בק נין: שימור וקידום ערכם של פסטיבלי שירה עממיים של מיעוטים אתניים

בק נינה - באזורי המיעוטים האתניים במחוז בק נינה, סלונג האו, סונג קו, סינה קא, שירת העם... לא רק מהדהדת בחיי היומיום אלא גם מתכנסת וזוהרת בפסטיבל השירים העממיים האתניים השנתי. זה נחשב ל"פסטיבל גדול" עבור קהילות אתניות במחוז כדי לאשר את זהותן, להחליף, לשתף ולחזק את הסולידריות, ולבנות חיים חדשים.

בחייהם התרבותיים והרוחניים של מיעוטים אתניים, שירי עם וריקודים הם צורה ייחודית של אמנות עממית, המשקפת את הרגשות והמנהגים של כל קהילה, ותורמת להעשרת המוזיקה הלאומית. בקומונות וברובעים של מחוז לוק נגאן הישן כמו צ'ו, פואנג סון, טאן סון, סה לי, ביין סון, קין לאו..., ישנם מיעוטים אתניים רבים החיים ומאחדים ערכים תרבותיים עשירים ובלתי מוחשיים. כמעט לכל קבוצה אתנית יש ז'אנר שירי עם משלה עם שפות הבעה שונות, אך לכולם יש משהו במשותף: באמצעות מילים לבטא מחשבות, רגשות, מחשבות ומשאלות לחיים שלווים, משגשגים ומספקים.

שירת שירי עם של סן דיו בפסטיבל השירה סלונג האו ובשוק האביב ברמות בקומונה של טאן סון. צילום: נגוין הואנג.

על מנת לשמר ולקדם ערכי מורשת, מפברואר 2024 עד מאי 2025, ניהלה מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של בק ג'יאנג (לשעבר) את יישום הפרויקט המדעי "מחקר על שימור וקידום ערכי מורשת תרבותית בלתי מוחשית הקשורים לפסטיבל שירי העם של מחוז לוק נגאן". את הפרויקט ניהל מאסטר נגוין הואו ​​פונג, ראש מחלקת ניהול מורשת תרבותית. מטרת המחקר היא להעריך את המצב הנוכחי, לזהות פוטנציאלים, ובכך להציע פתרונות לשימור וקידום המורשת הקשורה לפסטיבל שירי העם. המוקד הוא על ביסוס פרופיל מדעי של פסטיבל סלונג האו של אנשי נונג בקומונה טאן סון ושירי העם סונג קו של אנשי סן דיו. זוהי גם הפעם הראשונה שפסטיבל שירי העם נחקר באופן מקיף, החל מההיסטוריה של היווצרותו, ערכיו התרבותיים והאמנותיים ועד לתפקידו בחיי הרוח של העם.

מתוך הכרה בהשתתפות הפעילה והאחראית של חוקרים, חתם משרד התרבות, הספורט והתיירות ביולי 2025 על החלטה לכלול את אמנות הבמה העממית סונג קו של אנשי סן דיו ברשימת המורשת התרבותית הלאומית הבלתי מוחשית.

על פי חוקרים, במהלך העשור האחרון, בק ג'יאנג אספה, תיעדה והכירה ב-13 מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, כולל שני סוגים של שירי עם של אנשי קאו לאן וסן צ'י באזור לוק נגאן הישן. עם זאת, שירי עם רבים אחרים הקשורים לפסטיבל השירה טרם הוכרו ברמה הלאומית, בעיקר סלונג האו מהקבוצה האתנית נונג וסונג קו מהקבוצה האתנית סן דיו. נכון לעכשיו, ישנם מאות אומנים ואוהבי שירה באזור. רוב הקומונות עם קבוצות אתניות סן דיו הקימו מועדוני סונג קו. עם זאת, בשל השפעת החיים המודרניים, הדור הצעיר פחות מעוניין, והסיכון לדעיכה ואובדן מהווה אתגר גדול לעבודות השימור.

כדי לזהות ולשמר מורשת, צוות המחקר ביצע פעילויות מעשיות רבות: איסוף מסמכים, הכנת דוח סינתזה על שירי עם מדגמי טאי, נונג, סן דיו, סן צ'י, קאו לאן ודאו; סקירת 32 מועדוני שירי עם; בניית פרופיל מדעי עבור אגודת השירה סלונג האו ושירי העם סונג קו; ארגון סמינרים מדעיים המאגדים חוקרים, מנהלי תרבות, אומנים ונציגי קהילה כדי להעריך את המצב הנוכחי ולהציע פתרונות לשימור, תחזוקה וקידום ערכי מורשת הקשורים לחיים בני זמננו.

מתוך הכרה בהשתתפות הפעילה והאחראית של חוקרים, ביולי 2025, חתם משרד התרבות, הספורט והתיירות על החלטה לכלול את אמנות הבמה העממית סונג קו של אנשי סן דיו ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הלאומית. החבר טרונג קוואנג האי, סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות המחוזית, אמר: "אלה חדשות טובות לצוות העובד במחקר תרבותי, לאנשים, ובמיוחד למיעוטים אתניים במחוז. בכך, הדבר משקף את הערך החשוב של צורת אמנות עממית ייחודית זו בחיים הרוחניים והתרבותיים של הקבוצה האתנית סן דיו; יחד עם זאת, זוהי אבן דרך חשובה במסע שימור הזהות התרבותית הלאומית, התורמת להעשרת מפת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של המחוז, ומאשרת את החיוניות המתמשכת של אמנות עממית בחיים המודרניים".

מופע שירה של סונג קו של אנשי סן דיו ברובע פואנג סון.

האומן אן נגוק לואונג, סגן נשיא האגודה לשימור ופיתוח התרבות האתנית של סן דיו במחוז, אמר: "אנו שמחים שהזהות התרבותית של עמנו הוכרה על ידי המפלגה והמדינה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית. באופן אישי, אמשיך ללמד את שפת סן דיו ואת שירת הסונג קו לדור הצעיר, כדי שהדורות הבאים יוכלו להבין, להתגאות ולשמר את מורשת עמנו."

לנושא "מחקר על שימור וקידום ערכי מורשת תרבותית בלתי מוחשית הקשורה לפסטיבל שירי העם של מחוז לוק נגן" יש לא רק משמעות מדעית אלא גם ערך מעשי עמוק. התוצאות המתקבלות הן הבסיס למחקר וניהול שירי עם של מיעוטים אתניים במחוז. יישובים מארגנים פסטיבלי שירי עם הקשורים לפיתוח תיירות תרבותית קהילתית. כדי לשמר ולקדם עוד יותר את ערך המורשת, בתקופה הקרובה, יחד עם תשומת הלב של המחוז, מחלקות וסניפים פונקציונליים, יישובים ממשיכים לפרוס במקביל פתרונות רבים לשימור וקידום מורשת תרבותית בלתי מוחשית כגון: חיזוק ההוראה בקהילה, עידוד אומנים לפתוח שיעורים לתלמידים ובני נוער. קידום תפקידם של מועדוני שירי עם, ארגון פעילויות קבועות, השתתפות בפסטיבלים וחילופי דברים. שילוב שימור עם תיירות, בניית מוצרים תרבותיים הקשורים לפסטיבלים, כפרי אומנות וגידולים מיוחדים. יישום טכנולוגיה דיגיטלית בדיגיטציה של מסמכים והפצתם באופן נרחב בפלטפורמות מקוונות. שימת לב למדיניות הטיפול באומנים, כבוד ועידודם באופן מיידי כדי שיוכלו ללמד בביטחון.

כדי להתאים להקשר של יישובים המיישמים הסדר יחידתי מנהלי, אגודת שירי העם של מחוז לוק נגאן (הישן) תאורגן בצורה בין-קהילתית ובין-אזורית; שילוב חילופי דברים עם יישובים במחוזות שכנים כמו לאנג סון וקואנג נין, בעלי קווי דמיון תרבותיים. המרחב לארגון שירי עם נחשב על ידי העם כ"מוזיאון חי" של מוזיקה עממית, מקום להתכנסות ולהפצת המהות התרבותית הייחודית של מיעוטים אתניים.

כתבה ותמונות: מאי טואן

מקור: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hoi-hat-dan-ca-cac-dan-toc-thieu-so-postid424677.bbg