la nuit se lève encore avec son parfum / Pour guider les pas de quelqu’un sur la route / Pour voir le quartier la nuit sans tristesse / Parce que quelqu’un sait comment apporter l’amour… ».

Les « hameaux de la nuit » sont des hameaux situés le long des canaux, des hameaux de banlieue… généralement des hameaux pauvres du Sud pendant la guerre. À cette époque, la classe ouvrière vivant dans ces hameaux appréciait beaucoup cette chanson. On peut dire que c'est la chanson au rythme de boléro le plus élégant du Vietnam.

La chanson « Night Hamlet » a été publiée en 1955, et après tant d’années, les auditeurs regrettent toujours les hameaux nocturnes remplis d’amour : « … La nuit solitaire / J’entends quelqu’un chanter faiblement une berceuse amoureuse / J’entends l’espace rempli d’amour / Je promets que la vie cessera d’être si sombre… ».

Source