בוי ת'אק צ'ויין: "מנהרה" הרוויחה 172 מיליארד דונג וייטנאמי, הגיעה לנקודת איזון, בלי אשליות באוסקר

(דן טרי) - "אני תמיד נשאר פיכח לפני כל המחמאות, בלי שום אשליות. לשבחים יש משמעות אמיתית רק כשאנחנו נכשלים...", אמר במאי הסרט "מנהרה" בוי ת'אק צ'וין לכתב דן טרי.

הסרט " מנהרות: שמש בחושך" מאת הבמאי בוי ת'אק צ'ויין הסתיים. לאחר חודשיים של הקרנה בבתי הקולנוע הווייטנאמיים, הסרט השיג הכנסות מרשימות של יותר מ-172 מיליארד וונד (על פי נתוני קופת הכרטיסים של וייטנאם ).

זהו אבן דרך גאה, שהופכת את "המנהרות" לסרט המלחמה וההיסטורי המצליח ביותר בהיסטוריה של הקולנוע הוייטנאמי. עם זאת, בפסטיבל הסרטים האסייתי השלישי של דא נאנג (DANAFF III), שהתקיים עד ה-5 ביולי, "המנהרות" לא נכלל ברשימת הסרטים המתחרים.

במקום זאת, הבמאי בוי ת'אק צ'וין הופיע כשופט בקטגוריית הסרט הווייטנאמי. בראיון קצר עם כתב דן טרי , הוא שיתף את הסיבה להיעדרותו של הסרט, את המסע להגיע לנקודת איזון ואת החששות מהבאת הקולנוע הווייטנאמי לעולם .

הבמאי בוי ת'אק צ'וין (במרכז) בטקס הפתיחה של פסטיבל הסרטים האסייתי דא נאנג, ערב ה-29 ביוני (צילום: הוועדה המארגנת).

ברשימת הסרטים הווייטנאמיים המתמודדים ב-DANAFF III השנה, "מנהרות" לא מופיע. האם תוכל לשתף את הסיבה?

- לאחר יציאתו לאקרנים בווייטנאם, משקיעי הסרט " מנהרות" מקווים לשלוח את הסרט למספר פסטיבלי קולנוע בינלאומיים.

עם זאת, חלק מפסטיבלי הקולנוע הבינלאומיים דורשים שהסרט יעמוד בקריטריונים של הקרנת בכורה בפסטיבל קולנוע בינלאומי.

מצב זה מונע מהמנהרות להשתתף ב-DANAFF III, למרות שאנחנו באמת רוצים בכך.

אנו מקווים שאם תהיה הזדמנות, הסרט ייבחר בשנה הבאה, כי על פי התקנות, סרטים שהופקו בין ה-1 במאי 2024 ל-30 באפריל 2025 וקיבלו רישיון להפצה בווייטנאם עדיין זכאים להתחרות.

לאילו פסטיבלי קולנוע בינלאומיים נשלח "מנהרה", אדוני?

- כרגע, איני יכול לחשוף פרטים ספציפיים מכיוון שתהליך הבחירה עדיין בעיצומו. הסרט הוגש, אך לא קיבלנו משוב רשמי מפסטיבלי הסרטים.

לאחר יותר מחודשיים של הקרנה, הכנסותיו של "מנהרה" עומדות כיום על 172 מיליארד דונג וייטנאמי. האם נתון זה עזר לסרט להגיע לשיאו?

- הנתון של 172 מיליארד וונד הוא סטטיסטיקה של Box Office Vietnam , אבל במציאות, ההכנסות לאיזון מעט נמוכות יותר. עם זאת, החזרנו את הון ההשקעה, וזה הדבר הכי חשוב.

עבודה שהושקעה בקפידה ועמדה בפני סיכון להפסד, הגיעה כעת לנקודת איזון. איך אתה מרגיש לגבי ההגעה לאבן דרך זו?

אני ממש שמח. עם הסרט "מנהרות" , עבורנו, להרוויח 172 מיליארד דונג וייטנאמי זה כבר לא ניצחון, אלא ניצחון גדול. עם זאת, הדבר הכי חשוב הוא לא רק ההכנסות, אלא העובדה שהקהל קיבל את " מנהרות" ברוח שרצינו.

"המנהרות" אינו רק מוצר מסחרי פשוט, אלא גם יצירה קולנועית בעלת סממן ברור של היוצר, המבטאת את נקודת המבט, רגשותיו ואחריותו של האמן כלפי ההיסטוריה של האומה.

זוהי שמחה גדולה עבור צוות הצילום כמונו שהקהל מרגיש את הרגש הזה.

פעם שיתפת ש"מנהרות" נובע מגישה שונה בהשוואה לסרטי מלחמה קודמים. מבחינתך, מה ההבדל הזה?

- אני תמיד מאמין שסרטים מהפכניים אינם פחות אטרקטיביים, הבעיה טמונה באופן של סיפור הסיפורים.

עם "המנהרות" , בחרנו בכיוון חדש, תוך התמקדות באלמנט האנושי, בפסיכולוגיה וברגשות אישיים בהקשר היסטורי.

זהו ז'אנר שקשה למצוא בו השקעות, אבל אני מאמין שאחרי ההצלחה של "מנהרות" , משקיעים יעודדו לשים לב יותר לסרטי מלחמה ומהפכנות.

בעתיד, אני מקווה שיהיו לי יצירות איכותיות יותר, שלא רק יימכרו היטב אלא גם יתקבלו יפה על ידי הקהל.

הבמאי Bui Thac Chuyen בראיון לכתב Dan Tri (צילום: Nguyen Ha Nam ).

לאחר יציאתו לאקרנים, "המנהרה" קיבל ביקורות חיוביות רבות ממומחים, חלקם אמרו שהעבודה שלך יכולה להתחרות על אוסקר לסרט בשפה זרה. מה דעתך על התגובות האלה?

- (צוחק) אני תמיד שומר על ראש צלול לנוכח מחמאות, בלי שום אשליות. למחמאות יש משמעות אמיתית רק כשאנחנו נכשלים, אבל אם אנחנו מצליחים, חשוב להסתכל על דברים בצורה אובייקטיבית.

אני לא חושב ש"המנהרות" יהדהד אצל כל הקהל הבינלאומי. להתקבל יפה בווייטנאם זה דבר אחד, אבל להוציא אותו לעולם זה מסע אחר לגמרי.

זה אומר שכדי שסרטים וייטנאמים יגיעו לשווקים בינלאומיים, נדרשים יותר גורמים מאשר רק איכות אמנותית?

כן, זה לא רק סרט מצוין. רק תסתכלו על ארוחת הערב לחילופי קולינריה קוריאנית באירוע ליל הקולנוע וייטנאם-קוריאה במסגרת פסטיבל הסרטים האסייתי של דא נאנג ותראו שזה לא רק פעילות של תעשיית הקולנוע.

ביניהם, השתתפו שגריר משרד החקלאות, עמותות, ועדות קולנוע, ארגוני קידום לאומיים... יחד בונים הם את המותג הלאומי באמצעות הקולנוע.

היו אפילו שפים שהציגו את התרבות הקולינרית, והראו שכל תחום תורם ליצירת תדמיתה של קוריאה בעיני הקהילה הבינלאומית.

קולנוע הוא הדלת הפותחת, אבל מאחוריהן נמצאות תרבות, תיירות, דיפלומטיה, כלכלה - כולם חייבים ללכת יחד כדי ליצור משיכה למדינה.

לאחר חודשיים מאז יציאתו לאקרנים, הסרט "מנהרות" רשמה הכנסות של 172 מיליארד דונג וייטנאמי (צילום: צוות הצילום).

אתה מתכוון שקולנוע צריך להיות עם מיתוג לאומי כדי להצליח בעולם?

- בדיוק. כדי שסרט יגיע לקהל בינלאומי, למדינה חייבת להיות זהות תרבותית ברורה ומושכת. הקולנוע לא יכול לשאת באחריות לקידום מדינה בלבד.

אם קהל זר לא יודע כלום על וייטנאם, קשה לו להתעניין בסיפור המלחמה שלנו. זה כמו כשאתה עד לקרב רחוב, אם אתה מכיר מישהו, אתה תדאג, אבל אם אתה לא מעורב, אתה תתעלם ממנו.

אותו הדבר נכון גם לגבי קהל בינלאומי. אנשים ממדינות שהיו להן קשרים עם וייטנאם, כמו ארה"ב, צרפת או דרום קוריאה, יכולים להתרגש בקלות מצפייה בסרט " המנהרות" . אבל קהל מספרד או דרום אפריקה, ללא הבנת ההקשר ההיסטורי, לא סביר שיתמוך בו.

האם אתה מודאג לגבי האופן שבו סרטים וייטנאמיים יכולים להגיע ביעילות לקהל בינלאומי?

כן . אני חושב שאנחנו צריכים להיות ברורים: כדי לספר את סיפורה של וייטנאם לעולם, אנחנו חייבים קודם כל לגרום להם לדאוג מווייטנאם.

אהבת הארץ עוזרת לאנשים וייטנאמים לחוש עמוקות את הקורבנות של אבותיהם וסביהם, אך לקהל זר אין קשר כזה.

עבור רבים, מלחמת וייטנאם היא רק כמה שורות בספר לימוד. ללא מותג לאומי מקיף ובר קיימא, אפילו הסרטים הטובים ביותר יתקשו להגיע ללבבותיהם של קהלים בינלאומיים.

עלינו לנקוט פעולה רצינית כדי להציג את תדמיתה של וייטנאם לעולם, לא רק באמצעות קולנוע אלא גם באמצעות תרבות, תיירות, כלכלה ודיפלומטיה.

איזו עצה יש לך ליוצרי קולנוע צעירים שרוצים לקחת את עבודתם לחו"ל?

אל תחשבו שסרט טוב מספיק. קולנוע הוא מדיום ידידותי, אבל כדי שקהל בינלאומי יקבל אותו, הוא צריך להרגיש קרוב למדינה ולתרבות שלנו.

בואו נתמקד ביצירת סיפורים אותנטיים וננצל כל הזדמנות לקדם את תדמיתה של וייטנאם. רק כאשר וייטנאם תהפוך ליעד אטרקטיבי בעיני העולם, הסיפורים שלנו יתפשטו באמת.

תודה לבמאי Bui Thac Chuyen על השיתוף!

Dantri.com.vn

מקור: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm