קאי לואונג וקרקס מאחדים כוחות כדי לגלם את דמותו של המלך טראן נאן טונג

אמנים בצוות היצירתי של המחזה "טראן נאן טונג".

את "טראן נאן טונג" ביים במשותף אמן העם טונג טואן טאנג, מנהל פדרציית הקרקס של וייטנאם, והאמן המכובד קוואנג קאי, בהתבסס על התסריט מאת הסופר: ד"ר בוי הואו דואוק; עיבוד לקאי לונג: האמן המכובד פאן נגוק צ'י; עיצוב במה: אמן העם דאט טאנג; עיבוד ומוזיקה: אמן העם הוין טו; כוריאוגרפיה: מאסטר נגוין טי טויאט מין; תלבושות: האמן המכובד טרונג מין הונג.

בטקס, אמר אמן העם טריאו טרונג קיין, סגן מנהל התיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם, כי לדמות טראן נאן טונג יש קשר מיוחד עם תיאטרון קאי לואונג של וייטנאם (כיום התיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם), משום שזו הפעם השלישית שבה מועלה דמותו של המלך טראן נאן טונג. הפעם הראשונה הייתה בגרסה של המחזה "מלך בודהה" מאת קאי לואונג, שאורכו יותר משעתיים, שנכתב גם הוא על ידי הסופר בוי הוא דואוק. מאוחר יותר, כאשר האמן המכובד טראן קוואנג קאי מהתיאטרון למד בימוי באקדמיה לתיאטרון וקולנוע של האנוי , הוא העלה מחדש את המחזה בדמותו של קאי לואונג בשילוב קרקס כעבודת סיום הלימודים שלו.

אמן העם טריאו טרונג קיין, סגן מנהל התיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם, דיבר.

ובפעם השלישית הזו, הבמאי, האמן המכובד טראן קוואנג קאי והבמאי, אמן העם טונג טואן טאנג, ממשיכים לפתח את היצירה בקנה מידה קומפקטי יותר, באורך של כשעה בלבד, אך עם השקעה זהירה בצורת הביטוי ובטכנולוגיית הבמה.

לדברי אמן העם טריאו טרונג קיין, משרד התרבות, הספורט והתיירות הנחה השנה יחידות אמנות מרכזיות לבנות שתי קבוצות של עבודות: קבוצה אחת המשרתת אירועים פוליטיים וטקסים מרכזיים של המדינה; קבוצה אחת שמטרתה לנצל ולשרת תיירים, לקרב את הבמה לחיים החברתיים. ו"טראן נאן טונג" שייכת לקבוצה השנייה, המוצגת על פי הקריטריונים של מילוי הפונקציה הפוליטית-אידיאולוגית, כיבוד מעלותיהם של אבותיהם, ובעלת צבע מבדר ומושך למשיכת תיירים מקומיים וזרים.

"אנו מקווים שהמחזה הזה לא רק יספר את סיפורו של מלך חכם, אלא גם יהיה מוצר תיירותי-תיאטרון בעל ערך, כך שמבקרי האנוי יוכלו ליהנות מיצירה שהיא גם יפה באמנות וגם מעמיקה במחשבה", הדגיש אמן העם טריאו טרונג קיין.

אמן העם טונג טואן טאנג, מנהל פדרציית הקרקס של וייטנאם, שיתף.

בהרחבה על רעיון העלאת ההצגה "טראן נהאן טונג", אמר אמן העם טונג טואן טאנג כי תכנן להעלות מחזה על הדמות טראן נהאן טונג במשך 3 או 4 שנים. מכיוון שפדרציית הקרקס של וייטנאם ממוקמת כיום ברחוב הקרוי על שם טראן נהאן טונג. "אני תמיד מקווה שברחוב הזה, לפדרציה תהיה יצירת אמנות על שם המלך החכם של האומה, כך שבכל פעם שהקהל יגיע לתיאטרון, הוא לא רק יצפה בהצגה אלא גם ילמד ויהרהר באישיותו ובאינטליגנציה של המלך טראן נהאן טונג", שיתף מנהל פדרציית הקרקס של וייטנאם.

במחזה זה, הצוות היצירתי התמקד בתקופת חייו של טראן נהאן טונג מלידתו, בגרותו והכתרתו, במקום להתעמק בתקופה שלאחר שהפך לנזיר, משום שחלק זה הוזכר ביצירות בימתיות אחרות. בפרט, המחזה מתמקד בעיקר בתקופה בה היה מלך, כדי להדגיש את דמותו של מלך שהיה גם חכם וגם טוב לב, שילוב של אינטליגנציה, אומץ לב ואנושיות, מלך נדיר בהיסטוריה האנושית: שלוש פעמים ניצח את צבא יואן-מונגולי; בתקופה המפוארת ביותר של שושלת טראן, הוא החליט להפוך לנזיר, ומסיר את המדינה לבנו...

בהערכת התסריט על ידי ד"ר בוי הוו דואוק, לשעבר ראש המחלקה לבודהיזם בוועדה הממשלתית לענייני דת, אמר אמן העם טונג טואן טאנג כי זהו תסריט של מישהו בעל הבנה עמוקה של ההיסטוריה והאידיאולוגיה הבודהיסטית, ולכן יש בו גם עומק פילוסופי וגם סיפור על המסע ההיסטורי ומשקף את נשמתו של מלך חכם. כאשר הועלה לבמה, ניסה הצוות היצירתי לקצר ולדחוס אותו כדי להתאים אותו לפסיכולוגיה של הקבלה של קהל מודרני.

אמן העם הוין טו אישר כי יביא צבעים חדשים רבים למוזיקה של המחזה.

בפרט, השילוב של שפת הצ'י לונג והקרקס, המחזה יביא רבדים מעניינים רבים של ביצוע. לדוגמה, יהיו שכבות של שירת שחקני צ'י לונג, מאוירות על ידי שחקני קרקס המופיעים במקביל. טכניקות קרקס רבות כמו טרפז, אקרובטיקה, ג'אגלינג, רשתות טיפוס... יגויסו כדי לשחזר את קרבות ההרואיים של צבא טראן והעם. בנוסף, השתתפות טכנולוגיית הקרנה, אור וצליל, תורמים להגברת עומק הרגשות.

כדי להביא רוח חדשה ל"טראן נאן טונג", אישר אמן העם הוין טו כי לא ילך בדרך המוכרה, אלא ימצא דרך לשלב מוזיקה מסורתית וטכניקות סאונד מודרניות כדי ליצור צבע מרשים למוזיקה של המחזה.

כל מנגינה נבחרה בקפידה כדי לתאר בבירור את האישיות והמנטליות של כל תקופה בחייו של המלך טראן נהאן טונג, מתקופת היותו יורש העצר טראן קאם ועד לתקופת היותו נזיר. המוזיקה לא רק תמחיש אלא גם תהפוך לשפת סיפור, שתנחה את רגשות הקהל דרך כל פיסה היסטורית.

מועצת משפחת טראן העניקה פרחים לצוות היצירתי של המחזה.

בפעם הראשונה שלקח על עצמו את תפקיד הבמאי של הצגה גדולה בתיאטרון, האמן המכובד טראן קוואנג קאי שיתף שזה היה כמו "הר" גדול שהוא היה צריך להתגבר עליו. עם יותר מ-25 שנות ניסיון במשחק, לאחר שגילם בהצלחה את דמותו של קיסר הבודהה טראן נהאן טונג, וכבמאי צעיר, הוא מקווה להביא משב רוח חדש ליצירה זו, במיוחד כשיזכה לשיתוף פעולה של אמן העם טונג טואן טאנג, אמן העם הוין טו (אביו של הזמר סובין הואנג סון), הכוריאוגרף טוייט מין... אנשים בעלי חשיבה יצירתית מודרנית, הרגישים לטעמם של צעירים.

"אנו נשאף להביא מופע שיהיה גם מבדר וגם מושך לתיירים, ובמקביל להפיץ ערכים אנושיים עמוקים, ולהדגים את יופיה של שפה אמנותית מקיפה, מודרנית ונגישה, שבה צורה, מוזיקה ואור מספרים סיפורים יחד, ומביאים לקהל מזון רוחני משמעותי, מוכר אך חדש", אמר האמן המכובד קוואנג קאי.

מיד לאחר טקס הנחת אבן הפינה, צוות היצירה, האמנים והשחקנים ימהרו להתאמן כדי להשלים את המחזה. המחזה "טראן נאן טונג" צפוי להיות מוצג לקהל חובב התיאטרון בנובמבר 2025.

טראנג אן

מקור: https://nhandan.vn/cai-luong-va-xiec-hop-luc-khac-hoa-hinh-tuong-vua-tran-nhan-tong-post913571.html