השיר "One Round Vietnam" שנוי במחלוקת סביב מילותיו, מה אומר המוזיקאי?

"One Round Vietnam" הוא שיר שהולחן על ידי המוזיקאי דונג ת'יאן דוק, שיצא לאור על ידי טונג דונג ביוני 2023 בפלטפורמת היוטיוב.

לאחר שנה, השיר משך 18 מיליון צפיות, והתפשט בפלטפורמות מדיה חברתית רבות. לאחרונה, השיר פתאום "עורר חום" שוב לאחר שטונג דונג ביצע אותו בהופעה.

עם זאת, השיר נתון במחלוקת סביב מילותיו. הסיבה לכך היא שורה בשיר מתארת ​​את העם הוייטנאמי כבעלי "עור חום". באופן ספציפי, השורה היא: "לעם הוייטנאמי יש עור חום, עיניים שחורות, ריחני ובלתי מנוצח כמו ענפי לוטוס".

בנוסף, חלק מהקהל לא היה מרוצה מכך ששיר על וייטנאם הסתיים במילים באנגלית. הם השאירו תגובות מתחת לסרטון ההקלטה של ​​הופעתו של טונג דונג.

השיר "One Round Vietnam" בביצועו של טונג דונג מעורר מחלוקת.

בתגובה למחלוקות אלו, מחבר השיר, המוזיקאי דונג ת'יאן דוק, התבטא רשמית.

בנוגע לתיאור האנשים הווייטנאמים כ"עור חום", הוא הסביר: "באופן פיגורטיבי, השתמשתי במילה 'עור חום' כי בתחילת השיר הזכרתי את אמי. אולי לפני שהיא ילדה אותי ואת אחיי ואחיותיי, לאמי היה עור צהוב, אבל בימים הקשים, כשהיא ישנה תחת השמש, חוסמת את הרוח והגשם כדי לגדל אותנו, עורה הפך חום כהה ושזוף. הכנסת המילה "עור חום" לשיר היא הדבר שאני הכי מכבד בהוריי ובכל הווייטנאמים."

המוזיקאי דונג ת'יאן דוק.

בנוגע להוספת הסיומת האנגלית, אמר המוזיקאי כי הלחין את "A Round of Vietnam" לבקשת תוכנית טיולים וקולינריה המתמחה בהצגת יופייה של המולדת והעם הווייטנאמי לחברים זרים.

מסיבה זו, ועדת הארגון של התוכנית רוצה לכלול משפט באנגלית בשיר כדי להעביר את המסר של השיר לתיירים בינלאומיים ביתר קלות.

"בהתחלה, כששמעתי את ההצעה הזו מהתוכנית, התנגדתי הרבה יותר חזק ממך. פתאום, 'הילד' שלי הכניס חצי אנגלית וחצי וייטנאמית."

יתר על כן, זהו שיר על המולדת. אבל לחשוב לאחור, לפתח את המדינה ולהשתלב זה לא תפקיד של אדם אחד בלבד. מוזיקאי כמו דוק יבחר לבטא זאת באמצעות שירים", אמר.

השיר "One Round Vietnam" בביצוע טונג דואנג. (וידאו: טונג דואנג)

שמו האמיתי של דונג ת'יאן דוק הוא דאנג הוּ דוק, הוא נולד בשנת 1987 למשפחה ללא מסורת אמנותית בבינה דין. לאחר שעזב את מקצוע התכנות, דונג ת'יאן דוק הותיר את חותמו בהדרגה עם סדרת להיטים כמו: " מחר אנשים מתחתנים", "מי נאמן לאהבה לנצח", "קואה לי בייט"...

מקור: https://www.baogiaothong.vn/bai-hat-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-nhac-si-noi-gi-19224061708382407.htm