איך אומרים לעבור, להיכשל, לרמות... באנגלית

[מודעה_1]

צבעים בדרך כלל לא עפים, אבל "בצבעים מעופפים" הוא ביטוי נחמד למעבר מבחן בצבעים מעופפים.

ישנם סוגים רבים של בחינות. הסוגים הנפוצים ביותר הם מבחנים בכתב, מבחנים בעל פה ומבחנים מעשיים.

מבחן תרגול נקרא "מבחן דמה".

בחינת הכניסה היא "בחינת כניסה": כל הפעילויות בבית הספר הופסקו זמנית כהכנה לבחינת הכניסה הארצית לאוניברסיטה.

לגשת לבחינה באנגלית זה "take an exam" או "do an exam". הבריטים משתמשים גם במילה אחרת, "sit": הוא היה צריך לגשת לבחינה פעמיים כי הוא לא הצליח בפעם הראשונה.

אם אדם עובר מבחן עם ציונים גבוהים מאוד, משתמשים לעתים קרובות בביטוי "בהצלחה רבה": הנערה הצעירה עברה את כל בחינות הגמר שלה בהצלחה רבה.

מקורו של ביטוי זה בדגלים הצבעוניים שאוניות בעידן המגלשים הניפו לעתים קרובות עם שובן המוצלח.

אם האדם בקושי עבר את התואר, אנו משתמשים במילה "scrape": הציונים שלו לא היו מעולים, אבל הוא הצליח להתקבל לתיכון.

מועמדים הניגשים לבחינת סיום לימודיהם בתיכון 2023 בתיכון טרונג וונג, מחוז 1. צילום: קווין טראן — מועמדים הניגשים לבחינת סיום לימודיהם בתיכון 2023 בתיכון טרונג וונג, מחוז 1. צילום: *קווין טראן*

לעומת זאת, "להיכשל" פירושו להחליק.

אם תוצאת הבחינה אינה משביעת רצון, על המועמד לגשת שוב לבחינה או להיבחן שוב: הפסדתי את הבחינה בסינית בסמסטר שעבר. כעת עליי לגשת שוב לבחינה כדי לסיים את הלימודים.

הבוחן בבחינה הוא "הבוחן", והאדם שעובר את הבחינה הוא "הנבחן". המפקח בחדר הבחינה נקרא "משגיח" או "משגיח".

רמאות בבחינה נקראת "cheat". דף רמאות נקרא "cheat sheet" באנגלית אמריקאית או "crib sheet" באנגלית בריטית.

דוגמה: כמה נבחנים נתפסו מרמים על ידי המשגיח. הם החביאו דפי רמאות בכיסיהם.

לפני יום הבחינה, על המועמדים לחזור על שיעוריהם, כלומר הם "משנים" או "סוקרים" את הידע שלהם. אם כמות הידע גדולה, על המועמדים לדחוס, אנו משתמשים במילים "cram" או "swot up".

ביטוי נפוץ ללמידה או עבודה עד מאוחר בלילה הוא "לשרוף את שמן חצות": תלמידי תיכון נוהגים לשרוף את שמן חצות כדי להצטייד בפח לבחינת הסיום. ביטוי זה מגיע מימי קדם, כאשר אנשים נאלצו להשתמש במנורות שמן כדי לעבוד עד מאוחר בלילה.

בחרו את התשובה הטובה ביותר כדי להשלים את המשפטים הבאים:

חאן לין

[מודעה_2]
קישור למקור