אב יחיד - תחרות סיפורים קצרים מאת נגוין נאט הוי

וו החזיק את התינוקת בזרועותיו וניסה לנחם אותה, אך היא המשיכה לבכות על אמה. וו שרה ורקדה, אך קולו הצרוד של הנער הכפרי רק הפחיד את התינוקת עוד יותר. וו פיהק, עיניו צורבות, והציץ בשעון. השעה כבר הייתה אחת לפנות בוקר, אך ת'ונג עדיין לא חזר.

גב' ת'ונג היא אם חד הורית - "אמא חד הורית", המילה שבה אנשים משתמשים לעתים קרובות כדי לכנות אנשים כמוה. היא שכנתה של וו, שמנמנה, נמוכה אך מקסימה ומושכת. לאחר שנישאה לזמן מה, משפחת בעלה התייחסה אליה בצורה גרועה, ולכן נאלצה לעזוב ולהישאר בשכונה הזו לאמהות חד הוריות. שכונה זו מלאה בנשים רווקות, כמו טרנד, או ליתר דיוק, כמו סמל לשחרור. הן מכריזות בגאווה בפני הגברים האומללים: "אנחנו הנשים יכולות לחיות לבד". ת'ונג עזבה את בית בעלה במצב כזה. לאחר מכן, הנשים בשכונה הכירו זו את זו ובחרו באזור זה לשמש בנוחות כ"מעקות" לברים של קריוקי.

וו היה סטודנט לספרות, מחוספס, בעל גזרה שמנמנה ומגושמת. ידיו היו גדולות כציפורני סרטן, עיניו היו בעלות עפעפיים בודדים, פניו היו מלאות בשר, ושפתיו היו עבות כשתי בננות, מה שגרם לו להיראות מפחיד. אך בניגוד למראהו העז, וו ניחן בנשמה שברירית, אותה כינו לעתים קרובות בבדיחות הדעת "משורר". וו כתב שירה אמיתית. שיריה של וו זרמו החוצה לאחר שכרות, בעיקר שירי אהבה, כמו: "אם לא יהיה לי אותך, אמות לנצח/ליבי, הכאב מדמם...". וו חלם חלום ספרותי, שלח שירים לעיתונים, אך לעתים קרובות זכה רק לדממה בתגובה.

וו הוא שכנו של ת'ונג. הוא אוהב את ת'ונג אהבה כמעט של הערצה. הוא אוהב את ריח גופה שיוצא בכל פעם שהיא חוזרת הביתה מאוחר מהעבודה, אוהב את חזיית התחרה האדומה שהיא תולה על הדלת, שווּ עוברת לידה לעתים קרובות ומרחרחת בסתר. בגלל אהבה זו, ת'ונג מרבה להשאיר את התינוק לוו כדי שתטפל בו בזמן שהיא הולכת לארח אורחים. בכל לילה בשעה 18:00, ת'ונג מתאפרת, לובשת שמלה עם שתי רצועות, ונושאת את התינוק אל וו. לפני שהיא עוזבת, היא לא שוכחת ללטף את ראשה של וו כמה פעמים. ריח הגוף של ת'ונג גורם לצעיר כמו וו להרגיש חם וחנוק. אז בכל לילה, וו מחזיקה את התינוק, ומחכה לת'ונג עד 2:00 לפנות בוקר. כשהיא חוזרת הביתה, ת'ונג מרבה להתנודד, מסריח מבירה. יום אחד, הוא היה כל כך שיכור שווּ נאלץ לשאת את האם והילד למיטה. כשראה את ת'ונג מקיא בכל החדר, וו מנקה בשקט, כמו משרת נאמן. ת'ונג יודע שווּ מחבב אותה, ולכן היא מרבה לפלרטט עם וו כדי שתשמור על התינוק, אך היא גם חוששת מוו. פעמים רבות, וו ניסתה לחבק את ת'ונג, אך היא דחפה אותו הצידה.

איור: בינה מלאכותית

היום, ת'ונג חזר הביתה מאוחר מהרגיל. הילדה הקטנה המשיכה לבכות על אמה. וו לא ידע מה לעשות, הוא ידע רק לשיר שירי ערש בקול ברווז. בשעה 3 לפנות בוקר, בזמן שווּ נרדם, הוא ראה את ת'ונג חוזר לכפר, מלווה בבחור מקועקע. ת'ונג משך בעדינות את לחיה של וו ולחש:

תן לילדה לישון בחדר של וו היום. ת'ונג עסוק.

וו ניסה להתווכח, אבל ת'ונג טפח על ראשו ואמר:

תהיה בשקט. תהיה טוב, אני אגמול לך מחר.

אז ת'ונג והגבר המקועקע זחלו לחדר וטרקו את הדלת. כל הלילה, וו החזיק את הנערה, מקשיב לחריקת ראש המיטה לצידו, מעורבב עם צחקוקיהם של בני הזוג. בחלומו, וו ראה את עצמו מקיים יחסי מין עם ת'ונג. גופו התכווץ, מוצף בגלי אהבה.

***

הקטטה בחדר הסמוך קרתה שוב. בן זוגה המקועקע של ת'ונג, מאז שעבר לפנסיון, היה שיכור כל יום והכה את ת'ונג. הוא אילץ את ת'ונג לצאת עם האורחים כדי להרוויח כסף בשבילו. כשת'ונג הייתה במחזור ולא יכלה ללכת, הוא איים לזרוק אותה לבאר. אז ת'ונג נאלצה לגרור את עצמה לעבודה.

היום, הבחור הכה את ת'ונג כל כך חזק. קול ראשו שפגע בקיר הדהד בקול רם. בצד הזה, וו היה גם כועס וגם מפוחד. הוא רצה למהר, להשתמש בגופו כדי להגן על ת'ונג, ולהכות את אהובתו הארורה בפנים, אבל הוא פחד. הבחור נראה אדיר, עם קעקוע דוב ענק על כתפו ודרקון כרוך סביב זרועו. וו חשב, שאם יכה אותו פעם אחת, פניו כבר לא ייראו אנושיים. ליבו של וו הלם בחוזקה, זיעה זלגה על מצחו. בצד השני, הסטירות עדיין צלצלו, מלוות במכות ברכיים חזקות. וו קפץ את אגרופיו וחרק שיניים. הוא לא יכול היה לסבול את זה יותר. גם אם ימות, הוא היה צריך להגן על ת'ונג. וו תפס את העלי חובט הסרטנים, רץ לחדר הסמוך וצעק:

תפסיקו!

הגבר המקועקע גלגל את עיניו:

מי אתה?

וו שאג:

אני אכה אותך למוות!

לאחר שאמרה זאת, וו מיהרה פנימה, אך הוכתה במהירות על ידי הגבר המקועקע. אך וו נותרה איתנה, מחבקת את ת'ונג חזק כדי להגן עליה. לאחר שהכה אותה, הגבר המקועקע עזב, מבלי לשכוח לאיים להרוג את שניהם. וו הביט בפניו של ת'ונג מכוסות בדם, עין אחת חבולה, וריחם על אשת חלומותיו. הוא שטף את פניו של ת'ונג במים, ושכח שאפו גם מדמם. וו חייך, מנסה לשמח את ת'ונג, למרות שלא ידע כיצד לנחם אותה. שניהם שכבו על המיטה, מתנשפים מכאב, עיניהם מביטות לתקרה. ת'ונג הדליקה סיגריה, נושפת עשן בצורת O. החדר התמלא בריח עשן. היא חייכה בעצב:

החיים של ת'ונג כל כך אומללים, וו!

וו שתק. הוא הבין שגידול ילד לבד אינו דבר קל. הוא הבין שמציאת מקום מגורים הייתה קשה לאיש כפרי שעובר לעיר, שלא לדבר על אישה כמו ת'ונג. וו לא זלזלה בה על כך שעבדה כעובדת מעקה. כולם היו צריכים כסף כדי לחיות. גברים כמו וו, בסופו של דבר, לא היו טובים בהרבה.

- Vu, קרא את השירים של Nguyen Binh! - אמר ת'ונג.

וו השתעל קלות, קולו נוקשה כאילו נשבע:

"שנים רבות של הליכה בבירה,

שנים של רווקות, רווקות, רווקות בזוגות.

מי יש בכל הבירה?

בכל הבירה יש אדם אחד עם עיניים קטיפתיות.

ת'ונג חיבקה בעדינות את ראשה של וו, וטמנה אותו בחזה. היא שאלה את וו מה חלומו. וו ענתה, הוא חלם על בית קטן על גבעה גבוהה, ריחני בפרחים ובעשב, ועל אישה כמו ת'ונג. כששמע זאת, אמר ת'ונג:

וו, בבקשה תאמצו את הבת שלי!

וו הנהן. ת'ונג חייך:

אני מרחם על וו.

וו הניד בראשו לשלילה. הוא לא רצה לנצל את ת'ונג בשלב זה. השניים חיבקו זה את זה ונרדמו במקלחת הראשונה של העונה.

***

וו שכב על המיטה. החדר הקטן והלח עדיין הריח גשם מהעונה שעברה. רמז לריחו של ת'ונג ריחף דרכו, וגרם לחזה של וו להרגיש מחניק. הוא עדיין זכר את הימים שבהם שניהם שכבו זה לצד זה, עיניהם בוהות בתקרה. שני גופים ריקים ועירומים, מהדהדים צלילים רכים. התחושה של שאיפת ריח העור באיטיות, קרירות הנוצות, או הריח הקל משפתיו של ת'ונג. לפתע, בכיו של התינוק פסק. וו התיישבה במהירות והלכה לבשל לה אורז. התינוקת הייתה כל מה שנותר לת'ונג. היא עזבה, בלי מילת פרידה. בהתחלה, וו חשבה שהיא חזרה לעיר הולדתה, אך לאחר חודשים רבים, הוא קיבל את העובדה שהפך לאב יחידני חסר רצון.

בהתחלה, וו היה כועס מאוד. הוא צרח, שתה יין כמו משוגע, ושבר דברים. אבל בכל פעם שהביט בעיניה הגדולות, העגולות והדומעות של הנערה, וו הרגיש כאילו אור מוזר מרגיע את ליבו. אבל הוא עדיין פחד. הוא לא יכול היה אפילו לדאוג לעצמו, איך יוכל לדאוג לנערה? או שמא עליו פשוט לנטוש אותה ולעבור למקום אחר כדי להקל על החוב? בכל מקרה, לא היה קשר בין וו לת'ונג. הוא היה סתם בחור רגיל שהציץ בסתר בשדיהן של בנות בפנסיון. הוא לא היה אצילי וקדוש כמו ז'אן ולז'אן ב"עלובי החיים" , מוכן להקריב הכל למען ילדה זרה. פעמים רבות הוא רצה לעזוב, אבל וו לא יכל לשאת זאת.

וו החליטה לקחת את הילדה למצוא את אמה. בלילה, שתי דמויות - אחת גדולה, אחת קטנה - צעדו באיטיות ברחבי העיר. זרם האנשים חלף בחיפזון, האורות האירו את השמיים. מאחורי האורות הבוהקים הללו, בסמטאות, אינספור אנשים נאנחו. כמה בנות ברחוב צפו במשאיות ובאוטובוסים מתדלדלים בהדרגה, התקווה למצוא לקוח מתפוגגת ככל שהשמיים התקרבו לשחר. הפנסים שיקפו את צללי עצי השקמה המתנדנדים. לאורך גדת הנהר הוקמו אוהלים מאולתרים על התעלה. הפועל השכיר פרש מחצלת על פני התעלה כדי להכין מיטה, בעלות של עשרת אלפים ללילה. ריח הצואה והשתן היה חזק. כולם כיסו את פניהם בבגדים. מדי פעם נשמע קול של טפיחה על הלחי, מלווה ביתוש מסכן שהשתנה. וו אחזה בידה של הילדה, הולכת בחוסר יציבות. הילדה עצמה את עיניה ונפלה, ואילצה את וו להרים אותה. הוא חייך במרירות, אך לא יכול היה לשאת את הנזיפה בה. היא הייתה צעירה מדי, היא לא ידעה כלום.

שניהם שכרו אוהל זמני כדי לבלות את הלילה. וו כיסתה את הילדה בשמיכה, ואז שכבה, בהתה בתקרת האוהל. לפתע נשמע שיעול מוכר מהאוהל הנגדי. זו הייתה ת'ונג. לבסוף, וו מצאה אותה. ת'ונג שכבה על מיטה מלוכלכת, פניה רזות וגרומות, עיניה בולטות ממחלה ורעב. איש לא זיהה את הילדה המפורסמת מכפר הנהר. וו החזיקה בידו של ת'ונג, קולו רועד:

למה ת'ונג עזב בלי לומר דבר?

לחש הסוחר בתגובה:

ת'ונג חולה מאוד. אני לא רוצה להטריד את וו יותר. אני רק מבקש מוו לא לנטוש אותה. אני מרחם עליה.

ימיו האחרונים של ת'ונג הסתיימו באוהל המאולתר ההוא.

***

וו הפסיקה לכתוב והסתובבה להביט בילדה הקטנה שמשחקת על המיטה. הוא כבר לא ידע מה הוא כותב. הוא לא מצא סיפור פחות חסר לב כדי להסביר לילדה הקטנה לאן נעלמה אמה. האם יהיה קל יותר לומר שאמה עזבה או שהיא נפטרה? כרגיל, שאלה הילדה הקטנה:

לאן אמא הלכה, דוד?

וו חייך, קולו עדין:

אמך עולה להר, בונה בית יפהפה, מלא בפרחים ריחניים, ואז תאסוף אותך ואת דודך.

כשהביטה בעיניה הנוצצות של הנערה, ראתה וו את צבעיהם הבוהקים של פרחי האביב, נמשכים לנצח לעבר האופק הרחוק.

תחרות הכתיבה החמישית "לחיות טוב" נערכה במטרה לעודד אנשים לכתוב על מעשים אציליים שסייעו לאנשים פרטיים או לקהילות. השנה, התחרות התמקדה בשבח אנשים או קבוצות שביצעו מעשי חסד, והביאו תקווה לאלו הנמצאים במצבים קשים.

גולת הכותרת היא קטגוריית פרס הסביבה החדשה, המכבדת עבודות המעוררות השראה ומעודדות פעולה למען סביבת חיים ירוקה ונקייה. באמצעותה, מקווה הוועדה המארגנת להעלות את המודעות הציבורית להגנה על כדור הארץ למען הדורות הבאים.

לתחרות קטגוריות מגוונות ומבנה פרסים, ביניהן:

קטגוריות מאמרים: עיתונאות, דיווחים, רשימות או סיפורים קצרים, לא יותר מ-1,600 מילים למאמרים ו-2,500 מילים לסיפורים קצרים.

מאמרים, דוחות, הערות:

- פרס ראשון אחד: 30,000,000 דונג וייטנאמי

- 2 פרסים שניים: 15,000,000 דונג וייטנאמי

- 3 פרסים שלישיים: 10,000,000 דונג וייטנאמי

- 5 פרסי ניחומים: 3,000,000 דונג וייטנאמי

סיפור קצר:

- פרס ראשון אחד: 30,000,000 דונג וייטנאמי

- פרס שני 1: 20,000,000 דונג וייטנאמי

- 2 פרסים שלישיים: 10,000,000 דונג וייטנאמי

- 4 פרסי ניחומים: 5,000,000 דונג וייטנאמי

קטגוריית תמונות: יש להגיש סדרת תמונות של לפחות 5 תמונות הקשורות לפעילויות התנדבות או להגנת הסביבה, יחד עם שם סדרת התמונות ותיאור קצר.

- פרס ראשון אחד: 10,000,000 דונג וייטנאמי

- פרס שני 1: 5,000,000 דונג וייטנאמי

- פרס שלישי 1: 3,000,000 דונג וייטנאמי

- 5 פרסי ניחומים: 2,000,000 דונג וייטנאמי

הפרס הפופולרי ביותר: 5,000,000 דונג וייטנאמי

פרס למאמר מצוין בנושא סביבתי: 5,000,000 דונג וייטנאמי

פרס דמות מכובדת: 30,000,000 דונג וייטנאמי

המועד האחרון להגשת עבודות הוא 16 באוקטובר 2025. העבודות יוערכו באמצעות סבבים מקדימים וסופיים בהשתתפות חבר שופטים המורכב משמות ידועים. הוועדה המארגנת תכריז על רשימת הזוכים בדף "חיים יפים". ראו כללים מפורטים באתר thanhnien.vn .

ועדת הארגון של תחרות החיים היפים

מקור: https://thanhnien.vn/bo-don-than-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-nhat-huy-185250909142920041.htm