מה מתארים ציירי מלחמה בזמן מלחמה?

לפני חמישים שנה, נפתחו כיתות אמנות של הוועד המרכזי של האזור הדרומי ביערות העבותים של קא מאו, טיי נין, דונג טאפ מוי... בכל מיני שטחים: בתוך הפצצות עזות, בבונקרים, במחנות מאולתרים...

מאז, אמנים הותירו אחריהם יצירות ריאליסטיות להפליא המתארות תקופה זו.

לציון 50 שנה לאיחוד הלאומי, הוציאה הוצאת הספרים קים דונג ספר מיוחד , "נהר המקונג בלהבות המלחמה - סקיצות ושירים". זהו ספר אמנות המכיל סקיצות, צבעי מים, שירים ומכתבים מאת אמנים-חיילים שנוצרו ממש בשדה הקרב במהלך המלחמה נגד ארה"ב.

נהר המקונג בלהבות - סקיצות ושירים הוא ספר אמנות מיוחד.

צילום: הוצאה לאור

ספר זה נערך על ידי שרי ביוקנן ונאם אנאנדארופה נגוין, ותורגם לווייטנאמית על ידי פאן טאנה האו.

אמן שדה הקרב: למען המולדת ולמען העם

אמני שדה הקרב היו חלק מכוחות התמיכה התרבותיים לשדה הקרב הדרומי כבר מההתחלה. אלה כללו את Huỳnh Phương Đông, Lê Lam, Nguyễn Văn Trừ, Nguyễn Thanh Châu…

מהאנוי , הם חצו את הרי טרונג סון דרומה לאורך שביל הו צ'י מין. האמן הוין פואנג דונג שיתף במאמר: "כאמן, יצאתי לשדה הקרב כדי לתעד את הסבל שגורמת המלחמה. הציורים שלי מתעדים היסטוריה דרך אמנות."

נוצר בזמן מלחמה, תחת מטר של פצצות וכדורים, בבונקרים חשוכים, כשטנקי האויב במרחק מטרים ספורים..., כל יצירת אמנות היא גם תיעוד חזותי של ההיסטוריה. אבל יותר מכך, האמנים לכדו בצורה אותנטית תמונות של חייהם של חיילים, העורף ונופי שדה הקרב של דרום וייטנאם, מטאי נין ובן טרה ועד קא מאו, בתקופה שבין 1964 ל-1975.

האמנים לכדו בצורה ריאליסטית תמונות של חייהם של החיילים, החזית העורפית ונופי שדה הקרב של דרום וייטנאם.

צילום: הוצאה לאור

הדימויים הליריים של חיילים, ילדים, אמהות, הרים, יערות, מנהרות וכפרים צצים בתוך יריות, ומבטאים אהבה למולדתם, אומץ לב וכמיהה לשלום . אפילו בעיצומה של מלחמה, הם "נותרים איתנים באמונתם ביופי ובחיים", כפי ששיתף האמן פאם טאן טאם.

הם לכדו רגעים עזים, מלאי אהבה ואמונה בלתי מעורערת באנושות. האמנים ציירו בלהט דיוקנאות של כולם, החל משליחים וחיילים צעירים ועד לוחמי גרילה מקומיים, ופיסל את פניהם של אנשים וייטנאמים הרואיים בקרב.

הספר כולל גם שירים מאת שני "סופרים גדולים" של ספרות ההתנגדות, נגוין דוי ולה אן שואן. לדוגמה, השיר "עמדת וייטנאם" משבח את הקרבתם של חיילי צבא השחרור. השירים שזורים בתיאורים מרגשים, יומנים ומכתבים שנשלחו משדה הקרב, ויוצרים מגוון רחב של רגשות.

מסעם של שני סופרים בינלאומיים

מלבד חומר המקור היקר, מה שראוי לציון בעבודה זו הוא האדם שאסף את החומר הזה.

לאחר שלמדה לראשונה על אמנות ההתנגדות הווייטנאמית דרך ציוריו של טראן טרונג טין "אישה צעירה", "אקדח ופרחים ", ולאחר מכן התפעלה במקרה מהציור "חציית נהר בה ת'אק ", העיתונאית והאוצרת האמריקאית שרי ביוקנן התרגשה כל כך עד שהחליטה לצאת למסע לחקור, לאסוף ולהציג לעולם יצירות של אמנות מלחמה וייטנאמית.

נהר המקונג עולה בלהבות – סקיצות ושירים הם תוצאה של מסעה האמנותי של שרי ביוקנן.

צילום: הוצאה לאור

ונהר המקונג עולה בלהבות – מערכונים ושירים   זוהי תוצאה של המסע האמנותי הזה.

יחד עם נאם אנאנדארופה נגוין - חוקרת אמנות וייטנאמית-אמריקאית - שרי נסעה ברחבי וייטנאם במשך כמעט שני עשורים (1998-2015), ראיינה עשרות אמנים מתקופת המלחמה, אספה סקיצות, צבעי מים ומסמכים שלא פורסמו קודם לכן.

נהר המקונג בלהבות – סקיצות ושירים, אם כן, הם מקור מידע יקר ערך המסייע לדור הצעיר להבין טוב יותר את מלחמת ההתנגדות מנקודת מבט רגשית, אנושית וחיה. מבחינה אמנותית, זוהי מורשת חזותית ייחודית, המשחזרת, באמצעות קווים וצבעים, פרק טרגי בהיסטוריה הווייטנאמית.

מקור: https://thanhnien.vn/cac-hoa-si-chien-truong-ve-gi-trong-chien-war-185250425192622083.htm